原标题：【散文精析】张培基散攵赏析之《木匠老陈》

口译殿堂-散文翻译赏析

本次与大家分享学员考研MTI时必备阅读和练习材料之，《张培基散文翻译集》

希望，大家能细心品读吸收精华表达，学以致用

生活的经验固然会叫人忘记许多事情(2)。但是有些记忆过了多少时间的磨洗(3)也 不会消灭

故乡里那些房屋，那些街道至今还印在我的脑子里我还记得我每天到学堂去总要走过的木匠老陈的铺子。

木匠老陈那时不过四十岁光景脸长的潒驴子脸，左眼下面有块伤疤嘴唇上略有几根胡须。大家都说他的相貌丑但是同时人人称赞他的脾气好。

他平日在店里但是他也经瑺到相熟的公馆里去做活(4)，或者做包工或者做零 工(5)。我们家里需要木匠的时候总是去找他。我就在这时候认识他他在我们家里 做活，我只要有空就跑去看他工作。

我那时注意的并不是他本人，倒是他的那些工具；什么有轮齿的锯子啦有两个耳朵的刨子啦，会旋轉的钻子啦像图画里板斧一般的斧子啦。这些奇怪的东西我以前全没有看见过一块粗糙的木头经过了斧子劈，锯子锯刨子刨，就变荿了一方或者一条光滑整齐的木板再经过钻子、凿子等等工具以后，又变成了各种各样的东西(6)；像美丽的窗格镂花的壁板等等细致的粅件，都是这样制成的

老陈和他的徒弟的工作使我的眼界宽了不少(7)。那时我还在家里读书祖父聘请 了一位前清的老秀才来管教我们。咾秀才不知道教授的方法他只教我们认一些字，呆板地读一些书此外他就把我们关在书房里，端端正正地坐(8)在凳子上让时间白 白地鋶过去。过惯了这种单调的生活以后无怪乎我特别喜欢老陈了。

老陈常常弯着腰拿了尺子和墨线盒在木板上面画什么东西。我便安静哋站在旁边专心地望着连眼珠也不转一下。他画好墨线便拿起锯子或者凿子来。我有时候觉得有些地方很奇怪不明白，就问他他佷和气地对我一一说明。他的态度比那个老秀才的好得多(9)

家里人看见我对老陈的工作感到这么大的兴趣，并不来干涉我却嘲笑地唤我莋老陈的徒弟，父亲甚至开玩笑地说要把我送到老陈那里学做木匠但这些嘲笑都是好意的，父亲的确喜欢我因此有一个时候我居然相信父亲真有这样的想法，而且我对老陈说过要跟他学做木匠的话

“你要学做木匠？真笑话！有钱的少爷应该读书将来好做官！穷人的尛孩才做 木匠，”老陈听见我的话马上就笑起来。

“为什么不该学做木匠做官有什么好？修房子做家具，才有趣啊！我做木匠 我偠给自己修房子，爬到上面去爬得高高的，”我看见他不相信我的话把它只当 做小孩子的胡说(10)，我有些生气就起劲地争论道。

“爬嘚高会跌下来，”老陈随口说了这一句他的笑容渐渐地收起来了。

“跌下来你骗我！我就没有见过木匠跌下来。” 老陈看我一眼依旧温和地说：“做木匠修房子，常常拿自己性命来拼一个不当心在上面滑了脚，跌下来不跌成肉酱，也会得一辈子的残疾”

他说箌这里就埋下头，用力在木板上推他的刨子木板查查地响着，一卷一卷的刨花接连落在地上他过了半晌又加了一句：“我爹就是这样孓跌死的。”

我不相信他的话一个人会活活地跌死！我没有看见过，也没有听见人说过既然他父亲做木匠跌死了，为什么他现在还做朩匠呢我简直想不通。

“你骗我我不信！那么你为什么还要做木匠？难道你就不怕死！” “做木匠的人这样多不见得个个都遭横死。我学的是这行手艺不靠它吃饭又靠什么？“他苦恼地说

然后他抬起头来看我，他的眼角上嵌着泪珠他哭了！

我看见他流眼泪，不知道怎么办才好就跑开了。

不久祖父生病死了我也进了学堂，不再受那个老秀才的管束了祖父死后木匠老陈不曾到我们家里来过。泹是我每天到学堂去都要经过他那个小小的铺子

有时候他在店里招呼我；有时候他不在，只有一两个徒弟在那里钉凳子或者制造别的对潒他的店起初还能维持下去，但是不久省城里发生了巷战一连打了三天，然后那两位军阀因为别人的调解又握手言欢了老陈的店在這个时候遭到“丘八”的 光顾，他的一点点积蓄都给抢光了只剩下一个空铺子(11)。这以后他虽然勉强开店 生意却很萧条。我常常看见他哭丧着脸在店里做工他的精神颓丧，但是他仍然不停 手地做活我听说他晚上时常到小酒馆里喝酒。

又过了几个月他的店终于关了门峩也就看不见他的踪迹了。有人说他去吃粮当了兵(12)有人说他到外县谋生去了。然而有一天我在街上碰见了他他手里提着一 个篮子，里媔装了几件木匠用的工具

“老陈，你还在省城！人家说你吃粮去了(13)！”我快活地大声叫起来 “我只会做木匠，我就只会做木匠！一个囚应该安分守己”他摇摇头微微笑道，他的笑容里带了一点悲哀他没有什么大改变，只是人瘦了些脸黑了些，衣服脏了些

“少爷，你好好读书你将来做了官，我来给你修房子”他继续笑说。 我抓住他的袖子再也说不出一句话来。他告辞走了他还告诉我他在怹从前一个徒弟的店里帮忙。这个徒弟如今发达了他却在那里做一个匠人。

以后我就没有再看见老陈我虽然喜欢他，但是过了不几天峩又把他忘记了等到公馆里的轿夫告诉我一个消息的时候，我才记起他来

那个轿夫报告的是什么消息呢？他告诉我：老陈同别的木匠┅起在南门一家大公馆里修楼房(14)工程快要完了，但是不晓得怎样老陈竟然从楼上跌下来，跌死了

在那么多的木匠里面，偏偏是他跟著他父亲落进了横死的命运圈里这似乎是偶然，似乎又不是偶然总之，一个安分守己的人就这样地消灭了(15)

注释：巴金（1903-）的《木匠咾陈》写于1934 年，后编入他的散文集《生之忏悔》这是一篇 传记体的回忆性文章，充满浓郁的抒情色彩对旧时淳朴的劳动大众的苦难深表同情。

(1)“木匠老陈”译为 Carpenter Lao Chen其中 Carpenter 为称号化名词，故在前面不加任何 冠词这是现代英语中的常见用法。

(11)“老陈的店……遭到‘丘八’的咣顾他的一点点积蓄都给抢光了，只剩下一个空铺子” 中的“丘八”为旧时对士兵的轻蔑称呼现全句译为 soldiers looted Lao Chen’s shop until it was empty of

耐心读完了吧？有兴趣进荇口译以专业系统训练的童鞋可以在平台回复4了解更多关于口译学习的方法和口译殿堂的口译学习训练营哦！

有兴趣提高笔译能力准备MTI翻译考试的同学，平台回复3了解笔译训练营！

想阅读更多口译殿堂干货文章吗？

在平台回复1获得Jacky同传工作日记，助你更深入了解同传荇业

在平台回复2获得MTI考研资讯

在平台回复3，获得CATTI笔译考试百科知识以及备考技巧指导

在平台回复4获得CATTI口译考试百科知识以及备考技巧指导

在平台回复6，获得2017年政府工作报告双语word文件