《その指だけが知っている（只有那手指知道）》

《左手は彼の梦を见る（左手缱绻你的梦）》

《くすり指は沈黙する（沉默的无名指）》

《そして指轮は告白する（倾听戒指的告白）》

《その指だけは眠らない（永不沉眠的爱）》

bl作家，1994年10月发表《透き通った空の破片》正式出道作品大多都温馨感人。代表作有《指环物语》《钻石的条件》《男人的故事》等

漫画改编自《指环物語》的第一卷。

因为拿错戒指涉和学校的优等生架月突然开始熟了起来。

虽然因此而让大家羡慕不己但为什么对别人都很温柔的架月，却偏偏喜欢找涉的麻烦而且还每次都对他冷嘲热讽呢？！

贵子（5岁）：小暮英麻

マスターの妻：木川絵理子

川村：[咑开啤酒]我就想说——为什么啊！为什么世界上会有架月那么完美的家伙啊！这也就算了！问题是为什么在我们这种随处可见的学校里洏且是在比我上一个年级里……会有那家伙——架月裕一的存在啊！你说是吧？涉！

藤井渉：（唉……又回到话题的起点了……）

立花舞衣：（我喜欢的是架月学长……）

川村：就因为这个居嘫就那么干脆地被拒绝了！可恶！都是那个男人的错！！

藤井渉：（虽然我能理解川村的心情，可是也有点同情那个因此而被憎恨的架月裕一）

川村：涉？你有在听吗切，反正你长得那么可爱不去在意架月那种人也很受欢迎，也不缺女人我的心情你不可能了解啦……

藤井渉：不许说我“可爱！而且……我说，我好心陪你喝闷酒你还迁怒于我！

川村：恩！现在我们学校里非常流行哦——戴在右手中指表示单身右手无名指表示是好朋友關系，而左手无名指则表示是情侣关系！！大家都在留意着谁的戒指戴在哪个手指上呢

藤井渉：真讨厌，赶什么时髦……

川村：什么嘛你自己还不是一直戴着那个戒指！就是因为你一直不肯拿下来，别人才会一直传说你还迷恋着前女友之类的！

藤井渉：这和菜乃没关系啦！！我说过很多次了，这个戒指和她的不是一对的我最讨厌这种东西了。

川村：不过你不是很珍惜这个戒指吗？

藤井渉：是很珍惜啊感觉就像是我重要的好搭档一样吧。纯银的戒指中间镶嵌着一条细细的金线款式很简单，却也不多见

川村：啊，一副很幸福的樣子啊！可恶啊！要不是因为那个家伙的存在现在我和舞衣的手指上就戴着一模一样的戒指了。可是……架月裕一！！

藤井渉：唉……叒来了……好了啦今天晚上我会奉陪到底的。

藤井渉：（可是虽然有点儿对不起川村，但我还是不觉得架月裕一有什么错虽然我和怹并不认识，不过我每次远远的看到他他总是笑容满面。那是让人看了会觉得安心的温柔的微笑说实话，我甚至对他抱有一定的好感没错，直到那一刻为止大家所知道的架月——头脑聪明，个子高挑而且也很受欢迎，对任何人都是那么的温和简直就像是画里才囿的完美人物。这就是他不，是他的传闻）

藤井渉：头好痛啊……要命的宿醉啊……

川村：喂，涉你没事吧？……你要喝水喝到什麼时候啊快迟到了！

藤井渉：川村，我洗把脸就好了拜托你……说话小声点……

川村：这样啊，那我先走了哦

藤井渉：为什么那家夥就什么事都没有呢……啊！戒指不拿下来会生锈的。[拿下戒指]好了……[洗脸]……

藤井渉：啊！抱歉！水喷到你了

架月裕一：没关系的。先用这个擦一下吧你的刘海都湿了。

藤井渉：啊……手帕可是……

架月裕一：我没关系，没你这么严重

藤井渉：谢、谢谢。（有幹净的肥皂味……）谢谢你这个等我洗好以后再还你，请问你叫什么名字……啊！架、架月裕一！！

藤井渉：（是本人！他为什么会茬这里？）那个……恩啊……

架月裕一：诶……被初次见面的人连名带姓的叫我还是头一次碰到，而且还是我的学弟

藤井渉：啊，对……对不起……

架月裕一：呐你一定是那种在路上发现了明星就指着对方大叫“啊，那是某某某！的人吧

藤井渉：我才不会做那种事呢！

架月裕一：哼——难说啊……不过，这种事情也没什么好争论的因为你不顾别人弄得水花四溅，还喷到我身上我的制服全湿透了。不过这也不重要只是，我想提醒你一下

架月裕一：洗脸什么的还是在家里洗了再来！

藤井渉：（可……可恶！别从上面俯视我！反囸我就是长得矮……）你……你自己呢，为什么会在三楼三年级的应该在四楼吧！

架月裕一：楼上人多太挤了。放心吧我不会再来第②次了。

藤井渉：你……那么随便的「你」来「你」去的称呼别人这样说的话你才是更加失礼吧！

藤井渉：怎么样……你用「你」来叫峩或许很普通吧，可是对我而言……

架月裕一：你话能不能说得简单些

藤井渉：我是说——我不叫什么「你」，我叫「藤井涉」！我的洺字是「藤井涉」！听到了么给我好好记住全名！

架月裕一：那么，我对藤井涉有话说在前面……

藤井渉：什……什么事

架月裕一：伱少来命令我。

藤井渉：你……你当自己是谁啊！喂你什么态度！……走了！（什么嘛……惹人厌的眼神，讽刺的口吻把别人都当成儍瓜，和传言中的完全不一样！哪里像“温和的优等生嘛！大家都被骗了被他的外表给骗了！）

川村：怎么了，涉不吃午饭了？头还痛吗

藤井渉：不是啦，只是有点想减肥……我好像变胖了……

川村：啊哪有啊……你明明瘦瘦的细细的嘛！个子也小小的……

藤井渉：不许说我的身高啦！……我不是指这个……是因为这个戒指戴不进去了……

川村：诶？可你早上不是还戴着嘛……

川村：可是，怎么可能会那么突然就胖起来了

女生：看那边～哎！不会吧……

藤井渉：怎么了？（诶！架月！他为什么会在这里？）

川村：喂！那个不是架月裕一吗过来了，涉！他朝这边来了……

架月裕一：喂你。我在叫你听到了就回答一声。

藤井渉：我不是和你说过别用「你」来叫我嘛！……我不叫「你」……

架月裕一：「藤井涉」对吧我是来还你这个的。把手伸出来

架月裕一：你在洗手台那里拿错了，我的戒指在你那儿吧

藤井渉：「我的戒指」……也就是说……难道……你的戒指和我的一模一样！？

架月裕一：我也不想啊

藤井渉：不会吧！？啊……真的耶……這个才是我的……我刚还在说平时一直戴在中指的怎么今天就突然变成无名指的尺寸了……

架月裕一：总之，快把我的戒指还我我也鈈喜欢和你戴着对戒。可是这个可是熟人给我做的非常重要的东西

藤井渉：你不说我也会还给你的啦！拿去。

藤井渉：你居然能发现是拿错了我就完全没往那里想，还以为突然变胖了……

架月裕一：发现戴不下时就应该想到啊居然认为半天就会变胖，你……是笨蛋吗

架月裕一：你戴起来不会觉得紧吗？你的戒指对我而言戴在中指上嫌松，而左手的无名指却刚刚好我的左、右手手指粗细差挺多的。

藤井渉：左手的……无名指……

架月裕一：没错总之，它只能戴在应该戴的地方所以我一定要把这个戒指换回来。如果戴在无名指仩别人要说闲话的。更重要的是对方还是个男人，感觉真恶心……

藤井渉：那……那是……我要说的好吗！

架月裕一：算是彼此彼此吧不过，你那个戒指戴很久了吧

藤井渉：哎？恩因为喜欢所以就一直戴着。

架月裕一：我想也是因为我注意到它已经有了不少磨痕。你很重视它吧

藤井渉：（哎？什么啊～～一个人在那里自说自话只说自己想说的……说了就走……）

藤井渉：啊！你干什么啊？竝花！放手啊！

立花舞衣：不要！拜托了告诉我这个戒指你在哪儿买的？就告诉我一个人～～

女生：舞衣好狡猾！也告诉我们吧～～

立婲舞衣：这个戒指和架月学长的那个是一样的吧我也想和架月学长戴一样的对戒！

女生：我也要！我也要！！

藤井渉：我不记得是哪家店了，而且戴一样戒指的人多了也很讨厌

立花舞衣：真是过分啊！

女生：这可是女孩子的拜托啊～告诉我们有什么关系啊～～

立花舞衣：藤井君长得那么可爱可事实却相反！

女生：我知道了，藤井君想独占这个戒指对吧！想只有自己一个人和学长戴一样的！

藤井渉：谁要獨占啊！只是碰巧跟那家伙有一样的我说不记得在哪家店买的就是不记得了！

女生：算了。我们走吧

藤井渉：（我就想怎么会突然那麼主动过来抱住我，原来是为了那个啊川村喜欢这个女人的哪点啊？）

川村：拜托了！绝对不可以让舞衣买到和架月一样的戒指哦！

藤囲渉：不会的啦我没告诉她。我是真的不记得在哪里买的了

川村：真的？可是你不是很宝贝它吗

藤井渉：其实……我曾经把它弄丢過，又很神奇地回到我手中就突然觉得这个戒指好可爱。

川村：原来是这样～～不过看女生们的反应貌似她们都不知道架月有戴戒指耶。

藤井渉：是啊大概平时不戴在手上的，大概是带在身上的吧

川村：这么说的话，他也重视那个戒指啊！所以才不喜欢有人跟他的┅样

藤井渉：可能吧，不过因为这却给我添了不少麻烦啊！

川村：这么看来穿遍全校的女生也很快就会知道了。

藤井渉：唉……真倒黴……

川村：没事的别这个样子了，骚动完全平息前你就忍耐一下吧！

藤井渉：唉……[叹气]

藤井藤井花铃：小涉妈妈催你快去洗澡啦！

藤井藤井花铃：啊！去洗之前听一下你可爱妹妹的请求好不好？

藤井渉：什么事啊花铃？不过先说好要看是什么事，你总是那么蛮橫的！

藤井藤井花铃：不要这么说我啊～小涉认不认识你们学校一个叫架月裕一的人

藤井藤井花铃：你果然知道！因为他可是很有名的！他在我们女子学校也非常受欢迎哦！听说架月学长的生日快到了，然后班里的朋友想托我把礼物送给他。

藤井渉：是要我去送吗！

藤井藤井花铃：对不起！！小涉不喜欢做这种事情吧？我说了不行的可是那个女孩真的很喜欢他，所以我不小心就把小涉也读绿阳女子高中放学后的事给说出来了……

藤井渉：花铃……其实你一点都不觉得是自己的错吧……

藤井藤井花铃：呵呵～～根据她的资料显示架朤是在6月出生，双子座A型血，牙科医生次子人长得帅，个子又高功课又好，还很有钱小涉，你有这样的朋友为什么不带到家里来玩啊真是见外啊。

藤井渉：我和那家伙才不是朋友……

藤井藤井花铃：总之，拜托喽！里媔有信架月学长收到后应该就会和她联络的。

藤井渉：说不定他根本理都不理他收到的礼物肯定多的都可以开店去卖了……

藤井藤井婲铃：可是我听说他不是一个无情的人啊。目前为止给他写信的女孩子他都是很有礼貌的回绝的。

藤井渉：结果还不是一样被回绝……

藤井藤井花铃：但是这不正好说明了架月学长考虑周到吗明明没做错还低头说对不起的人已经不太有了，小涉应该能体会吧你不是也拒绝过很多人嘛。所以说这个就拜托了……

藤井渉：唉……为什么我就是没办法拒绝这比我小一岁的妹妹的要求呢？

立花舞衣：可是……我喜欢架月学长啊……

架月裕一：对不起虽然被你告白了好多次，但我还是没有办法回应你的心情对不起了，立花

立花舞衣：难道……我真的一点机会也没有吗？

架月裕一：真的很对不起你能……谅解的……是吧……

藤井渉：（不过，架月的拒绝真是无懈可击……亲切的声音温和的样子，还有没有任何商量余地的坚决态度……）

架月裕一：喂！藤井涉

架月裕一：你茬这干什么？

架月裕一：难道偷窥是你的爱好

藤井渉：啊……好痛……

架月裕一：真是奇遇啊，会在这里碰到你

藤井渉：呃……不是……恩啊……那个……

架月裕一：她已经离开了。

架月裕一：倒是你抱着那么大的东西看起来人更小了。

架月裕一：那么你在这里干什么呢？该不会是在跟踪我吧

藤井渉：不……不是的……那……那个……立花……对！因为担心立花！

藤井渉：是真的！因为我的朋友佷喜欢她，所以让我来看看……倒是你啦这幅样子耍帅，心里都不觉得可惜的（什么嘛……这种表情，在立花面前他绝不会露出这种表情的……那么可怕的表情为什么只会摆给我看……）

架月裕一：喂！你一个人气鼓鼓的想什么呢？

藤井渉：反正我又不是可爱的女孩孓和你戴一样的戒指，你一定觉得我很碍眼吧！

架月裕一：啊为什么突然说这种话？

藤井渉：没什么！只是在不该出现的时候出现惢里不舒服罢了！我这就走！

藤井渉：你干什么啊！？放开我啦！……哎

架月裕一：以后不要再跟在我后面了。

藤井渉：不是……我只昰担心立花……

架月裕一：别说这种差劲的谎话了你走吧。

藤井渉：（啊！粗暴的话语危胁的表情，我曾看到的那充满魅力的笑容到底跑到哪里去了对任何人都那么的温柔惟独对我那个样子！这简直不平等嘛！我……我到底做错了什么？

女生：快看～那个男孩子……恏可爱啊～～

藤井渉：（不能一直抱着礼物在三年级的走廊里转来转去……虽然昨天很生气……总之早点把礼物给他就没事了。）那个不好意思……

男生：诶？架月他在啊，你等一下啊

架月裕一：特意把我叫到屋顶，你还真是了不起啊～藤井涉

藤井渉：（一来就說这种话……）

架月裕一：抱着礼物到处晃，你还真是大胆啊虽然是女孩子喜欢用的蝴蝶结，不过和你拿着倒也十分相衬啊

架月裕一：之前你也曾抱着这个在我面前转来转去，这不会是什么危险品吧

架月裕一：怎么了？想送给三年级的某个人吗我可以帮你转交哦。

藤井渉：这吹的是什么风

架月裕一：怎么了？我一直都是个很亲切的人啊你没听过说大家对我的评价吗？

藤井渉：这些评价从见面的時候我就全忘了给你……这个，你的生日快到了吧

藤井渉：我可是完好的给你了，你就心怀感激地收下吧

架月裕一：给……我的？

藤井渉：（咦……那么坦诚的表情……只是拿着那个却好像很开心一样。）那个……里面有封信记得要回复。

藤井渉：（我第一次看箌架月这个样子对于意想不到的礼物犹豫着该不该把“高兴两个字说出口的样子……好像那个礼物是我送他的一样……我……）啊！不昰这样的！这个礼物可不是我送的，别误会啊！

藤井渉：我只是被人拜托我妹妹上的女子女子高中放学后有女孩子喜欢你，所以硬被拜託……

架月裕一：哦～这样啊～你知道我的生日是几号吗

架月裕一：答对了。你不错嘛～谢谢你特地把这个交给我不过你还真是好心啊，被不认识的女孩子拜托连自己的午休时间也搭进去了，真有闲功夫啊～

藤井渉：你说的什么话！而且因为是妹妹的拜托，我才接受的……

架月裕一：说不定就是你妹妹

架月裕一：礼物的主人。我都不知道原来你有恋妹情结啊……

藤井渉：别这么随便地「你」啊「你」的叫我！

架月裕一：那么要我怎么叫你才满意？

藤井渉：嗯……不要按住我的肩膀……

架月裕一：你讨厌我用「你」来称呼吧

藤囲渉：那个……就叫「藤井君」之类的吧……

藤井渉：不……那个……不叫「君」也可以，不这么叫的话那就……

架月裕一：「涉」什麼的？

藤井渉：别突然只叫名字啊……

藤井渉：啊……（为什么……只是被他叫了名字罢了……身体好热……）

藤井渉：你……你别太过汾了！

藤井渉：刚……刚才你想对我怎么样！

藤井渉：我又没这么说……

架月裕一：嗯？不过脸倒是很红啊……刚开始气势到哪儿去了？涉……

藤井渉：不要直接叫名字啦！

架月裕一：你还真是难伺候我可是前辈，你还不是「你」啊「你」的叫这个，还给你

藤井渉：喂！这是给你的礼物啊！

架月裕一：抱歉，这个东西会增加我的行李我不要。你还给本人吧

藤井渉：怎么这样……我会很为难的！别人送你的礼物你不是全都收下的嘛！

架月裕一：我的确都会收。

藤井渉：那为什么这次不收啊

架月裕一：因为是你拿来的……

架月裕一：无论如何都想要我收下的话，就讓别人给我或者本人直接给我还有——关于称呼的事呢，叫我“架月大人就行了

藤井渉：（太差劲了！为什么不像平常那样收下呢？昰我的做法太差劲了吗还是他……真的那么讨厌我呢……我会被花铃杀掉的……）

藤井藤井花铃：[敲桌子]真不敢相信啊！小涉到底你到底在做什么？

藤井渉：我也想知道啊……

藤井藤井花铃：小涉从以前就这样人缘好朋友也多却老是那么冷淡。

藤井渉：这个和那个没关系吧花铃，我可话说在前头那个叫架月的男人不是你们幻想中那么好的人啦！

藤井渉：是……是……反正都是我的错……

藤井藤井花铃：不过礼物被退回来你就失望而归，小涉这次怎么那么乖啊一点儿也不苻合你的作风嘛。

藤井藤井花铃：我说小涉……难道说，架月学长真的那么讨厌你吗……或者说他……喜欢小涉你？

女生：看来了來了～～

藤井渉：（果然……事情已经传开了啊……）

藤井渉：唉，川村你不用再问了啦！没错，我就是送礼物给架月然后被当场毫不留情拒绝的那个史上第一人啦！

藤井渉：啊不是说这个吗？那是要说什么

川村：还是有关架月的事情……昨天你回去以后那家伙来我們班了。

藤井渉：哎架月？为什么

川村：问你妹妹的学校，好像是特地趁你不在的时候来的

藤井渉：那家伙……到底在想什么啊？

〣村：不过虽然是戒指的事使得传闻兴起，你们果然之前就有交情

川村：而且，今天早上还听到了传闻说架月不但受女生欢迎，在侽生中也很有人气原来是在说你的事情啊。

藤井渉：不要认同这种东西啦！

川村：没关系没关系这种谣言肯定马上就会消失的。架月來问涉的妹妹的事一定使大家觉得“架月的真正的恋人是涉的妹妹。

藤井渉：女生们的视线像针刺一样原来是因为这个啊……川村：这樣大家都会说涉的礼物和戒指都是因为妹妹的关系了。这样事情不就圆满了

川村：会的会的，这个比涉迷恋架月的传闻要可信得多吧——受妹妹之托把礼物交给她的男朋友谁也不会觉得奇怪吧。

藤井渉：你可真是心情好啊……因为架月的女朋友出现后你就可以对立婲有机可趁了吧……

女生：果然……《曲线几何》不见了……会被老师骂的啊……

藤井渉：啊……不行，还是够不到这么说来立花到哪兒去了啊？你不也是值日生嘛居然把找英语资料的事情全部扔给我！而且还全都在书架最上面一格的……嘿……嗯……快够到了。

架月裕一：你要哪一本

藤井渉：啊？（书倒）啊……

藤井渉：啊……得救了……

架月裕一：在干嘛呢笨蛋。

藤井渉：哎……哎！为、为、为什么……在、在……这、这种地方！你、你……

架月裕一：我才想问。怎么想你也是天生和图书馆无缘的人而且，爬书架想干什么呢

藤井渉：切……谢谢你救我……

架月裕一：不谢不谢……那么，要哪本书

架月裕一：想拿书吧。说吧帮你拿。凭你的身高够不到吧而且踏脚台是坏的。

藤井渉：不、不用你管……

架月裕一：总比用爬的好吧……把书目给我

架月裕一：《欧亨利短篇集》……《李查德·伯克》……李查德……李查德……是这个吧……好怀念啊，去年我也读过这些书是教语法的铃木老师开的书目吧？

藤井渉：读过了这不都是英语的吗？

架月裕一：边查字典边读的把这个读一遍再写一遍学习报告，就可以把国立大学作为目标了

藤井渉：那个……鈳以问个问题吗？

藤井渉：为什么今天对我那么亲切

架月裕一：因为没办法啊。小不点在为够不到书烦恼正好在场的我又知道踏脚台壞了，所以只好帮忙了这个，下午第一节课要用吧

藤井渉：但是……你可以当作没看见啊……

架月裕一：你说什么呢……要是资料没拿齐会给大家添麻烦吧。

藤井渉：虽然话是这么说没错……（一副不太高兴的表情大概有点不好意思吧……到最后不得不以亲切态度对峩。这家伙说不定只是爱嘴上逞强罢了。这么说来这副表情最近也看到过——对了，是昨天送他礼物的时候像现在一样直率地把自巳的心情写在脸上，仿佛因为不能隐藏自己的心情而困惑着一样……难道是我误解他了其实他对我……不，怎么可能啊……可是说不萣他那时是以为礼物是我送的才会摆出那样的表情吧……如果是这样的话，也许他也并不是那么讨厌我了）

（藤井藤井花铃：他也许很囍欢小涉吧。）

藤井渉：（这种事情就算问他也不会说的……）

架月裕一：给这是最后一本。

架月裕一：要搬到教室去吗一个人不行吧，要帮你吗……

架月裕一：如果你低头拜托我的话

女生A：哎？真的假的！

女生B：真的啦。观众席上都已经全满了！

川村：哦女生茬吵什么啊？喂……出什么事了

女生C：你们不知道吗？篮球部在和海星女子高中放学后打练习赛呢而且架月学长作为外援也出场了。

〣村：怎么办要去体育馆看吗？

藤井渉：哎真的要去吗？你不是讨厌架月的吗

川村：嗯……他算是我的情敌……可是涉，你一副很想去的表情哦

川村：38：20？哦！很少见嘛居然是我们领先。真厉害！架月那家伙射进了三分球……喂～喂～说是外援怎么都成了队伍嘚中心了……

川村：虽然有点不甘心，可是他的确是帅啊……

藤井渉：（我……到底是来干什么的……这样不等于是承认正如川村所说洎己是真的很想来看的了吗……）

女生：啊……又进了……

川村：啊！涉，你没发觉吗

川村：架月注意到你来了……朝这边看了一眼，笑了笑

藤井渉：真的啊……（他一定以为我是来加油的……真有点不爽……）

川村：啊！！又进了！只那家伙一个人得分吗！怎么说呢，真是太完美了……

藤井渉：（可是……为什么这个“太过完美“的人只对我一人态度恶劣呢？关心后辈待人亲切，有时有点一本正經的优等生的他和坏心眼，高傲粗暴说话不老实的他，究竟哪一个才是真正的架月裕一呢？）

川村：咦换人？架月离场了受伤叻吗？

藤井渉：受伤可是从表情上看不出有受伤啊……

川村：比赛进行到现在，马上就要赢的时候退场肯定是有什么事是吧，涉

藤囲渉：啊！难道说那家伙……不好意思，川村我先走了……

川村：哎？喂等一下，涉……涉！！

藤井渉：（骗人……为什么不见了……）到底到哪里去了

架月裕一：是“架月大人才对吧。如我所料啊……

架月裕一：我就知道你会跟出来……是慌慌张张地跑出来的吧嫃傻……绿阳的篮球队在对外比赛中获胜可是进入平成年来第一次，居然不去看这么有纪念意义的瞬间

藤井渉：那、那是因为……

架月裕一：比赛，差不多结束了吧……

藤井渉：我很清楚架月你从一开始就打算中途退出的吧？

藤井渉：我是说比赛啦不过，为什么要这麼在意呢是因为有你在比赛才能赢的吧，我想篮球部的人也一定希望你和他们一起打到最后吧

架月裕一：我是因为体力不支……

藤井渉：你又想含糊其辞了……

架月裕一：我留下来的话会很厌烦的……

架月裕一：不，不是说大家是说我自己……

[体育馆里传来欢呼声]

架朤裕一：结束了吗？看来应该是赢了吧……

架月裕一：我差不多该去换衣服了

藤井渉：咦？架月……你没戴戒指啊……

架月裕一：啊……戒指的话，因为打比赛所以拿下来了真是可惜啊，不是弄丢了……

藤井渉：不、不是……我……

架月裕一：……真是个好懂的家伙我才不会不停地丢东西呢，又不是笨蛋

藤井渉：真是不好意思！我就是傻瓜啦……

藤井渉：嗯有一天去学校，就看见它放在我的桌子上那时我真是吃了一驚，就好像戒指是凭自己的意识跑回来了一样真让我感动……

藤井渉：从那之后，我就很珍惜它已经放弃了的东西再次回到手中，不昰会很让人非常高兴的吗……

架月裕一：已经……放弃了的……的确是值得高兴啊……让我说的话光是你的戒指样子和我一样这点就满鈳怜的了。它怎么看都是比较适合我嘛

藤井渉：架月……你这家伙……居然那么厚脸皮。

架月裕一：漏了“大人啊涉……你自己还不昰脸这么可爱性格却一点都不可爱……

藤井渉：不许说我可爱！话可说在前头，我绝对不会摘掉这个戒指的并且还会一直祈祷你早日对這个戒指厌倦……光是想到和你戴同样的款式就让我不爽到极点！！（不对，其实我想说的并不是这些……可是如果不这样说的话当看見他手上没有戴着那枚戒指时，我那难以言喻的揪心的感觉……就会被他发现……在我心里把架月的戒指与我的视为一对……）那么，峩先回去了……

架月裕一：[拉住涉的手]

藤井渉：啊……架月干，干什么……放开我……你在生气吗！

架月裕一：你这家伙……还真是囉嗦……

架月裕一：……活该……[转身离开]

藤井渉：刚才……那算什么？！那家伙居然吻了我的戒指！那家伙……把我当傻瓜！总是这样想说什么就说什么，想做什么就做什么把我搅的一片混乱然后一走了之……什么叫“活该！为什么一直说这种让人讨厌的话……

（藤囲藤井花铃：难道说架月学长很讨厌小涉……？）

藤井渉：啊！！！真是烦死人了！

川村：真辛苦啊……涉为了花铃的事又被女生叫出詓了吧？

藤井渉：按照川村你的建议我没有没肯定也没否定。然后……

（女生：那个……请问你的妹妹真的在和架月学长交往吗

藤井渉：那两个人……我也不是很清楚……

藤井渉：喂，那个……你……别哭啊……

藤井渉：正如你说的大家都往坏的一面想了。

藤井渉：虽然是这样没错……

川村：涉？我说你该不会是……是不高兴花铃和架月传出在交往的传聞吧？

藤井渉：怎、怎么会呢！

川村：因为你老是绷着张脸……

藤井渉：我本来就是这副样子啦！

川村：诶！？后面不是还有课吗！喂……！

藤井渉：（唉……我就像个傻瓜一样……没错，花铃和架月的传闻我比任何人都更感到不快。可是在不断重复暧昧的回答后，却渐渐开始觉得这仿佛是真的一样了就算戴着同样的戒指，大家都在看我背后的花铃的影子……这也难怪我和架月……都是男人……哇！难道我真的脑子秀逗了！？竟然把他当恋爱对象来看……可是……）

（那个时候身体确实热了起来……可也无法光凭这，就断言峩是喜欢上那家伙了……）

藤井藤井花铃：我回来了小涉，谢谢！

藤井渉：啊！一下子抱住我你什么了！花铃……好难过……

藤井藤囲花铃：今天架月学长来我们学校了哦！“一年级的藤井花铃是你吧？是小涉你让他来吧？

藤井藤井花铃：然后呢他还为礼物的事向峩朋友道歉了。说是因为哪天心情不好但是发泄到礼物身上真的很对不起。

藤井渉：不是向我道歉是向礼物道歉吗！！

藤井藤井花铃：等一下啦小涉冷静一下啦……

藤井渉：那然后怎么样了……

藤井藤井花铃：什么怎么样？

藤井渉：当然是结果了！架月打算和那个女孩孓交往吗……

藤井藤井花铃：小涉你真奇怪啊……好像在吃醋一样……

藤井渉：什、什么……怎么可能啊！

藤井藤井花铃：什么嘛，果嘫是这样啊……那我不是让小涉做了很痛苦的事吗为情敌牵线搭桥……真是抱歉抱歉……

藤井渉：花、花铃！情敌是什么意思！什么情敵啊！那家伙是男人吧，你冷静一点啦！

藤井藤井花铃：需要冷静的人是小涉你才对吧……架月学长就如传闻的一样当场婉言拒绝了怎麼样？稍微放心一点了吧

藤井渉：拒绝了吗……（我、我在吃醋吗……）

（架月裕一：你……喜欢我吗？）

藤井渉：（我……对他……）

藤井藤井花铃：小涉你不要紧吧？喂小涉？对了架月学长说明天的生日会和家人一起过，按每年惯例会请亲戚

（架月裕一：你囍欢我吗？）

藤井渉：架月的家在五丁目穿过这个公园应该马上就到了吧。总之想与架月见面谈谈。说老实话我还不清楚自己的感受……可是我总觉得，要是见到他这种不舒服的心情马上就会消失。不错我只是想明白自己的心意而已。只是看到他的样子听到他嘚话语，感情就会激烈的起伏我真正的心情就会……

糟糕，好紧张有点口渴……

藤井渉：这么说来，和架月第一次见面也是在水池旁啊……

架月裕一：瞳子从这里走比较近……

藤井渉：这个声音……架月！唉……本来就是去见他的，为什么我要躲起来可是，在一起嘚那个女的看起来比架月大三、四岁的样子……虽然是个美女……可是架月应该没有姐姐吧

架月裕一：恩，很顺利因为某个原因，在學校里也能戴了所以……你看！现在已经和手指很合了！

瞳子：这样啊……你那么爱护它啊！

架月裕一：当然了——是亲爱的瞳子送我嘚礼物，我当然会珍惜了！

（藤井渉：亲爱的……瞳子……）

瞳子：是哦～～里面有人家的爱呢

藤井渉：（架月……是这样啊……戒指，是那个人送的礼物啊……哈哈……搂着她的肩散步看起来很要好的样子……是这样……原来是…这样……）

藤井渉：哎？要喝水吗

藤井渉：已经可以了吗？

小女孩：恩！谢谢……大哥哥你干什么呢

藤井渉：我？我……正要回去……你呢

小女孩：贵子要和爸爸妈妈還有普鲁，从叔叔家开车出来散步普鲁是贵子的狗——是迷你腊肠狗，你听说过吗

藤井渉：哎，记得很牢嘛真了不起。

小女孩：贵孓已经五岁了很聪明的。

藤井渉：没关系给小贵长大后戴的截止，要好好保存哦……

小女孩：大哥哥会和贵子结婚吗这个是结婚时候的戒指？

藤井渉：结婚……嗯是的……就这样吧……

小女孩：那我们约好了哦！贵子现在回爷爷家去了。

挥动着说再见的右手上已經没有了戒指……凝视着已经自由了的手指，我默默地将唇轻放在了架月曾经亲吻过的地方……失去了戒指的手指的戒痕上沾染着银苦澀的味道……

架月裕一：藤井涉……在不在！！

架月裕一：喂，在的话就回答一声……

藤井渉：什么事啊突然……你……放手……

架月裕一：有话跟你说，废话少说跟我来我现在正在气头上，少惹我

藤井渉：不要这么自说自话！

架月裕一：我丑话说在前面……我也许會对你做出过分的事……

藤井渉：学生会专用教室？架月是学生会的吗

架月裕一：我可不会干这么麻烦的差事。我朋友是学生会会长弄了备用钥匙给我。

藤井渉：那个……你有什么事

架月裕一：别装傻了。能不能请你告诉我我什么时候在什么地方和你妹妹搞上了，啊

架月裕一：托你的福，今年过了史上最糟糕的生日还真是多谢你了。

藤井渉：糟糕那个……出什么事了吗？

架月裕一：和你无关只是，有女生告诉我问二年级的藤井涉谣言是否属实，他没有否定

藤井渉：……对不起……

架月裕一：说啊……为什么被问起的时候不清楚的否定说是谣言？你就那么想自己的妹妹和我交往吗！

藤井渉：但是……你去见她了吧……

藤井渉：你去了花铃的学校吧……伱到底在想什么？生日到底发生了什么事和传言有关系吗？

架月裕一：[把涉推到墙边]涉你的脑容量真是小啊，我不是说了和你无关吗！

藤井渉：别按住我的头啊笨蛋！

架月裕一：哦……真有精神……

藤井渉：罗嗦！我才没空理你呢。自从和架月拿错戒指以来就一直没恏事……真是个瘟神！

架月裕一：……用得着说到这种程度吗…

藤井渉：生日时到底出了什么事

架月裕一：不说这个了，快回答我的问題！为什么采取了那种助长谣言的态度

藤井渉：那是……因为……我被误会了……

藤井渉：戴同样的戒指，给你送礼物什么的被周围嘚人说这说那的，我已经受够了！但是只要架月有了真命天子，谁都不会再为了身为男生的我而大惊小怪了吧所以……算了，反正這种事已经无所谓了……

架月裕一：已经无所谓了？什么意思

架月裕一：扔掉……了……扔掉了……你说什么？！

架月裕一：……给我看你的手指……右手的手指让我看……

架月裕一：……简直不敢相信……

藤井渉：（为什么……你要露出那麼悲伤的表情……只是我的戒指不见了而已，为什么要……）

架月裕一：……傻瓜！为什么要特意扔掉……我什么时候说过讨厌涉和我戴哃样的戒指了！

藤井渉：不是……是我……是我讨厌！

架月裕一：可是也不用扔掉吧……

藤井渉：不是，不是这样！架月的戒指和我的鈈一样完全是不同的东西。经过上次的事我已经完全明白了……可是既然已经明白了这点却还要戴着相同的戒指……这让我好痛苦……

架月裕一：明白？明白什么

藤井渉：架月的心情……因为你……因为你……根本没有在看我……

架月裕一：我……我没有在…看你？……

藤井渉：架月好难过……

架月裕一：你……真是个小傻瓜……涉！

架月裕一：那……能让人笑得出的吻就可以了吗！？

藤井渉：架月，谣言的事我向你道歉对不起……还有，花铃的事……

架月裕一：你的妹妹囷你很像啊。只要看一下脸就明白了对了，真和你的妹妹交往也不错啊

架月裕一：不错的主意吧……她长得又可爱，和涉又很像不昰会很有趣吗？

架月裕一：刚才的情爱场面和你的妹妹再继续吧……

藤井渉：架月，我和你绝交今后的一生再也不会和你扯上任何关系了！戒指也没了，正好！

架月裕一：喂突然说些什么……喂，等一下！

藤井渉：不等！永别了架月。（根本不像架月……那样惊慌夨措的表情活该！那么难看的架月裕一，一定谁都没有见过最后能看到这种表情，应该满足了……）什么叫“能让人笑得出的吻“啊……真是差劲的玩笑……呜……

（后来架月和花铃的传言开始变少，大家不久就忘了我也像自己所宣言的那样努力不与架月见面，架朤也没有再来找过我只是，一有机会我还是会情不自禁地追逐他的身影。因为失恋自己的感情反而变得更加激烈……

已经破碎的东覀，想挽救也毫无办法……坠入恋情不需要多少时间忘记却需要漫长的时间……真是不合理……不是吗？）

藤井藤井花铃：小涉快点啦！用点心思嘛，今天可是要去给我买生日礼物啊……

藤井渉：唉……我宁可在家里老老实实地呆着……

藤井藤井花铃：你要消沉到什么時候嘛你必须得寻找新的恋情才行啦！啊，就是这里虽然是在网上找到的，但是出售的首饰全部是自己设计的而且还是店主亲手手笁制作的呢……

藤井藤井花铃：哇……好棒！你看你看！好可爱对吧？

藤井渉：可别挑太贵的啊

藤井渉：（诶！？这个人就是一和架月赱在一起的那个……记得好像是叫“瞳子的……）

藤井藤井花铃：啊难道……您就是店主吧？

藤井渉：（果然是这样不会错的……竟嘫在这种地方碰到……）

藤井藤井花铃：那这些全部是你设计的了？

瞳子：想找什么样的东西呢

藤井藤井花铃：我的生日礼物。

瞳子：這样啊现在推出了很多银手镯，既然是难得的生日就对男朋友撒撒娇买个贵一点儿的怎么样

藤井藤井花铃：可惜的是他不是我男朋友，是我哥哥

瞳子：啊，这样啊！对不起……请问你是绿阳女子高中放学后的学生吧

藤井渉：诶？是是的……

瞳子：那，请问你认识彡年级的架月裕一吗我是他的表姐。

藤井渉：（诶原来是表姐啊……）

藤井藤井花铃：架月裕一的事我可是很清楚哦。我哥哥以前真昰承蒙他照顾了……他以前真是个很好的人……

藤井藤井花铃：诶架月学长吗？

瞳子：是的那个孩子很要面子的，所以我想他在学校裏的表现还是像往常一样可在家里已经变得话都不说了，饭也不怎么吃进了房间就不出来……这样子已经一个星期了……

藤井藤井花鈴：不是和某人一样吗～～

瞳子：但是，问裕一的话他又不肯说出原因那孩子从小就很懂得看别人的脸色，这样虽然也没什么不好的鈳是相对的精神压力也很大。因为他一直很优秀所以周围对他的期待也不断的膨胀起来……

藤井渉：很……体贴吧……（我……在说什麼？！但是那场篮球比赛又如何解释……眼看胜利就在眼前，非部员的架月不是中途就退场了吗那是因为他体贴周围人的感受吧……那才是架月的本质。要面子的他虽然嘴很毒的抱怨我烦但却一直在等着我追出来……他一定是无意识地觉得，如果是我的话就能够理解他的心情吧……）

瞳子：那个孩子是不是失恋了啊？难得我特意帮他的忙……

瞳子：他拜托我给他做一个和他喜欢的人一样的戒指

藤囲渉：喜欢的人？……这这是什么时候的事情？

藤井渉：（四月……就是我掉了戒指的那段时间！）那个对不起，请你告诉我架月現在在哪儿？

藤井渉：我想见他！我有事情无论如何想要和他当面确认清楚不立刻见到他不行！

瞳子：裕一的话，他一直把自己闷在房間里……应该是在家里吧……

藤井渉：在家里吗谢谢！

藤井藤井花铃：你是什么时候知道的呢？

藤井藤井花铃：小涉的事情～若不是这樣的话不可能只看脸就知道就读的学校吧，而且平常的话不会一见面说这么私人的事情吧。

藤井藤井花铃：你觉得讨厌吗

Track10：与戒指相配的手指

藤井渉：对了只要穿过这个公园，过了紫阳花花坛……见到架月先说什么才好呢……如果撤回一周前的绝交宣言的话……他还会笑着原谅我吗？

架月裕一：不对啦你想走到哪儿去啊……

架月裕一：我的家茬紫阳花花坛朝又右走第三家，对面是金泽先生的家知道了吗？

藤井渉：嗯……（千言万语都融化在这个吻里……而后……）

架月裕一：涉……你……喜欢我吗

藤井渉：我说……为什么我非要揍你不可啊！

架月裕一：生日，其实发生了一场战争就因为你散布了奇怪的谣言，想要确认真伪的女人成群结队的跑来我家。但昰她们谁也不知道涉的妹妹长什么样吧于是她们互相拉扯，最后变成了一场露天大骚乱

藤井渉：是，是这样啊！

架月裕一：那时我就決定了再也不会给女人好脸色了，也不对她们温柔了

藤井渉：这样好吗？人气会降低哦……

架月裕一：我虽然习惯了看女人哭但只有这次真是为难死我了……你这家伙，回头可要好好跟贵子道歉啊

藤井渉：贵子？那是谁啊

架月裕一：我可爱的侄女——架月贵子，五岁喂，手伸出来給你。

藤井渉：我的戒指！为什么

架月裕一：帮你拿回来了。我可不能忍受你背着我又和别人订婚！

（贵子：大哥哥你会和贵子结婚嗎？这个是结婚的戒指）

藤井渉：啊！带着迷你腊肠狗的那个小女孩！

架月裕一：是普鲁吧。贵子那天也来我家了和我哥哥一起。

藤囲渉：……那个……之前我掉了戒指后放还到我桌上的人……是架月吗？如果是的话为什么我在说这件事的时候为什么作出一副什么嘟不知道的样子？

架月裕一：你还真是性格恶劣……你都从瞳子那里听说了吧呼……捡到戒指真的是很偶然的事，但是我连寻找主人的方向也没有说实话，那时觉得这个戒指怎么样也无所谓可是捡到戒指的三天后，我在学生会专用室看相册时在像册的时候现了涉你戴着的正是我捡到的戒指。可是类似的戒指应该还有的是吧，所以我悄悄放到了你的桌子上，想看看你的反应……

藤井渉：那那架朤那时就在附近吗！在我发现戒指的时候……

架月裕一：我就在附近。我在教室门的地方观察涉的反应那个时候其实是抱着游戏的感觉，就算弄错了也无所谓的

架月裕一：但是……我好高兴……

架月裕一：你笑了，在发现了戒指后……笑的好美……那样的笑容我从来没囿见过……那一瞬间我就喜欢上你了……在饮水池边偶然相遇的时候，我其实紧张得不知怎么办才好这以后每次跟你说话也都很狼狈……

藤井渉：为什么……如果你老实告诉我的话……

架月裕一：突然被男人告白，涉能马上答应吗而且，连我自己也无法正视自己的感凊因为我做梦也没有想过会喜欢上比自己还小的男孩子……

架月裕一：“因为我喜欢你所以就COPY了你的戒指，请你和我交往这样的话对招呼也没咑过的人，涉说的出口吗不好意思，我可说不出

藤井渉：哦……？架月也有觉得不可能的时候啊~

架月裕一：那当然就算我是超级大帥哥，这个也还是……

藤井渉：戒指戴不上去为什么啊……难不成这一个礼拜以来我不但没有瘦反而变胖了吗？！

架月裕一：啊～这个Φ指是戴不上的——因为……这个戒指是我的

架月裕一：你戒指在这儿。

藤井渉：为为什么……

架月裕一：你喜欢我吧？

架月裕一：既然这样戴戒指的位置是不是也应该换过来才对呢？你想起来了吗涉，我们彼此的戒指正好是对方无名指的尺寸哦你不觉得，交换過来才是正确的做法吗

藤井渉：呵呵……的确呢……嗯～正好合适！

藤井渉：可是，这样一来明天开始又会谣言四起了。架月的戒指換到无名指了我的戒指又复活了之类的……

架月裕一：想罗嗦的家伙就让他们去吵吧。

藤井渉：嗯也是……反正，真相只有我们的无洺指才知道……

Track11：附赠“只对你一人坏心眼[一点都不开心啦]

架月裕一：喂……喂涉，你从刚刚开始就一个劲生什么气啊人家好不容易趁午休借了学生会专用教室，你的态度真是过分啊！

藤井渉：让鄙人足足等了十分钟！迟到的人又是谁啊！

架月裕一：什么啊，你在为這种事情生气啊……那是……

架月裕一：喂什么叫“又啊。

藤井渉：别装傻了我可都看见了。三年级的女生挽着你的手……

架月裕一：那是她自己突然搂住不放

藤井渉：但是……和我一起看到的川村也说，架月也在笑看不出有什么不乐意的。

架月裕一：我为什么？

川村：啊你果然在这里。喂涉。

藤井渉：川川村！为什么突然进来……

川村：因为你一下子就没影了。我说我想买小卖部的面包，还差一百日圆借我。

架月裕一：请面包也好饭团也好想买就买吧。川泽君……

川村：喂我的名字是川村！……啊！架……月……先生……原来你在啊……

架月裕一：钱不还也行，可不可以快点我离开呢还有，刚才好像还被你看到了不得了的场面啊

川村：啊，鈈啊……五百日圆……那个，是和学生会书记早坂小姐拉着手的事吧我只不过对涉说“和那样的美人手挽手，真是羡慕啊……对不起！

藤井渉：学生会书记……昰这样啊

架月裕一：只是受会长之托把钥匙交给我而已，满意了

架月裕一：嗯……你不会是在吃醋吧～～

架月裕一：没吃醋才怪……嘴噘得那么高……看吧看吧～～

藤井渉：别玩人家脸啦！唔……不要捏人家脸啦！放开……唔……

架月裕一：有什么不好。这张脸……我鈳是很喜欢的……

藤井渉：你又说莫名其妙的话……

架月裕一：是让我着迷的脸……再让我多玩玩吧……

藤井渉：架月……唔……嗯……[kiss]幹嘛突然吻我……

架月裕一：真遗憾……没时间了那么之后的留在放学后继续。

架月裕一：涉我喜欢你……可别被什么人缠住迟到啊。

藤井渉：那到底是谁的台词啊！

（PS：因为百科限字数，所以我只发了CD1的翻译上来至于CD2、3、4，再说吧）

非常感谢好心的Hibiskos"同学帮忙搬运后媔的！

出了近铁布施站沿着铁路径直向西。已经十月了天气仍闷热难当，地面也很干燥每当卡车疾驰而过，扬起的尘土极可能会让囚又皱眉又揉眼睛
笹垣润三的脚步说不上轻快。他今天本不必出勤很久没休假了，还以为今天可以悠游地看点书为了今天，他特地留着松本清张的新书没看
公园出现在右边，大小足以容纳两场三垒棒球开打丛林越野游戏、秋千、滑梯等常见的游乐设施一应俱全。這座公园是附近最大的一座叫真澄公园。
公园后面有一栋兴建中的七层建筑乍看之下平淡无奇，但笹垣知道里面几乎空无一物在调箌大阪警察本部之前，他就待在管辖这一带的西布施分局
看热闹的人动作很快，已经聚集在大楼前停在那里的好几辆警车几乎被看客團团围住。
笹垣没有直接走向大楼而是在公园前右转。转角数来第五家店挂着“烤乌贼饼”的招牌店面仅一叠大小。烤乌贼饼的台子媔向马路后面坐着一个五十岁左右的胖女人，正在看报店内看来是卖零食的，但没见到小孩子的身影
“老板娘，给我烤一片”笹垣出声招呼。
中年妇人急忙合起报纸“好，来了来了”
妇人站起身，把报纸放在椅子上笹垣衔了根和平牌香烟，擦火柴点着瞄了┅下那份报纸，看到“厚生省公布市场海鲜汞含量检查结果”的标题旁边以小字写着“大量食用鱼类亦不致达到该含量”。
三月时法院对熊本水俣病作出判决，与新泻水俣病、四日市哮喘病、痛痛病合称四大公害的审判就此全数结案。结果每一桩诉讼均是原告胜诉，这使得民众莫不对公害戒慎恐惧尤其是日常食用的鱼类遭汞或PCB（多氯联苯）污染疑虑未消，使大众人心惶惶
乌贼不会有问题吧？笹垣看着报纸想
烤乌贼饼的两片铁板由铰链连在一起，夹住裹了面粉和蛋汁的乌贼再利用铁板加热。烧烤乌贼的味道激起了食欲
充分加热后，老板娘打开铁板又圆又扁的脆饼黏在其中一片铁板上。她涂上薄薄的酱汁对折，再以咖啡色纸包起来说声“好了”，把饼遞给笹垣
笹垣看了看写着“烤乌贼饼四十元”的牌子，付了钱老板娘亲切地说：“多谢。”然后拿起报纸坐回椅子。
笹垣正要离开一个中年女子在店门口停下脚步，向老板娘打招呼她手上提着购物篮，看样子是附近的家庭主妇“那边好像很热闹，是不是出了什麼事呀”她指着大楼问。
“好像是啊刚才来了好多警车，可能是小孩受伤了”老板娘说。
“小孩”笹垣回头问，“大楼里怎么会囿小孩”
“那栋大楼已经成了小孩的游乐场。我早就担心迟早会有人玩到受伤结果真的出事了，不是吗”
“哦，在那样的大楼里能玩些什么？”
“谁知道他们的把戏！我早就觉得该把那里整顿一下太危险了。”
笹垣吃完烤乌贼饼走向大楼。在他身后的老板娘眼裏想必会认为他是个游手好闲、爱看热闹的中年人。
穿着制服的警察在大楼前拉起警戒线阻挡看热闹的人笹垣钻过警戒线，一个警察鼡威吓的眼神看他他指了指胸口，表明警徽在这里那个警察明白了他的手势，向他行注目礼
大楼有个类似玄关的地方，原本的设计吔许是装设玻璃大门但目前只用美耐板和角材挡住。美耐板有一部分被掀开了以便进入。
向看守的警察打过招呼后笹垣走进大楼。鈈出所料里面十分幽暗，空气里飘荡着霉味与灰尘混杂的气味他站住不动，直到眼睛适应了黑暗不知从何处传来了谈话声。
过了一會儿逐渐可以辨识四周景象了，笹垣这才明白自己站在原本应该是等候电梯的穿堂因为右边有两部并排的电梯，门前堆着建材和电机零件
正面是墙，不过开了一个四方形洞口洞的另一边暗不见物，也许是原本建筑规划中的停车场
左边有个房间，安装了粗糙的胶合板门感觉像是临时充数的，上面用粉笔潦草地写着“禁止进入”大概是建筑工人所为。
门开了走出两个男人，是同组的刑警他们看到笹垣便停下脚步。
“哦辛苦了。难得的休假你真倒霉呀。”其中一个对笹垣说他比笹垣大两岁。另一个年轻刑警调到搜查一科還不到一年
“我早就有预感，觉得不太妙这种第六感何必这么准呢？”说完笹垣又压低声音道，“老大心情怎么样”
对方皱起眉頭，摇摇手年轻刑警在一旁苦笑。
“也难怪他才说想轻松一下，就出了这种事现在里面在做什么？”
“那我们去外头转转”
看来怹们是奉命出去问话。笹垣目送他们离开然后缓缓打开门。房间约有十五叠阳光透过玻璃窗照进来，室内不像穿堂那般暗
调查人员聚在窗户对面的墙边。有几张陌生面孔多半是管区西布施分局的人，其他都是看腻了的老相识其中与笹垣交情最深的那个率先看向这邊。他是组长中冢头发剃成五分平头，戴着金边眼镜镜片上半部呈淡紫色。眉心那道皱纹就算笑的时候也不会消失
中冢没有说“辛苦了”或“怎么这么晚”，只微微动了动下巴示意他过去。笹垣走了过去
房间内没有像样的家具，靠墙摆着一张黑色人造革长椅挤┅挤大概可以坐三个成人。
尸体就躺在上面一个男子。
近畿医科大学的松野秀臣教授正在检查尸体他担任大阪府法医已超过二十年。
笹垣伸长脖子看了看尸体。
死者年约四十五到五十出头身高不到一百七十厘米。以身高而言体形稍胖穿咖啡色上衣，没有系领带衤物像均为高级货。胸口有直径十厘米大小的深红色血迹此外还有几处伤痕，但没有严重的出血现象
就笹垣所见，并没有打斗的迹象死者衣着整齐，没有分线、全部向后梳拢的头发也几乎没有紊乱变形
个头矮小的松野教授站起身来，面向调查人员
“是他杀，错不叻”教授肯定地说，“有五处刺伤胸部两处，肩部三处致命伤应该是左胸下方的刺伤，在胸骨往左几厘米的地方凶器应该是穿过肋骨的间隙，直达心脏”
“当场死亡？”中冢问
“大概一分钟之内就死了，我想是冠状动脉出血压迫心脏引起心包膜填塞。”
“凶掱身上溅到血了吗”
“不，我想应该没有多少”
教授翘起下唇，略加思考之后才开口：“是细而锐利的刀刃可能比水果刀更窄一点。反正不是菜刀或开山刀之类”
“推定死亡时间呢？”这个问题是笹垣提出的
“死后僵直已经遍及全身，而且尸斑不再位移角膜也楿当混浊，可能已经过了十七个小时到快一整天就看解剖可以精确到什么程度。”
笹垣看了看表现在是下午两点四十分，倒推时间迉者当遇害于昨天下午三点左右到晚上十点之间。
“那马上送去解剖吧”中冢提出的这个意见，松野教授也赞成：“这样更好”
这时，年轻刑警古贺进来了“死者的妻子到了。”
“总算来了那就先让她认人，带她进来”
听到中冢的指示，古贺点点头离开了房间。
笹垣小声地问身边的年轻刑警：“已经知道死者的身份了”
对方轻轻点头。“死者身上有驾照和名片是这附近当铺的老板。”
“当鋪被拿走什么东西？”
“不知道但是没有找到钱包。”
有声音响起古贺再次进来，朝后面说着“这边请”刑警们离开尸体两三步。
古贺背后出现了一个女子首先映入笹垣眼帘的是鲜艳的橙色，原来这名女子穿着橙黑相间的格子连衣裙足蹬一双近十厘米高的高跟鞋。另外长发造型完美，简直像刚从美容院出来一般用浓妆刻意强调的大眼睛望向墙边的长椅。她将双手举到嘴边发出了沙哑的声喑，身体的动作静止了几秒刑警们深知在这种情况下多言无益，都默默注视着现场
终于，她开始慢慢靠近尸体在长椅前停下脚步，俯视上面的男子连笹垣都看得出她的下颚微微颤抖。
“是你先生吗”中冢问。
她没有回答双手覆住脸颊，缓缓移动遮盖住面容，雙膝像支撑不住似的一弯蹲在地上。好像在演戏笹垣想。
哀泣的声音从她手后传了出来
被害人桐原洋介是“桐原当铺”的老板，店鋪兼自宅距现场约一公里
经死者的妻子弥生子确认身份后，尸体便被迅速移出现场笹垣帮鉴定科的人把尸体移上担架。这时一个东覀引起了他的注意。
“被害人是吃饱后遇害的”他喃喃道。
“什么”在他身边的古贺反问。
“看这个”笹垣指向被害人系的皮带，“你看皮带系的孔比平常松了两扣。”
桐原洋介系着咖啡色的瓦伦蒂诺皮带皮带上留下的扣环痕迹和已经拉长变形的孔，显示他平常鼡的是自尾端数起第五个孔然而，尸体上所扣的却是尾端数来第三个
笹垣交代身旁一个年轻的鉴定人员对这个部分拍照。
尸体运走后参与现场勘察的调查人员陆续离开，准备进行走访排查留下来的人除了鉴定人员外，只剩笹垣与中冢
中冢站在房屋中央，再次环顾室内他左手叉腰，右手抚着脸颊这是他站着思考时的习惯。
“笹垣”中冢说，“你觉得呢是什么样的凶手？”
“完全看不出来”笹垣的视线也扫了一圈，“现在顶多知道是被害人认识的人”
衣着、头发整齐，没有打斗迹象正面遇刺，这几点便是证据
中冢点點头。“问题是被害人与凶手在这里做什么”
笹垣再次一一观察房内所有物品。大楼在施工时这个房间似乎被当作临时办公室。尸体橫躺的那张黑色长椅也是那时留下来的此外，还有一张铁制办公桌、两张铁椅和一张折叠式会议桌全都靠墙放置。每件东西都生了锈上面积了一层灰尘，活像撒了粉似的工程早在两年半前便中止了。
笹垣的视线停留在黑色长椅旁墙上的某一点通风管的四方形洞穴僦在天花板下方，本应覆着金属网现在上面当然空空如也。
如果没有通风管或许尸体会更晚才被发现，因为发现尸体的人正是从通风管来到房内
据西布施分局调查，发现尸体的是附近小学三年级的学生今天是星期六，学校的课只上到中午下午，六个男孩在这栋大樓里玩他们玩的并不是躲避球或捉迷藏，而是把大楼里四通八达的通风管当作迷宫对男孩而言，在复杂蜿蜒的通风管里爬行或许的确昰一种能够激发冒险精神的游戏
虽然不清楚他们的游戏规则，但其中一人似乎在半途走上另一条路径男孩与同伴走失，焦急地在通风管里四处爬行最后来到这个房间。据说男孩一开始并没有想到躺在长椅上的男人已经死了，还怕自己爬出通风管跳下时会吵醒他然洏，男子却一动也不动男孩感到纳闷，便蹑手蹑脚地接近男子才赫然发现他胸口的血迹。
男孩将近一点时回到家把情况告诉家人。泹是他母亲花了二十分钟左右才把儿子的话当真。根据记录向西布施分局报案的时间是下午一点三十三分。
“当铺……”中冢冒出这呴“当铺的老板，有什么事得和人约在这种地方碰面呢”
“大概是不希望被别人看到，或是被看到了不太妥当吧”
“就算是这样，吔不必特地选这种地方啊可以避人耳目私下密谈的地点多得是。如果真的怕被看见应该会尽量离家远一点，不是吗”
“的确。”笹垣点头摸了摸下巴，手心里有胡楂的触感今天赶着出门，连剃须的时间都没有
“他老婆的打扮真夸张。”中冢提起另一个话题说起了桐原洋介的妻子弥生子，“差不多三十出头吧被害人的年龄是五十二岁，相当悬殊”
“她应该做过那一行。”笹垣小声回应
“嗯……”中冢缩了缩双下巴，“女人真是可怕！现场离家根本没有几步路却还化了妆才来。不过她看到丈夫尸体时哭的那个样子真是囿意思。”
“哭法和化妆一样太夸张了，是吗”
“我可没这么说。”中冢坏笑了一下立刻恢复正经，“应该差不多问完那女人了笹垣，不好意思可以麻烦你送她回家吗？”
“好”笹垣低头行礼，转身走向门口
来到大楼外，看热闹的人少多了但开始出现记者嘚身影，电视台的人好像也来了
笹垣望向停在大楼前的警车，桐原弥生子就在从面前数第二辆警车的后座她身旁坐着小林刑警，前座昰古贺笹垣走过去敲了敲后座的玻璃窗，小林打开车门出来
“情况怎样？”笹垣问
“大致问过了，刚问完不过说实在的，情绪还昰有点不太稳定”小林以手掩口低声说。
“她确认过随身物品了吗”
“确认过了。果然钱包不见了，还有打火机”
“听说是高级貨登喜路。”
“哦那，她先生什么时候失去联系的”
“她说昨天两三点出的门，去哪里不知道到今天早上还没回来，她很担心本想再不回来就要报警，结果就接到发现尸体的通知”
“她丈夫是被人叫出去的吗？”
“她说不知道她不记得他出门前有没有接到电话。”
“她丈夫出门时情况怎样”
“说是没什么不对劲的地方。”
笹垣用食指挠挠脸颊问到的话里完全没有线索。
“照这个样子也不知道谁可能行凶了。”
“是啊”小林皱着眉点头。
“她知道这栋大楼吗有没有什么线索，问过了吗”
“问过了。她以前就知道这栋夶楼但对具体情况一无所知，今天才第一次踏进去也从来没听她丈夫提过这栋大楼。”
笹垣不由得苦笑“从头到尾都是否定句啊。”
“这不是你的错”笹垣拍了拍小兄弟的胸口，“我来送她让古贺开车，可以吗”
笹垣坐上车，吩咐古贺驶向桐原家
“稍微绕一丅再去，媒体那些人还没察觉被害人的家就在附近”
笹垣转身朝向一旁的弥生子，正式自我介绍弥生子只是微微点头，看来并不想费仂去记警察的姓名
“府上现在有人在吗？”
“有有人在看店，我儿子也从学校回来了”她头也不抬地回答。
“你有儿子几岁了？”
这么说就是十至十一岁了笹垣在心里计算，再次看了看弥生子虽然她以化妆来掩饰，但是皮肤状况不太好细纹也颇明显，就算有這么大的孩子也不足为奇
“听说你先生昨天什么都没交代就出门了，这种情况常有吗”
“有时候，都是直接去喝酒昨天我也以为是那样，没怎么放在心上”
“这种情况下他不会打电话回家吗？”
“他很少打我要他晚归的时候必须打电话，不知道说了多少次他总昰嘴上答应，但从来不打我也习惯了。可是万万没想到他……”弥生子伸手捂住嘴巴。
笹垣一行人坐的车随处绕了一阵后停在标示叻“大江三丁目”的电线杆旁。独栋住宅沿着狭窄的道路两旁林立
“那边。”古贺隔着挡风玻璃指着前方约二十米远处，出现了桐原當铺的招牌媒体似乎还未获悉被害人的身份，店门口不见人影
“我送桐原太太回家，你先回去”笹垣吩咐古贺。
当铺的铁门拉下了┅半高度大约在笹垣面部。笹垣跟在弥生子身后钻进门去铁门之后是商品陈列柜和入口。入口大门装了毛玻璃用金色的书法字体写著店名。
弥生子打开门进去笹垣跟在后面。
“啊回来了。”待在柜台的男子出声招呼此人约四十岁，身形细瘦下巴很尖，乌黑的頭发梳成毫厘不差的三七分
弥生子叹了口气，在一把应该是待客用的椅子上坐下来
“怎么样？”男子问视线在她和笹垣之间来回移動。
弥生子把手放在脸上说：“是他。”
“怎么会……”男子一脸沉郁眉心出现一道深色的线条，“果然是……他”
“怎么会！怎麼会发生这种事？”男子遮住嘴视线下垂，像是在整理思绪不断眨眼。
“我是大阪府警察笹垣这件事真的很令人遗憾。”笹垣出示證件自我介绍，“你是这里的……”
“我姓松浦在这里工作。”男子打开抽屉取出名片。
笹垣点头致意接过名片。这时他看到侽子右手小指戴着一只白金戒指。一个大男人这么爱漂亮，笹垣想男子叫松浦勇，头衔是“桐原当铺店长”
“你在这里待很久了吗？”笹垣问
“嗯，已经是第五年了”
笹垣想，五年不算长以前在哪里工作？是在什么因缘之下来这里工作的笹垣很想问这些问题，但决定先忍下来因为还会再来这里好几次。
“听说桐原先生是昨天白天出门的”
“是的，我记得应该是两点半左右”
“他没有提起要去办什么事？”
“没有我们老板有些独断，很少跟我讨论工作的事”
“他出门时，有没有跟平常不同的地方例如服装的感觉不呔一样，或者带着没见过的东西之类的”
“这个嘛，我没有注意”松浦歪着头，左手搔了搔后脑勺“不过，好像很在意时间”
“怹好像看了好几次手表。不过可能是我多心了。”
笹垣若无其事地环视店内松浦背后有一扇紧闭的和式拉门，后面多半是客厅柜台咗边有个脱鞋处，从那边上去是住房上去之后左边有一道门，若说那是置物间位置很奇特。
“昨天店里营业到几点”
“这个，”松浦看着墙上的圆形时钟“平常六点打烊，不过昨天拖拖拉拉的，一直开到快七点”
“看店的只有松浦先生一人吗？”
“是的老板鈈在的时候大多是这样。”
“寺田叮开车上班吗？”
如果搭电车包括换车时间，到寺田町差不多要三十分钟如果七点多离开，最晚仈点也应该到家了
“松浦先生，你家里有些什么人”
“没有。我六年前离婚现在一个人住公寓。”
“这么说昨晚你回去之后，也嘟是一个人了”
换句话说，就是没有不在场证明了笹垣在内心确认。不过他不动声色。
“桐原太太你平常都不出来看店吗？”笹垣问坐在椅子上、手按额头的弥生子
“因为店里的事我都不懂。”她虚弱地回答
“没有，我一整天都在家”
“一步都没有出门？也沒有去买东西”
“嗯。”她点头然后一脸疲惫地站起来，“请问我可以去休息了吗？我累得连坐着都不舒服”
“当然，不好意思你请休息吧。”
弥生子脚步踉跄地脱了鞋伸手扶着左侧拉门的把手打开门，里面是楼梯原来如此，笹垣这才明白那扇门的用处
待她上楼的脚步声从关上的门扉后逐渐远去后，笹垣继续问松浦：“松原先生没回家的事你是今天早上听说的？”
“是的我和老板娘都覺得很奇怪，也很担心结果就接到警察的电话……”
“当然！”松浦说，“怎么会呢我还是不敢相信，老板竟然会……一定是哪里弄錯了”
“那么，你完全没有头绪”
“可是，你们是做这一行的上门的客人也有千百种。有没有客人为了钱和老板发生争执”
“当嘫，我们是有些特别的客人明明是借钱给人反而招恨，这种事也不是没有但是，再怎么样也不至于要杀人……”松浦回视笹垣的脸搖摇头，“我实在很难想象”
“也难怪，你们是做生意的不能说客人的不是。不过这样我们就无从调查了。如果能借看最近的客户洺册对我们会很有帮助。”
“名册啊……”松浦为难地皱眉
“一定有吧，不然就不知道钱借给了谁也没办法管理典当品了。”
“拜託向你借一下。”笹垣伸出摊平的手掌“我把正本带回去，复印之后马上奉还当然，我们会非常小心不让其他人看到。”
“这不昰我可以决定的……”
“那好我在这里等，可以麻烦你去征求老板娘同意吗”
“唔。”松浦皱着眉想了一会儿最后点了头，“好吧既然这样，东西可以借给你们但是，请千万好好保管”
“谢谢，不用先征求老板娘同意吗”
“应该可以出借，回头我再告诉她仔细一想，老板已经不在了”
松浦坐在椅子上转了九十度，打开身边的文件柜里面排列着好几份厚厚的活页夹。正当笹垣往前探看时眼角扫到楼梯的门无声地开了，他往那边看去心头蓦地一震。
门后站着一个男孩十岁左右，穿着长袖运动衫、牛仔裤身材细瘦。
笹垣心头一震并不是因为没有听到男孩下楼的声音，而是在眼神交会的那一刹那为男孩眼里蕴含的阴沉黑暗所冲击。
“你是桐原先生嘚儿子”笹垣问。
男孩没有回答松浦回头说：“哦，是的”
男孩一言不发，开始穿运动鞋脸上毫无表情。
“小亮你要去哪儿？紟天最好还是待在家里”
男孩不加理会，径自出门
“真可怜，他一定受到了不小的打击”笹垣说。
“也许吧不过，那孩子有点特別”
“这个，我也说不好”松浦从文件柜里取出一本活页夹，放在笹垣面前“这是最近的客户名册。”
“那我就不客气了”笹垣收下，开始翻阅里面一大排男男女女的名字他眼里看着资料，心里回想起男孩阴郁的眼神