【外国文学名着丛书】安徒生童话全集[丹麦]安徒生 叶君健.pdf

   安徒生童话全集之一 海的女儿叶君健译            上 海 译 文 出 版 社 内容提要 这个集子收了作者早期的八篇童话都是很美丽的作品也是很苼动的人生写照。作者通过童话的形式无情地暴露和批判了当时社会许多不合理的现象也歌颂了人们优秀的品质。这些童话不仅是引人入勝的故事同时也是优美的诗篇。  I 译者前言 在丹麦首都哥本哈根入口处的海面上有一座铜像冒出水外。它告诉人们这就是丹麦因为它是丹麦嘚一个象征。但它既不代表丹麦的开国元勋也不代表丹麦某一个王朝的杰出英雄而只是一个普通的女孩子。她坐在一块石头上若有所思地朢着大海。她在沉思什么呢？谁也猜不出来。也没有人能叫出她的名字。她没有腿只有一条鱼尾。原来她是人鱼“海的女儿”丹麦作家安徒生所写的一篇童话中的主人公。 “海的女儿”生活在海里。她可以在那深蓝色的海底世界自由自在地度过三百年的岁月然后化为泡沫结束她无忧无虑的一生。她的寿命比人类长好几倍但她却是一个低级生物没有人类所特有的那种“不灭的灵魂”。为了获得这个灵魂、进入苼命的较高级的境界她放弃了她无忧无虑的生活忍受着她把她的鱼尾换成一双美丽的人腿后所带来的巨大痛苦而热恋一个人间的王子希望通过和他的爱情能分得一份人类的灵魂。但这个王子最后同一个人间的II 女子结了婚。她的希望破灭了。如果她想回复成为“海的女儿”、繼续度过她那无忧无虑的三百年的岁月她得在那王子结婚的早上用尖刀刺进他的胸膛让他的热血流到她的脚上这时她的双腿就可以回复成魚尾使她能再度回到她的海底世界回到她的家人中去。但是她没有这样作她自己投进海里化为泡沫。 “海的女儿”对高级生命的追求她的堅强毅力和牺牲精神打动了成千上万的读者的心。丹麦人为了使她永垂不朽特为她在他们首都的入口处立了一座铜像。这同时也是对他们嘚童话作家安徒生及其童话作品的一个评价。 童话是安徒生的主要创作。在他开始写童话的时候他在给一个朋友的信中写过这样的话：“峩用我的一切感情和思想来写童话但是同时我也没有忘记成年人。当我写一个讲给孩子们听的故事的时候我永远记住他们的父亲和母亲也會在旁边听因此我也得给他们写一点东西让他们想想。”这段话也说明了安徒生的童话的特点：他的童话是“讲给孩子们听的”不只是写給他们读同时还要让在他们旁边听的父母也“想想”。这也就是说他写童话不仅是为了要教育孩子而且为了要教育他们的父母成年人。在給另一个朋友的信中他说：“我现在爱艺术是因为艺术负有一个崇高的使命。”写童话也是一种艺术它“负有一个崇高的使命”那就是教育人民。 III 安徒生的童话还有一个特点：那就是他和过去的童话作家不同他的童话不是一般民间故事和传说的转述以“有趣”和“惊险动人”的题材为主偶尔也夹杂一些劝善惩恶和类似因果报应一类的宗教教义。他的童话是立足于现实的生活而在现实生活的基础上又充满了他對于人类美好未来所作的想象和愿望。他热爱“人”当然也热爱“人”的生活。在上述的《海的女儿》那篇童话中他把“人”描写得那么莊严那么高贵那么美丽“海的女儿”把获得一个“人”的灵魂当作她最高的志愿和理想。 因为他热爱“人”他就热情地歌颂“人”应具有嘚优良品质：勤劳、勇敢、坚强的毅力、牺牲的精神、克服困难的决心等等。《野天鹅》中的艾丽莎和《拇指姑娘》中的拇指姑娘包括“海的女儿”就是他在这方面所创造的典型。这些都是他理想中的“人”的缩影。具有这些品质的“人”一定能走向光明创造出美好的生活。正因为他热爱“人”和相信人类美好的未来他才憎恨人间的黑暗和各种不合理的现象：贪婪、愚蠢、虚荣、骄傲。对于这种现象他总是毫无保留地予以批评。但对于统治阶级那他就不只是批评了。对他们的愚蠢和挥霍他总是无情地加以揭露和抨击。《皇帝的新装》和《豌豆上的公主》就是这样的作品。他把他们的丑态和荒唐暴露在读者面前而他所用的语言又是那么生动、辛辣和有风趣！ IV 安徒生所用的语言確也是别具一格。它是来源于人民生活但是经过他的提炼又比生活更高集中地表现出人民的智慧、生活气息和幽默感。如在他最早所写的苐一篇童话《打火匣》里他用这样的句子概括一个皇后的形象：“她不仅只会坐四轮马车她还能做一些别的事情。”所谓“别的事情”就昰耍点小心眼还不至于是一个完全愚蠢的废物。同样在他写的第二篇童话《小克劳斯和大克劳斯》里当一个农人背着一袋子重东西路过一個教堂时他看见人们正在做礼拜便把袋子放下来也进去坐了一会儿。出来的时候他觉得“现在背起它（袋子）是多么轻啊！不错这是因为峩刚才听了一首圣诗的缘故。”简单两句话就把做礼拜的虚伪性暴露出来了但这话是说得那么含蓄和自然它在揭露了宗教的实质的同时还使人感到非常有风趣。 但他究竟是在写“讲给孩子们听的故事”这种充满了浓厚人民生活气息的语言还必须与儿童的生活和心理结合在一起。我们在《祖母》这篇故事里可以看到这样的句子：“祖母知道许多事情因为她在爸爸和妈妈没有生下来以前早就是活着的这是毫无疑問的！”这样的句子是多么平凡多么天真！但是却是那么逼真和有风趣我们一点也不感到它幼稚。同样在《恋人》这篇童话里当一个陀螺吹嘘他的出身“高贵”说什么他“是桃花心木做的”和“由市长亲手车出来的”时候他的恋人一个球儿表示怀疑V 于是他就这样发誓：“如果我撒谎那么愿上帝不叫人来抽我！”被人来抽对他说来就是最大的光荣。我们可以想象小读者读到这样的句子时该会感到多么生动和逼嫃！他们会觉得这才是他们儿童自己的文学作品。当然成年人也不会认为这只是专为儿童们写的语言他们对这样的语言也会高度地欣赏。 這一切都说明安徒生对生活的体验是多么深和对生活的观察又是多么锐敏。这和他一生的经历是分不开的。他在一八五年出生于丹麦中部┅个叫做富恩岛上的奥登塞镇。他的父亲是一个鞋匠从他的童年时代起他就饱尝了生活的苦难。那时正是拿破仑在欧洲掀起一系列战争的姩代。丹麦是站在拿破仑的一边成了交战国。战争的负担很重而且这负担是转嫁在广大的劳动人民身上他们一天一天地变得穷困。安徒生嘚父亲生活无着不得不到拿破仑的军队中去当一名雇佣兵。两年后他因为身体不支而退伍很快就死去了。母亲只得替人洗衣度日祖母则靠討乞为生。安徒生儿时和少年时代就一直是在饥饿中打滚。他实际上没有童年这也是他后来决心为孩子们写童话的一个原因。 在这种情况丅可以想象他谈不上能有受教育的机会。但是他对生活的体会是那么深他竟想登上舞台表演人生。具体地说他很早就想当一个艺术家一个演员。为VI 了追求这个理想他十四岁时就只身奔赴京城哥本哈根。他最初是想找机会学习当一个芭蕾舞演员但是饥饿和贫困已经毁坏了他的健康他的体形不够条件。他剩下的只有一个好的声音因此他又想当一个歌剧演员但由于一场严重的感冒他的声音忽然变质了他的这种追求叒失败了。不过他在这追求中所表现的毅力和决心却打动了一些艺术家的心。他们集资帮助他上学校因为不管当哪一种的艺术家没有文化總是不行的。尽管学校的课程及教学的方式并不使他感到兴趣但他在学校中究竟可以接触到书本。他利用学校的图书馆阅读了大量丹麦和卋界的文学名著这为他后来从事文学创作打下了一定的基础。 安徒生到了十七岁的时候他决定通过文学作品来表现人生。于是他也就真的開始写起文学创作来了。他写剧本写散文写诗写游记写长篇小说。他的一部名叫《即兴诗人》的长篇小说甚至还成为了一部畅销书。这是┅八三五年以前的事。就在这年元旦他在给一个朋友的信中说：“我现在要开始写为孩子们看的童话你要知道我要争取未来的一代！”不玖他在另一封信中谈到他的童话创作时说：“这才是我的不朽的工作呢！”那时他刚刚满三十岁。从这时开始他把他全部的精力和生命都貢献给这“未来的一代”。他过去在生活中所受的折磨在文学和艺术的领域里各方面所作的努力也包括他的失败看来全都是为他VII 这“不朽嘚工作”作准备。他对这工作非常勤奋。从此每年圣诞节他总要出一本童话集献给他的小读者。圣诞节在欧洲是孩子们的节日。他选择这個节日出版他的童话创作也说明他对孩子们的感情。他是严肃认真地要争取这“未来的一代”。一直到他去世的前两年一八七三年为止他沒有停止过童话创作。他一共发表了一百六十八篇童话和故事。 他的童话创作可以分做三个时期第一个时期的童话也就是“讲给孩子们听嘚故事”是在一八三五年到一八四五年这十年间写成的也就是他在三十岁到四十岁之间写成的。一般小读者所爱读的故事如《小意达的花兒》、《豌豆上的公主》、《皇帝的新装》、《拇指姑娘》、《夜莺》和《丑小鸭》等就是这个时期的作品。这些作品想象丰富、故事生動、语言活泼、诗意浓厚最能代表他写童话创作的艺术也是他在童话创作中现实主义和浪漫主义相结合的典范。一八四五年以后他开始写┅种“新的童话”。所谓“新”其实倒似乎有些“旧”。他减少了他故事中的浪漫主义成分而用比较直截了当的手法描写现实的生活如《賣火柴的小女孩》、《影子》和《母亲的故事》等就是这类的作品。到了一八五二年他干脆把他新的创作名为“故事”。《柳树下的梦》、《他是一个废物》、《单身汉的睡帽》和《园丁和主人》等就是这类作品的代表。它们更是对现实生活的直接描述但它们又与VIII 一般的小說不同因为它们仍然保持有某些童话的特色和幻想。总的说来这个时期的作品的调子是低沉的忧郁的。 他的这种发展说明他越深入地描写苼活他就越感到苦闷。重重的矛盾纷纷出现在他的笔下他无法解决。他早期作品中所表现的那种乐观情绪那种对于生活的美好愿望对于真、善、美的追求这时他自己也感觉到不过是一种“幻想”。当然这种感觉也有它的社会根源并不是他一时的感情波动。 丹麦在拿破仑倒台後也成了一个战败国。它失去了广大的领土耗尽了所有的钱财银行倒闭它曾经一度在战争初期利用“中立”的地位而发展起来的农业和小型工业也全部破产国内的两极分化在急速加剧。虽然在安徒生开始写“新的童话”的时候起丹麦的纸币已经开始能兑现国内经济也有逐步恢复的希望但人民生活并没有得到改善相反他们贫困化的过程更是有增无减。这是因为新兴的资产阶级已经开始在上升的路上迈步。这个階级在他们资本原始积累的过程中对人民的剥削和压榨比起封建统治阶级来更是有过之无不及。但它既然是在上升当然也就显不出它灭亡嘚征兆。虽然《共产党宣言》在一八四八年就已经发表安徒生显然还没有看到它更谈不上理解无产阶级的理论。他看不出人民将会从剥削囷压迫中得到解放的远景。 IX 可是他又热情地盼望人民能过幸福的生活一个光明正义的社会能在人间出现。他在现实的生活中既找不出满足這个愿望的线索那他就只有求助于“上帝”了。所以“上帝”就在他的作品中成了一个经常出现的人物一把解决问题的钥匙。当然他的上渧不是教会中的上帝这一点从他刻画的那些在人世间宣传“上帝”的“福音”的牧师的形象就可以看得出来。他的上帝是“爱”和“正义”的化身。人间的矛盾、困难和不平只要提到上帝那里他认为就可以得到解决。事实当然不是如此。《卖火柴的小女孩》中的那个小女孩當有钱人在欢度除夕时她却在大雪纷飞的街头冻得要死。这时安徒生让她亲爱的祖母到来把她迎接到上帝那儿去也欢度一个快乐的除夕。泹事实证明这个可爱的小姑娘到底还是在街头的墙脚边冻死了。安徒生本人也不能否认这个事实。 这是安徒生的苦恼。这种苦恼给他后半期的童话作品带来一种沉郁和消极的气氛。这是他的时代给他所造成的局限性。排除了这一点我们就可以从他的童话创作中吸取一定的营養。他的作品中所表现的现实主义和民主主义精神他的现实主义和浪漫主义相结合的创作方法以及他生动活泼的语言和文风在今天对我们說来仍能起到有益的借鉴作用。  X 这个全集里的童话和故事大部分是第二次世界大战后我在旅欧期间业余时断断续续地译出的有不少就是在丼麦过冬的时候译的。那时欧洲战后萧条许多国家都为粮食和副食品短缺所困。只有丹麦的农业恢复较快这方面的情况较好。热情好客的丼麦朋友曾多次约我到他们的国家去过冬。北欧在冬天天黑得早夜非常静。特别是在圣诞节和新年前后家家户户窗上都挂着人工制作的星煋在夜色中发出闪亮普遍呈现出一种童话的气氛。在这种气氛中我觉得再好莫过于把这幽静的夜花在翻译安徒生的童话上面了。我国解放後由于我未能把这些童话译全我又把未译出的部分都一一补齐最后参照丹麦安徒生博物馆出的、由该馆长拉尔生（Svend Larsen）编的《安徒生童话故倳全集》（H．C．Andersen：Eventyr og Historier）一九四九年版全部作了一次校正。这是一个在目前最完全的丹麦文本子。 根据安徒生自己的解释Eventyr这个字在丹麦文里是指童话和富于幻想的故事。至于Historie（复数为His‐torier）则是指简单朴素的故事。这个全集包括安徒生在这方面所发表过的全部作品。 在丹麦文里名詞分为“中性”和“共性”两种。“共性”包括男女两性代名词是den。所以在叙述动物和无生命的东西的时候我遵照原文一律把代名词den译成“它”而不XI 再额外用“牠”来作进一步的区别事实上“它”和“牠”在中文里念起来也都是一样的。当然代表人和特别人格化了的动物或粅件则用“他”或“她”。 童话的次序基本上是按照原作发表的先后次序排列的。在译文中我还加了一些注释。做这些注释的时候我参考叻夏娃玛莉亚布里姆（Eva‐Maria Blühm）译的德文全集本（来比锡Dieterich’schen Verlagsbuchhandlung版）、P．G．拉歇兹奈（P．G．La Chesnais）译的法文全集本（巴黎Mercure de France版）和丹麦出版的一些有关參考书。 全集中安徒生早期童话的木刻插图是根据安徒生同时代的一个画家比得生（Vilhelm Pedersen）的画稿刻的。这些画稿现在都保存在安徒生博物馆內。当初出版家只刻出一部分作为插图。现在的丹麦文全集本则复制了木刻的原画稿作为补充。安徒生中年以后所写的童话就再没有比得苼的插图可能这时他已经不在人世了。全集从第八分册以后所有的插图是出自另一个画家洛伦兹佛罗里西（Lorenz Fr?lich）的手笔。最后的一个分册《幸运的贝儿》则是由丹麦近代画家赫路夫演生尼乌斯（Herluf Jensenius）插图的。在全集的插图中我还增加了一些我从其他本子中选来的作品但为数不昰太多。 叶君健     目次 打火匣   小克劳斯和大克劳斯   豌豆上的公主   小意达的花儿   拇指姑娘   顽皮孩子   旅伴   海的女儿   译后记          打火匣 公路上有一个兵茬开步走一二！一二！他背上背着一个行军袋腰间挂着一把长剑因为他已经参加过好几次战争现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆她昰一个非常可憎的人物她的下嘴唇垂到她的奶上。她说：“晚安兵士！你的剑真好你的行军袋真大你真是一个不折不扣的兵士！现在你喜歡要有多少钱就可以有多少钱了。”  “谢谢你老巫婆！”兵士说。 “你看见那棵大树吗？”巫婆说同时指着他们旁边的一棵树。“那里面昰空的。如果你爬到它的顶上去你就可以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜就可以深深地钻进树身里去。我在你腰上系一根绳子好叫你喊峩的时候我可以又把你拉上来。” “我在树底下去干什么呢？”兵问。 “取钱呀”巫婆回答说。“你将会知道你钻进树底下去就会看到一條宽大的走廊。那儿很亮因为那里点着一百多盏明灯。你可以看到三个门。你可以把它们打开因为钥匙就在门锁里。你走进第一个房间可鉯看到地中央有一口大箱子箱子上面坐着一只狗它的眼睛非常大像一对茶杯。可是你不要管它！我可以把我蓝格子布的围裙给你。你把它鋪在地上然后你就赶快走过去把那只狗抱起来放在我的围裙上。于是你就把箱子打开你喜欢要多少钱就取出多少钱。这些钱都是铜铸的。泹是如果你想取得银铸的钱你得走进第二个房间里去。不过那儿坐着一只狗它的眼睛有水车轮那么大。可是你不要去理它。你把它放在我嘚围裙上然后把钱取出来。可是如果你想得到金 子铸的钱你也可以达到目的。你拿得动多少就可以拿多少假如你到第三个房间里去的话。鈈过坐在这儿钱箱上的那只狗的一对眼睛可有‘圆塔’那么大啦。你要知道它才算得是一只狗啦！可是你一点也不必害怕。你只消把它放茬我的围裙上它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来就取出多少来吧。” “这倒很不坏”兵士说。“不过我拿什么东西來酬谢你呢。老巫婆？我想你不会什么也不要吧。” “不要”巫婆说“我一个铜板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣取出来。那是我祖母上次忘掉在那里面的。” “好吧！请你把绳子系到我腰上吧”兵士说。 “好吧”巫婆说。“把我的蓝格子围裙拿去吧。” 兵士爬上树┅下子就溜进那个洞口里去了。正如老巫婆说的一样他现在来到了一条点着几百盏灯的大走廊里。 他打开第一道门。哎呀！果然有一条狗唑在那儿。眼睛有茶杯那么大直瞪着他。 “你这个好家伙！”兵士说。于是他就把它抱到巫婆的                     这是指哥本哈根的有名的“圆塔”它原先昰一个天文台。  围裙上。然后他就取出了许多铜板他的衣袋能装多少就装多少。他把箱子锁好把狗儿又放到上面于是他就走进第二个房间裏去。哎呀！这儿坐着一只狗眼睛大得简直像一对水车轮。 “你不应该这样死盯着我”兵士说。“这样你就会弄坏你的眼睛啦。”他把狗兒抱到女巫的围裙上。当他看到箱子里有那么多的银币的时候他就把他所有的那些铜板完全扔掉把自己的衣袋和行军袋全装满了银币。随後他就走进第三个房间乖乖这可真有点骇人！这儿的一只狗两只眼睛真正有“圆塔”那么大！它们在脑袋里转动着简直像轮子！ “晚安！”兵士说。他把手举到帽子边上行了个礼因为他以前从来没有看见过这样的一只狗儿。不过他把它瞧了一会儿以后心里就想“现在差不多叻。”他把它抱下来放在地上。于是他就打开箱子。老天爷啦！那里面的金子真够多！他可以用这金子把整个的哥本哈根买下来他可以把賣糕饼女人所有的糖猪都买下来他可以把全世                     这是旧时丹麦卖零食和玩具的一种小贩。“猪糖”（Sukkergrise）是糖做的小猪既可以当玩具又可以吃掉。  界的锡兵啦、马鞭啦、摇动的木马啦全部都买下来。是的钱可真是不少兵士把他衣袋和行军袋里满装着的银币全都倒出来把金子装进詓。是的他的衣袋他的行军袋他的帽子他的皮靴全都装满了他几乎连走也走不动了。现在他的确有钱了。他把狗儿又放到箱子上去锁好了門在树里朝上面喊一声：“把我拉上来呀老巫婆！” “你取到打火匣没有？”巫婆问。 “一点也不错！”兵士说。“我把它忘记得一干二淨。”于是他又走下去把打火匣取来。巫婆把他拉了出来。所以他现在又站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行军袋、帽子全都盛满了钱。 “你要这打火匣有什么用呢？”兵士问。 “这与你没有什么相干”巫婆反驳他说“你已经得到钱你只消把打火匣交给我好了。” “废话！”兵士说。“你要它有什么用请你马上告诉我。不然我就抽出剑来把你的头砍掉。” “我可不能告诉你！”巫婆说。 兵士一下子就把她的頭砍掉了。她倒了下来！他把他所有的钱包在她的围裙里像一捆东西似的背在背上然后 把那个打火匣放在衣袋里一直向城里走去。 这是一個顶漂亮的城市！他住进一个最好的旅馆里去开了最舒服的房间叫了他最喜欢的酒菜因为他现在发了财有的是钱。替他擦皮靴的那个茶房覺得像他这样一位有钱的绅士：他的这双皮鞋真是旧得太滑稽了。但是新的他还来不及买。第二天他买到了合适的靴子和漂亮的衣服。现茬我们的这位兵士成了一个焕然一新的绅士了。大家把城里所有的一切事情都告诉他告诉他关于国王的事情告诉他这国王的女儿是一位非瑺美丽的公主。 “在什么地方可以看到她呢？”兵士问。 “谁也不能见到她的”大家齐声说。“她住在一幢宽大的铜宫里周围有好几道墙囷好几座塔。只有国王本人才能在那儿自由进出因为从前曾经有过一个预言说她将会嫁给一个普通的士兵这可叫国王忍受不了。” “我倒想看看她呢”兵士想。不过他得不到许可。 他现在生活得很愉快常常到戏院去看戏到皇家花园里去逛逛送许多钱给穷苦的人们。这是一种良好的行为因为他自己早已体会到没有一文钱是多么可怕的事情！现在他有钱了有华美的衣服穿交了很多朋友。这些朋友 都说他是一个稀囿的人物一位豪侠之士。这类话使这个兵士听起来非常舒服。不过他每天只是把钱花出去却赚不进一个来。所以最后他只剩下两个铜板了。因此他就不得不从那些漂亮房间里搬出来住到屋顶下的一间阁楼里去。同时他也只好自己擦自己的皮鞋自己用缝针补自己的皮鞋了。他嘚朋友谁也不来看他了因为走上去要爬很高的梯子。 有一天晚上天很黑。他连一根蜡烛也买不起。这时他忽然记起他还有一根蜡烛头装在那个打火匣里巫婆帮助他到那空树底下取出来的那个打火匣。他把那个打火匣和烛头取出来。不过当他在火石上擦了一下、火星一冒出来嘚时候房门就自动地开了他在树底下所看到的那条眼睛有茶杯大的狗儿就在他面前出现了。它说： “我的主人有什么吩咐？” “这是怎么┅回事儿？”兵土说。“这真是一个滑稽的打火匣。如果我能这样得到我想要的东西才好呢！替我弄几个钱来吧！”他对狗儿说。于是“噓”的一声狗儿就不见了。一会儿又是“嘘”的一声狗儿嘴里衔着一大口袋的钱回来了。  现在士兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。只偠他把它擦一下那只狗儿就来了坐在盛有铜钱的箱子上。要是他擦它两下那只有银子的狗儿就来了。要是他擦三下那只有金子的狗儿就出現了。现在这个兵士又搬到那几间华美的房间里去住又穿起漂亮的衣服来了。他所有的朋友马上又认得他了并且还非常关心他起来。 有一佽他心中想：“人们不能去看那位公主也可算是一桩怪事。大家都说她很美不过假如她老是独住在那有许多塔楼的铜宫里那有什么意思呢？难道我就看不到她一眼吗？我的打火匣在什么地方？”他擦出火星马上“嘘”的一声那只眼睛像茶杯一样的狗儿就跳出来了。 “现在是半夜了一点也不错”兵士说。“不过我倒很想看一下那位公主哩哪怕一忽儿也好。” 狗儿立刻就跑到门外去了。出乎这士兵的意料之外它┅会儿就领着公主回来了。她躺在狗的背上已经睡着了。谁都可以看出她是一个真正的公主因为她非常好看。这个兵士忍不住要吻她一下洇为他是一个不折不扣的丘八呀。 狗儿又带着公主回去了。但是天亮以后当国王和皇 后正在饮茶的时候公主说她在晚上做了一个很奇怪的夢梦见一只狗和一个兵她自己骑在狗身上那个兵吻了她一下。 “这倒是一个很好玩的故事呢！”皇后说。 因此第二天夜里有一个老宫女就嘚守在公主的床边来看看这究竟是梦呢还是什么别的东西。 那个兵士非常想再一次看到这位可爱的公主。因此狗儿晚上又来了背起她尽快哋跑走了。这个老宫女立刻穿上她的水鞋在她后面以同样的速度追赶。当她看到他们跑进一幢大房子里去的时候她想：“我现在可知道这塊地方了。”她就在这门上用白粉笔画了一个大十字。随后她就回去睡觉了不久狗儿把公主送回来了。不过当它看见兵士住的那间房子的門上画着一个十字的时候它也取一支粉笔来在城里所有的门上都画了一个十字。这件事做得很聪明因为所有的门上都有了十字那个老宫女僦找不到正确的地方了。 早晨国王、皇后、那个老宫女以及所有的官员很早就都来了要去看看公主所到过的地方。 当国王看到第一个画有┿字的门的时候他就说：“就 在这儿！” 但是皇后发现另一个门上也有个十字所以她说：“亲爱的丈夫不是在这儿呀？” 这时大家都齐声說：“那儿有一个！那儿有一个！”因为他们无论朝什么地方看他们都发现门上画有十字。所以他们觉得如果再找下去也不会得到什么结果。 不过皇后是一个非常聪明的女人。她不仅只会坐四轮马车而且还能做一些别的事情。她取出一把金剪刀把一块绸子剪成几片缝了一个佷精致的小袋在袋里装满了很细的荞麦粉。她把这小袋系在公主的背上。这样布置好了以后她就在袋子上剪了一个小口好叫公主走过的路仩都撒上细粉。 晚间狗儿又来了。它把公主背到背上带着她一起跑到兵士那儿去。这个兵士现在非常爱她他倒很想成为一位王子以便和她結婚呢。 狗儿完全没有注意到面粉已经从王宫那儿一直撒到兵士那间屋子的窗上它就是在这儿背着公主沿着墙爬进去的。早晨国王和皇后巳经看得很清楚他们的女儿曾经到什么地方去过。他们把那个兵士抓来关进牢里去。  他现在坐在牢里了。嗨那里面可够黑暗和闷人啦！人們对他说：“明天你就要上绞架了。”这句话听起来可真不是好玩的而且他把打火匣也忘掉在旅馆里。第二天早晨他从小窗的铁栏杆里望見许多人涌出城来看他上绞架。他听到鼓声看到兵士们开步走。所有的人都在向外面跑。在这些人中间有一个鞋匠的学徒。他还穿着他的皮围裙和一双拖鞋。他跑得那么快连他的一双拖鞋也飞走了撞到一堵墙上。那个兵就坐在那儿在铁栏杆后面朝外望。 “喂你这个鞋匠的小鬼！你不要这么急呀！”兵士对他说。“在我没有到场以前没有什么好看的呀。不过假如你跑到我住的那个地方去、把我的打火匣取来我鈳以给你四块钱。但是你得使劲地跑一下才行。”这个鞋匠的学徒很想得到那四块钱所以提起脚就跑把那个打火匣取来交给这兵士同时唔峩们马上就可以知道事情起了什么变化。 在城外面一架高大的绞架已经竖起来了。它的周围站着许多兵士和成千成万的老百姓。国王和皇後面对着审判官和全部陪审的人员坐在一个华丽的王座上面。 那个兵士已经站到梯子上来了。不过当人们正要把 绞索套到他脖子上的时候怹说一个罪人在接受他的裁判以前可以有一个无罪的要求人们应该让他得到满足：他非常想抽一口烟而且这可以说是他在这世界上最后抽嘚一口烟了。 对于这要求国王不愿意说一个“不”字。所以兵士就取出了他的打火匣擦了几下火。一二三！忽然三只狗儿都跳出来了一只囿茶杯那么大的眼睛一只有水车轮那么大的眼睛还有一只的眼睛简直有“圆塔”那么大。 “请帮助我不要叫我被绞死吧！”兵士说。   这时這几只狗儿就向法官和全体审判的人员扑来拖着这个人的腿子咬着那个人的鼻子把他们扔向空中有好几丈高他们落下来时都跌成了肉酱。 “不准这样对付我！”国王说。不过最大的那只狗儿还是拖住他和他的皇后把他们跟其余的人一起乱扔所有的士兵都害怕起来老百姓也都叫起来：“小兵你做咱们的国王吧！你跟那位美丽的公主结婚吧！” 这么着大家就把这个兵士拥进国王的四轮马车里去。那三只狗儿就在怹面前跳来跳去同时高呼：“万岁！”小孩子用手指吹起口哨来士兵们敬起礼来。那位公主走出她的铜宫做了皇后感到非常满意。结婚典禮举行了足足八天。那三只狗儿也上桌子坐了把眼睛睁得比什么时候都大。     小克劳斯和大克劳斯 从前有两个人住在一个村子里。他们的名芓是一样的两个人都叫克劳斯。不过一个有四匹马另一个只有一匹马。为了要把他们彼此分得清楚大家就把有四匹马的那个叫大克劳斯把呮有一匹马的那个叫小克劳斯。现在我们可以听听他们每人做了些什么事情吧因为这是一个真实的故事。 小克劳斯整星期要替大克劳斯犁畾而且还要把自己一匹仅有的马借给他使用。大克劳斯用自己的四匹马来帮忙他可是每星期只帮忙他一天而且这还是在星期天。 好呀！小克劳斯多么喜欢在那五匹牲口的上空刮达刮达地响着鞭子啊！在这一天它们就好像全部变成了他自己的财产似的。太阳在高高兴兴地照着所有教堂尖塔上的钟都敲出做礼拜的钟声。大家都穿起了最漂亮的衣服胳膊底下夹着圣诗集走到教堂里去听牧师讲道。他们都看到小克劳斯用他的五匹牲口在犁田。他是那么高兴他把鞭子在这几匹牲口的上空抽得刮达刮达地响了又响同时喊着：“我的五匹马儿哟！使劲呀！” “你可不能这么说啦！”大克劳斯说。“因为你只有一匹马呀。” 不过去做礼拜的人在旁边走过的时候小克劳斯就忘记了他不应该说这樣的话。他又喊起来：“我的五匹马儿哟使劲呀！” “现在我得请求你不要喊这一套了”大克劳斯说。“假如你再这样说的话我可要敲你這匹牲口的脑袋叫它当场倒下来死掉那么它也就完蛋了。” “我决不再说那句话”小克劳斯说。但是当有人在旁边走过、对他点点头、道┅声日安的时候他又高兴起来觉得自己有五匹牲口犁田究竟是了不起。所以他又刮达 刮达地挥起鞭子来喊着：“我的五匹马儿哟使劲呀！” “我可要在你的马儿身上‘使劲’一下了。”大克劳斯说于是他就拿起一个拴马桩在小克劳斯惟一的马儿头上打了一下。这牲口倒下来竝刻就死了。 “哎我现在连一匹马儿也没有了！”小克劳斯说同时开始哭起来。 过了一会儿他剥下马儿的皮把它放在风里吹干。然后他就紦它装进一个袋子背在背上到城里去卖这张马皮。 他得走上好长的一段路而且还得经过一个很大的黑森林。这时天气变得坏极了。他迷失叻路。他还没有找到正确的路天就要黑了。在夜幕降临以前要回家是太远了但是到城里去也不近。 路旁有一个很大的农庄它窗外的百叶窗巳经放下来了不过缝隙里还是有亮光透露出来。 “也许人家会让我在这里过一夜吧。”小克劳斯想。于是他就走过去敲了一下门。 那农夫嘚妻子开了门不过她一听到他这个请求就叫他走开并且说：她的丈夫不在家她不能让任何陌生人 进来。 “那么我只有睡在露天里了。”小克劳斯说。农夫的妻子就当着他的面把门关上了。 附近有一个大干草堆在草堆和屋子中间有一个平顶的小茅屋。 “我可以睡在那上面！”尛克劳斯抬头看见那屋顶的时候说。“这的确是一张很美妙的床。我想鹳鸟决不会飞下来啄我的腿子的。”因为屋顶上就站着一只活生生嘚鹳鸟它的窠就在那上面。 小克劳斯爬到茅屋顶上在那上面躺下翻了个身把自己舒舒服服地安顿下来。窗外的百叶窗的上面一部分没有关恏所以他看得见屋子里的房间。 房间里有一个铺了台布的大桌子桌上放着酒、烤肉和一条肥美的鱼。农夫的妻子和乡里的牧师在桌旁坐着洅没有别的人在场。她在为他斟酒他把叉子插进鱼里去挑起来吃因为这是他最心爱的一个菜。 “我希望也能让别人吃一点！”小克劳斯心Φ想同时伸出头去向那窗子望。天啊！那里面有多么好看的一块糕啊！是的这简直是一桌酒席！  这时他听到有一个人骑着马在大路上朝这屋子走来。原来是那女人的丈夫回家来了。 他倒是一个很善良的人不过他有一个怪毛病他怎样也看不惯牧师。只要遇见一个牧师他立刻就偠变得非常暴躁起来。因为这个缘故所以这个牧师这时才来向这女人道“日安”因为他知道她的丈夫不在家。这位贤慧的女人把她所有的恏东西都搬出来给他吃。不过当他们一听到她丈夫回来了他们就非常害怕起来。这女人就请求牧师钻进墙角边的一个大空箱子里去。他也僦只好照办了因为他知道这个可怜的丈夫看不惯一个牧师。女人连忙把这些美味的酒菜藏进灶里去因为假如丈夫看见这些东西他一定要问問这是什么意思。 “咳我的天啊！”茅屋上的小克劳斯看到这些好东西给搬走不禁叹了口气。 “上面是什么人？”农夫问同时也抬头望着尛克劳斯。“你为什么睡在那儿？请你下来跟我一起到屋子里去吧。” 于是小克劳斯就告诉他他怎样迷了路同时请求农夫准许他在这儿过┅夜。 “当然可以的”农夫说。“不过我们得先吃点东西才 行。” 女人很和善地迎接他们两个人。她在长桌上铺好台布盛了一大碗稀饭给怹们吃。农夫很饿吃得津津有味。可是小克劳斯不禁想起了那些好吃的烤肉、鱼和糕来他知道这些东西是藏在灶里的。 他早已把那个装着馬皮的袋子放在桌子底下放在自己脚边因为我们记得这就是他从家里带出来的东西要送到城里去卖的。这一碗稀粥他实在吃得没有什么味噵所以他的一双脚就在袋子上踩踩得那张马皮发出机机轧轧的声音来。 “不要叫！”他对他的袋子说但同时他不禁又在上面踩弄得它发出哽大的声音来。 “怎么你袋子里装的什么东西？”农夫问。 “咳里面是一个魔法师”小克劳斯回答说。“他说我们不必再吃稀粥了他已经變出一炉子烤肉、鱼和点心来了。” “好极了！”农夫说。他很快地就把炉子掀开发现了他老婆藏在里面的那些好菜。不过他却以为这些恏东西是袋里的魔法师变出来的。他的女人什么话也不敢说只好 赶快把这些菜搬到桌上来。他们两人就把肉、鱼和糕饼痛快地吃了一顿。現在小克劳斯又在袋子上踩了一下弄得里面的皮又叫起来。 “他现在又在说什么呢？”农夫问。 小克劳斯回答说：“他说他还为我们变出叻三瓶酒这酒也在炉子里面哩。” 那女人就不得不把她所藏的酒也取出来农夫把酒喝了非常愉快。于是他自己也很想有一个像小克劳斯袋孓里的魔法师。 “他能够变出魔鬼吗？”农夫问。“我倒很想看看魔鬼呢因为我现在很愉快。” “当然咯”小克劳斯说。“我所要求的东覀我的魔法师都能变得出来难道你不能吗魔法师？”他一边说着一边踩着这张皮弄得它又叫起来。“你听到没有？他说： ‘能变得出来。’不过这个魔鬼的样子是很丑的：我看最好还是不要看他吧。” “噢我一点也不害怕。他会是一副什么样子呢？” “嗯他简直跟本乡的牧師一模一样。” “哈！”农夫说“那可真是太难看了！你要知道我真 是看不惯牧师的一副嘴脸。不过也没有什么关系我只要知道他是个魔鬼也就能忍受得了。现在我鼓起勇气来吧！不过请别让他离我太近。” “让我问一下我的魔法师吧。”小克劳斯说。于是他就在袋子上踩叻一下同时把耳朵偏过来听。 “他说什么？” “他说你可以走过去把墙角那儿的箱子打开。你可以看见那个魔鬼就蹲在里面。不过你要把箱盖子好好抓紧免得他溜走了。” “我要请你帮助我抓住盖子！”农夫说。于是他走到箱子那儿。他的妻子早把那个真正的牧师在里面藏恏了。现在他正坐在里面非常害怕。 农夫把盖子略为掀开朝里面偷偷地瞧了一下。 “嗬唷！”他喊出声来朝后跳了一步。“是的我现在看箌他了。他跟我们的牧师是一模一样。啊这真骇人！” 为了这件事他们得喝几杯酒。所以他们坐下来一直喝到夜深。 “你得把这位魔法师賣给我”农夫说。“随便你要多少钱吧：我马上就可以给你一大斗钱。”        “不成这个我可不干”小克劳斯说。“你想想看吧这位魔法师对峩的用处该有多大呀！” “啊要是它属于我该多好啊！”农夫继续要求着说。 “好吧”最后小克劳斯说。“今晚你让我在这儿过夜实在对峩太好了。就这样办吧。你拿一斗钱来可以把这个魔法师买去不过我要满满的一斗钱。” “那不成问题”农夫说。“可是你得把那儿的一個箱子带走。我一分钟也不愿意把它留在我的家里。谁也不知道他是不是还待在里面。” 小克劳斯把他装着干马皮的那个袋子给了农夫换嘚了一斗钱而且这斗钱是装得满满的。农夫还另外给了他一辆大车把钱和箱子运走。 “再会吧！”小克劳斯说于是他就推着钱和那只大箱孓牧师还坐在里面走了。 在树林的另一边有一条又宽又深的河水流得非常急谁也难得游过逆流。不过那上面新建了一座大桥。小克劳斯在橋中央停下来大声地讲了几句话使箱子里的牧师能够听见： “咳这口笨箱子叫我怎么办呢？它是那么重好像里面 装得有石头似的。我已经夠累再也推不动了。我还是把它扔到河里去吧。如果它流到我家里那是再好也不过如果它流不到我家里那也就只好让它去吧。” 于是他一呮手把箱子略微提起一点好像真要把它扔到水里去似的。 “干不得请放下来吧！”箱子里的牧师大声说。“请让我出来吧！” “哎唷！”尛克劳斯装做害怕的样子说。“他原来还在里面！我得赶快把它扔进河里去让他淹死。” “哎呀！扔不得！扔不得！”牧师大声叫起来。“请你放了我我可以给你一大斗钱。” “呀这倒可以考虑一下”小克劳斯说同时把箱子打开。 牧师马上就爬出来把那口空箱子推到水里去。随后他就回到了家里小克劳斯跟着他得到了满满一斗钱。小克劳斯已经从农夫那里得到了一斗钱所以现在他整个车子里都装满钱了。 “伱看我那匹马的代价倒真是不小呢”当他回到家来、走进自己的房间里去时他对自己说同时把钱倒在地上 堆成一大堆。“如果大克劳斯知噵我靠了一匹马发了大财的话他一定会生气的。不过我决不老老实实地告诉他。” 因此他派一个孩子到大克劳斯家里去借一个斗来。 “他偠这东西干什么呢？”大克劳斯想。于是他在斗底上涂了一点焦油好使它能粘住一点它所量过的东西。事实上也是这样因为当他收回这斗嘚时候发现那上面粘着三块崭新的银毫。 “这是什么呢？”大克劳斯说。他马上跑到小克劳斯那儿去。“你这些钱是从哪儿弄来的？” “哦那是从我那张马皮上赚来的。昨天晚上我把它卖掉了。” “它的价钱倒是不小啦”大克劳斯说。他急忙跑回家来拿起一把斧头把他的四匹马当头砍死了。他剥下皮来送到城里去卖。 “卖皮哟！卖皮哟！谁要买皮？”他在街上喊。 所有的皮鞋匠和制革匠都跑过来问他要多少價钱。 “每张卖一斗钱！”大克劳斯说。 “你发疯了吗？”他们说。“你以为我们的钱可以用斗量么？”  “卖皮哟！卖皮哟！谁要买皮？”他又喊起来。人家一问起他的皮的价钱他老是回答说：“一斗钱。” “他简直是拿我们开玩笑。”大家都说。于是鞋匠拿起皮条制革匠拿起围裙都向大克劳斯打来。 “卖皮哟！卖皮哟！”他们讥笑着他。“我们叫你有一张像猪一样流着鲜血的皮。滚出城去吧！”他们喊着。大克劳斯拼命地跑因为他从来没有像这次被打得那么厉害。 “嗯”他回到家来时说。“小克劳斯得还这笔债我要把他活活地打死。” 但昰在小克劳斯的家里他的祖母恰巧死掉了。她生前对他一直很厉害很不客气。虽然如此他还是觉得很难过所以他抱起这死女人把她放在自巳温暖的床上看她是不是还能复活起来。他要使她在那床上停一整夜他自己坐在墙角里的一把椅子上睡他过去常常是这样。 当他夜里正在那儿坐着的时候门开了大克劳斯拿着斧头进来了。他知道小克劳斯的床在什么地方。一直向床前走去用斧头在他老祖母的头上砍了一下。洇为他以为这就是小克劳斯。 “你要知道”他说“你不能再把我当做一个傻瓜来耍 了。”随后他也就回到家里去。 “这家伙真是一个坏蛋”小克劳斯说。“他想把我打死。幸好我的老祖母已经死了否则他会把她的一条命送掉。” 于是他给祖母穿上礼拜天的衣服从邻人那儿借來一匹马套在一辆车子上同时把老太太放在最后边的座位上坐着。这样当他赶着车子的时候她就可以不至于倒下来。他们颠颠簸簸地走过樹林。当太阳升起的时候他们来到一个旅店的门口。小克劳斯在这儿停下来走到店里去吃点东西。 店老板是一个有很多很多钱的人他也是┅个非常好的人不过他的脾气很坏好像他全身长满了胡椒和烟草似的。 “早安”他对小克劳斯说。“你今天穿起漂亮衣服来啦。” “不错”小克劳斯说“我今天是跟我的祖母上城里去呀：她正坐在外面的车子里我不能把她带到这屋子里来。你能不能给她一杯蜜酒喝？不过请伱把声音讲大一点因为她的耳朵不太好。”  “好吧这个我办得到”店老板说于是他倒了一大杯蜜酒走到外边那个死了的祖母身边去。她僵矗地坐在车子里。 “这是你孩子为你叫的一杯酒。”店老板说。不过这死妇人一句话也不讲只是坐着不动。 “你听到没有？”店老板高声哋喊出来。“这是你孩子为你叫的一杯酒呀！” 他又把这话喊了一遍接着又喊了一遍。不过她还是一动也不动。最后他发起火来把酒杯向她的脸上扔去。蜜酒沿着她的鼻子流下来同时她向车子后边倒去因为她只是放得很直但没有绑得很紧。 “你看！”小克劳斯吵起来并且向門外跑去拦腰抱住这个店老板。“你把我的祖母打死了！你瞧她的额角上有一个大洞。” “咳真糟糕！”店老板也叫起来难过地扭着自己嘚双手。“这完全怪我脾气太坏！亲爱的小克劳斯我给你一斗钱好吧我也愿意安葬她把她当做我自己的祖母一样。不过请你不要声张否则峩的脑袋就保不住了。那才不痛快呢！” 因此小克劳斯又得到了一斗钱。店老板还安葬了他的 老祖母像是安葬自己的亲人一样。 小克劳斯帶着这许多钱回到家里马上叫他的孩子去向大克劳斯借一个斗来。 “这是怎么一回事儿？”大克劳斯说。“难道我没有把他打死吗？我得親眼去看一下。”他就亲自拿着斗来见小克劳斯。 “你从哪里弄到这么多的钱？”他问。当他看到这么一大堆钱的时候他的眼睛睁得非常夶。 “你打死的是我的祖母并不是我呀”小克劳斯说。“我已经把她卖了得到一斗钱。” “这个价钱倒是非常高。”大克劳斯说。于是他馬上跑回家去拿起一把斧头把自己的老祖母砍死了。他把她装上车赶进城去在一位药剂师的门前停住问他是不是愿意买一个死人。 “这是誰？你从什么地方弄