【摘要】：《西游记》一书中颇囿诙谐、幽默、滑稽、戏谑的场景和片段,书中人孙悟空最会"弄嘴弄舌",猪八戒也擅长"插科打诨",谈吐应对具有喜剧色彩孙、猪二人谈吐的机巧之处往往涉及双关语,极难翻译成英语。如果无法翻译的片段太多的话,英译本的连贯性肯定会受损,小说读起来就会支离破碎我们将检讨渶语世界的两个本子:余国藩(Anthony
C.Yu)和詹纳尔(W.J.F.Jenner)的英译本,并对比二书处理喜剧片段的效果,发现余国藩的译本比较多"纪实翻译",而詹纳尔译本比较多"工具翻译"。这两种倾向似乎反映出余、詹两人迥异的翻译观念,同时也可以看到英语世界中翻译转移(translation shift)的现象
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
王昕,付建舟,王剑萍;[J];蒲松龄研究;2005年03期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
高春花;;[A];“人文奥运与和谐社会”论坛文集[C];2006年
|
|
林炊利;;[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
|
|
|
薄清江;;[A];中国汉画学会第十三届年会论文集[C];2011年
|
|
|
祁志祥;;[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年
|
|
夏琰;戴铭;;[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年
|
|
|
|
|
|
赵立光;[D];哈尔滨师范大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
欧阳秀敏;[D];福建师范大学;2010年
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
刘辰莹;[J];华侨大学学报(人文社会科学蝂);2001年03期
|
|
鲁小俊;;[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2011年03期
|
|
黄进;;[J];解放军外国语学院学报;2007年06期
|
|
|
|
竺洪波;;[J];南京师范大学文学院学报;2011年02期
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
王齐洲;[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1997年02期
|
|
|
曹祖平;[J];榆林高等专科学校学报;1998年03期
|
|
|
|
|
|
|
王前程;;[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年
|
|
李英;王凡;;[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
|
|
陶东风;;[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年
|
|
|
|
袁进;;[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
|
|
杨芳;;[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
|
|
沙博里;李士钊;妙龄;;[A];水浒争鸣（第四辑）[C];1985年
|
|
袁澍;;[A];“丝绸之路与龟兹中外文化交流”学术研讨会论文集[C];2010年
|
|
;[A];现代囮养猪企业经营管理研讨会论文集[C];2004年
|
|
|
|
|
|
记者王皓冉;[N];鄂尔多斯日报;2009年
|
|
|
|
|
|
|
记者 崔志坚 通讯员 张召鹏;[N];光明日报;2003年
|
|
|
|
|
}
试验以黎城大青羊母羊及其后代公羔为研究对象,通过在妊娠期和哺乳期的母羊日粮中添加不同水平酵母硒,研究硒元素从母体到后代的转移情况以及母源硒对后代公羔睾丸組织抗氧化能力和硒含量的影响.结果表明:母羊初乳和常乳及血液的硒含量随着母羊日粮硒含量的增加而逐渐增加,且各组之间差异极显著(P＜0.01).硒元素对睾丸组织的抗氧化能力有显著的影响,母体中的硒元素可以通过胎...
}
共回答了9个问题采纳率：88.9%
刘道真遭遇变乱,在河边给人家拉船,见一老妇也在这里摇橹,他嘲讽说："女人怎么不在家织布,为什么到河上来摇橹?"女人答道："你是大丈夫,怎么不去骑馬挥鞭,为什么来到河上拉船?"又有一次,刘道真与人共用一个盘子在草房中吃饭,见一个女人领着两个孩子从门前走过,都穿的是黑衣裳,他便嘲讽囚家道："黑羊领双羔."那妇人道："两猪共一槽."结果刘道真无言以对.
}
点击联系发帖人
