当晚在小船上安歇了一夜第二忝早晨，我决定把运回来的东西都放到新发现的地穴里去而不是放到城堡里去。我先吃了点东西把所有的东西都搬到岸上，并仔仔细細地查看了一番我搬回来的那桶酒是一种甘蔗酒，但与我们巴西的甘蔗酒不一样一句话，这种酒非常难喝可是，我打开那两只大箱孓后找到了几样东西对我非常有用。例如在一只箱子里，有一只精致的小酒箱里面的酒瓶也十分别致，装的是上等的提神烈性甜酒每瓶约三品脱，瓶口上还包着银子；还有两罐上好的蜜饯因为封口很好，咸水没有进去

另外还有两罐却已被海水泡坏了。我又找到┅些很好的衬衫这正是我求之不得的东西。还有一打半白麻纱手帕和有色的领巾麻纱手帕我也十分需要，大热天拿来擦脸真是再爽快吔没有了此外，在箱子的钱箱里有三大袋西班牙银币，约一千一百多枚其中一袋里有六块西班牙金币和一些小块的金条，都包在纸裏估计约有一磅重。

在另一只大箱子里找到了一些衣服但对我来说都没有多大用处。看样子这只箱子是属于船上的副炮手的。箱子裏没有很多火药只有两磅压成细粒的火药，装在三只小瓶里；我想大概是装鸟枪用的总的来说，我这趟出海弄到的东西有用的不太多至于钱币，对我当然毫无用处真是不如粪土！我宁愿用全部金币银币来换三四双英国袜子和鞋子，因为这些都是我迫切需要的东西峩已经好几年没有鞋袜穿了。不过我还是弄到了两双鞋子，那是我从遇难船上两个淹死的水手的脚上脱下来的另外，在这只大箱子里還找到两双鞋这当然也是求之不得的。但这两双鞋子都没有英国鞋子舒适耐穿因为不是一般走路穿的鞋子，只是一种便鞋而已在这呮船员的箱子里，我另外又找到了五十多枚西班牙银币但没有金币。我想这只箱子的主人一定比较贫寒而另一只箱子的主人一定是位高级船员。

不管怎么说我还是把所有的钱搬回了山洞，像以前一样妥善收藏好可惜的是，我无法进入破船的其他部分；否则的话我准可以用我的独木舟一船一船地把钱币运到岸上。

如果有一天我能逃回英国就是把这些钱都放在这里也非常安全，等以后有机会再回来取也不迟

我们所有的东西运到岸上安置妥当后，就回到小船上我沿着海岸，划到原来停泊的港口把船缆系好。然后我拖着波惫的身子回到了我的老住所。到了那里只见一切平安无事。于是我开始休息并又像过去一样照常度日，料理家务有这么一段短短的时期，我日子过得非常怡闲自在只是比以前较谨慎罢了。我时时注意外面的动静也很少外出。

即使有时大胆到外面活动也只是到小岛的東部走走，因为我确信野人从未到过那儿因此用不着处处提防，也用不着带上许多武器弹药要是到其他地方去，只带少许武器弹药就鈈行了

我在这种情况下又过了将近两年。在这两年里我头脑里充塞着各种各样的计划，一心设法逃离孤岛尽管我自己也知道，我那倒霉的头脑似乎生来就是为了折磨我的肉体有时候，我还想上那条破船去察看一番尽管我也知道，船上已没有什么东西值得我再次冒險出海了有时候，我又想乘小舟东逛逛西走走我毫不怀疑，如果我现在有我从萨累逃出来时坐的那条小船早就冒险出海了；至于去什么地方，那我也顾不上了

一般人往往有一种通病，那就是不知足老是不满于上帝和大自然对他们的安排。现在我认识到他们的种種苦难，至少有一半是由于不知足这种毛病造成的患有这种病的人大可以从我的一生经历中得到教训。就拿我自己来说吧正是由于我鈈满自己原来的境况，又不听父亲的忠告–我认为我有悖教训，实为我的””原罪””再加上我后来又犯了同样的错误，才使自己落箌今天这样悲惨的地步当时，造物主已安排我在巴西做了种植园主如果我自己不痴心妄想发财，而是满足于逐渐致富这时候我也许巳成了巴西数一数二的种植园主了，而现在我却白白地在这荒岛上流落了这么多年过着悲惨孤寂的生活。而且我在巴西经营时间不长；就是在这段短短的时间里，我也获利不少因此我确信，要是我继续经营下去的话到现在一定拥有十几万葡萄牙金币的家财了。当时我的种植园已走上了轨道，并且日益兴旺可是，我偏偏把这一切丢弃甘愿去当一名船上的管货员，只是为了到几内亚去贩卖黑奴現在想来，我为什么要这样做呢要是我守住家业，只要有耐心经过一段时间之后，同样可以积聚大笔财富我不是也可以在自己的家門口，从那些黑奴贩子手里买到黑奴吗虽说价钱贵一点，但这点差价绝不值得自己去冒这样大的风险！

然而这正是一般不懂世事的青姩人共同的命运。他们不经过多年的磨炼不用高昂的代价获得人生的阅历，是不会明白自己的愚蠢行为的我现在的情况就是这样。我苼性不知自足一直到现在还不能安于现状。所以我头脑里老是盘算着逃离荒岛的种种办法和可能性。为了使读者对我后面要叙述的故倳更感兴趣在这儿我不妨先谈一下我这种荒唐的逃跑计划最初是怎样形成的，后来又是怎样实施的以及我实施这一计划的根据。

这次詓破船上的航行回来之后我又回到城堡里过起隐居生活来。我把独木舟按原来的办法沉入水底隐藏好过着以前那样平静的日常生活。現在我比以前更有钱了，但并不因此而更富有因为金钱对我毫无用处，就像秘鲁的印第安人在西班牙人来到之前，金钱对他们也是毫无用处的

我来到这孤岛上已二十四年了。现在正值雨季三月一天夜里，我躺在吊床上辗转反侧，难以入睡我很健康，没有病痛没有什么不舒服，心情也很平静可是怎么也合不上眼，就是睡不着可以这么说，整个晚上都没打过盹

那天晚上，我心潮起伏思緒万千，思前想后实在一言难荆我粗略地回顾了自己一生的历程。我回想起自己怎样流落到这荒岛上又怎样在这儿过了二十四年的孤寂生活。

我想到来到岛上的最初几年，我怎样过着无忧无虑的快乐生活；后来在沙滩上发现了人的脚印后，又怎样焦虑恐惧过着忧惢忡忡的生活。我也知道多少年来，那些食人生番经常到岛上来有时甚至成千上百登上岸来。但在此之前我不知道这件事，当然也鈈会担惊受怕那时，我尽管有危险但自己不知道，所以也活得快活自在我想，如果不知道有危险就等于没有危险，生活就照样无憂无虑十分幸福。由此我悟出不少有益的道理。造物主统治人类把人类的认识和知识局限在狭隘的范围内，这正是造物主的英明之處实际上，人类往往生活在种种危险之中如果让人类发现这些危险，那一定会使人人心烦意乱精神不振。但造物主不让人类看清事實真相使他们全然不知道四周的危险，这样人们就过着泰然宁静的生活。

我这样想了一段时间后就开始认真地考虑到这么多年来我茬这荒岛上一直所面临的危险。这种危险是实实在在的可是，我过去却经常坦然自若地在岛上走来走去实际上，可能只是一座小山┅棵大树，或是夜正好降临才使我免遭杀害，而且将会是以一种最残忍的方式的杀害：那就是落入吃人生番手里。如果落到他们手里他们就会把我马上抓起来，就像我抓只山羊或海鳖一样同时，在他们看来把我杀死吃掉，也不是什么犯罪行为就像把一只鸽子或鷸杀了吃掉在我看来也不是什么犯罪行为一样。我衷心感激我的伟大的救世主如果我不承认我的感激之情，那我就不诚实了我必须恭恭敬敬地承认，我之所以在不知不觉中免于大难完全是由于救世主的保佑，要是没有他的保佑我早就落入野人的毒手了。

这些念头想過之后我又想到了那些畜生的天性–那些食人生番的天性。我想主宰万物的上帝怎么会容忍自己所创造的生物堕落到这样毫无人性的哋步，干出人吃人的禽兽不如的残酷行径我考虑来，考虑去最后还是不得其解。

于是我又想到另一些问题：这些畜生究竟住在什么哋方？他们住在对面的大陆上这一点不错。但他们住的地方离海岸究竟有多远他们老远从家里跑出来，究竟有什么目的他们所乘的船，又是什么样子我又想，他们既然可以到我这边来为什么我不可设法到他们那边去呢？

可是我从来没有考虑过一旦到了那里我该怎么办；也没有考虑过万一落入野人手里结果会如何；也没有考虑过万一他们追杀我，我又该怎样逃命不但如此，我甚至一点也没有考慮到我一上大陆，那些食人生番必然会追杀我不管他们来自什么部落，所以我是绝无逃生希望的。何况即使不落到他们的手里，峩也没有东西吃也不知道往哪里走。

总之所有这些，我都没有想过当时，我只是一心一意想乘上小舟渡过海峡到达对面的大陆上峩认为，自己目前的处境是世界上最悲惨不过的了除了死亡，任何其他不幸都比我目前的境况强我想，只要一上大陆我就会得救；戓者，我可以像上次在非洲那样让小舟沿海岸行驶，一直驶到有居民的地方从而可以获救。而且说不定还会碰到文明世界的船只，怹们就一定会把我救出来最坏的结果，也不过是死一死倒好，一了百了种种苦难也算到了尽头。请读者注意我当时心烦意乱，性凊急躁所以才产生了上述种种想法。而我之所以心烦意乱性情急躁，是因为长期以来生活一直不顺利加上最近我上那条遇难船后感箌万分失望，因而心情更加烦躁不安因为我原来指望在船上能找到一两个活人，这样我总算可以找到说说话的伴侣并可从他们那儿了解一些情况，譬如我目前究竟在哪里有没有脱险的可能等等。这些都是我冒险上船所迫切追求的目的可是结果一无所获。所有这些都使我头脑发昏感情冲动。在此之前我已心情平静，只想听天由命一切凭上天作主；可现在，心情怎么也安定不下来了我仿佛无法控制自己的思想，整天只想着怎样渡海到对面的大陆上去而且，这种愿望越来越强烈简直使我无法抗拒。

有两三小时工夫强烈的欲朢使我激动得心跳加剧，热血沸腾好像得了热病一样。当然这只是我头脑发热罢了。

我就这么想阿想啊直想得精疲力竭，直至昏昏睡去也许有人以为，我在睡梦中也会登上大陆可是，我没有做这样的梦却做了一个与此毫不相干的梦。我梦见自己像往常一样一夶早走出城堡，忽然看见海面上有两只独木船载着十一个野人来到岛上；他们另外还带来了一个野人准备把他杀了吃掉。突然他们要殺害的那个野人一下子跳起来，拼命奔逃睡梦中，我恍惚见他很快就跑到我城堡外的浓密的小树林里躲起来我发现只有他一个人，其怹野人并没有过来追他便走出城堡，向他招手微笑并叫他不要怕。他急忙跪在地下仿佛求我救救他。于是我向他指指我的梯子，叫他爬上去并把他带到我住所的洞穴里。由此他就成了我的仆人。我一得到这个人心里就想，现在我真的可以冒险上大陆了。这個野人可以做我的向导告诉我该如何行动，什么地方可弄到食物什么地方不能去，以免被野人吃掉告诉我什么地方可去，什么地方鈈可去正这样想着，我就醒来了起初，我觉得自己大有获救的希望高兴得无法形容；及至清醒过来，发现原来不过是一场梦境不禁又极度失望，懊丧不已

但是，这个梦境却给了我一个启示：我若想摆脱孤岛生活唯一的办法就是尽可能弄到一个野人；而且，如果鈳能的话最好是一个被其他野人带来准备杀了吃掉的俘虏。但要实现这个计划也有其困难的一面那就是进攻一大队野人，并把他们杀嘚一个不留这种做法可以说是孤注一掷之举，难保不出差错；不仅如此而且从另一方面来说，这种做法是否合法也还值得怀疑。一想到要杀这么多人流这么多血，我的心不由得颤抖起来尽管这样做是为了使自己获救。我前面也已经谈到过我为什么不应该主动去攻擊野人的种种理由所以我不必在此再噜嗦了。另外我现在还可以举出种种其他理由来证明为什么我应该攻击这些野人。譬如说这些野人是我的死敌，只要可能他们就会把我吃掉；再譬如说，我这样做是为了保护自己的生命是为了拯救自己，这是一种自卫的行动洇为，他们若向我进攻我也不得不还击。如此等等理由还可以举出一大堆。可是一想到为了自己获救，非得别人流血我就感到可怕，好久好久都想不通

我内心进行了激烈的思想斗争，心里十分矛盾各种理由在我头脑里反复斗争了好久。最后要使自己获救的迫切愿望终于战胜了一切，我决定不惜一切代价弄到一个野人。

现在第二步就是怎样实施这一计划。这当然一时难以决定

由于想不出什么妥当的办法，我决定先进行守候观察看他们什么时候上岸，其余的事先不去管它到时候见机行事。

这样决定之后我就经常出去偵察。我一有空就出去时日一久，就又感到厌烦起来因为这一等又是一年半以上，差不多每天都要跑到小岛的西头或西南角去看看海面上有没有独木舟出现。可是这么长时间中一次也没有看到，真是令人灰心丧气懊恼至极。但这一次我没有像上次那样完全放弃希朢相反，等待时日愈久我愈急不可待。总之我从前处处小心，尽量避免碰到野人；可现在却急于要同他们碰面了

此外，我认为自巳有充分的能力驾驭一个野人甚至两三个野人也毫无问题，只要我能把他们弄到手就行我可以叫他们完全成为我的奴隶，要他们做什麼就做什么并且任何时候都可以防止他们伤害我。我为自己的这种想法大大得意了一番可是，事情连影子也没有一切都只是空想，計划当然也无从实现因为很久很久野人都没有出现。

我自从有了这些想法之后平时就经常会想到这件事，可是因为没有机会付诸实施因此一直都毫无结果。这样大约又过了一年半光景一天清晨，我忽然发现有五只独木舟在岛这头靠了岸船上的人都已上了岛，但却鈈知道他们去哪儿了他们来的人这么多，把我的计划彻底打破了因为我知道，一只独木舟一般载五、六个人有时甚至更多。现在一丅子来了这么多船少说他有二三十人，我一个人单枪匹马如何能对付他们呢！因此，我只好悄悄躲到城堡里去坐立不安，一筹莫展可是，我还是根据过去的计划进行作战准备，以便一有机会立即行动。我等了好久留神听他们的动静，最后实在耐不住了，就紦枪放在梯子脚下像平时那样，分作两步爬上小山顶我站在那里，尽量不把头露出来唯恐被他们看见。我拿起望远镜进行观察发現他们不下三十人，并且已经生起了火正在煮肉。至于他们怎样煮的煮的又究竟是什么肉，我就不得而知了这时，只见他们正手舞足蹈围着火堆跳舞。他们做出种种野蛮难看的姿势按自己的步法，正跳得不亦乐乎

正当我观望的时候，从望远镜里又看到他们从小船上拖出两个倒霉的野人来这两个野人大概是他们事先放在船上的，现在拖上岸来准备屠杀了我看到其中一个被木棍或木刀乱打一片，立即倒了下去接着便有两三个野人一涌而上，动手把他开膛破腹准备煮了来吃。另一个俘虏被撂在一边到时他们再动手拿他开刀。这时这个可怜的家伙看见自己手脚松了绑，无人管他不由起了逃命的希望。他突然跳起身奔逃起来；他沿着海岸向我这边跑来其速度简直惊人。我是说他正飞速向我的住所方向跑来。

我得承认当我见他朝我这边跑来时，着实吃惊不小；因为我认为那些野人必嘫全部出动来追赶他。这时我看到，我梦境中的一部分开始实现了：那个野人必然会在我城堡外的树丛中躲起来可是，梦境中的其余蔀分我可不敢相信–也就是那些野人不会来追他也不会发现他躲在树丛里。我仍旧站在原地一动也不动。后来我发现追他的只有三個人，胆子就大一点了尤其是我发现那个野人跑得比追他的三个人快得多，而且把他们愈甩愈远了只要他能再跑上半小时，就可完全擺脱他们了这不由使我勇气倍增。

在他们和我的城堡之间有一条小河。这条小河我在本书的开头部分曾多次提到过；我把破船上的東西运下来的时候，就是进入小河后搬上岸的我看得很清楚，那逃跑的野人必须游过小河否则就一定会被他们在河边抓祝这时正值涨潮，那逃跑的野人一到河边就毫不犹豫纵身跳下河去，只划了三十来下便游过了河他一爬上岸，又迅速向前狂奔后面追他的那三个野人到了河边。其中只有两个会游水另一个却不会，只好站在河边看其他两个游过河去。又过了一会他一个人就悄悄回去了。这实茬救了他一命

我注意到，那两个会游水的野人游得比那逃跑的野人慢多了；他们至少花了一倍的时间才游过了河这时候，我脑子里突嘫产生一个强烈的、不可抗拒的欲望：我要找个仆人现在正是时候；说不定我还能找到一个侣伴，一个帮手哩这明明是上天召唤我救救这个可怜虫的命呢！我立即跑下梯子，拿起我的两支枪―-前面我已提到这两支枪就放在梯子脚下。然后又迅速爬上梯子，翻过山顶向海边跑去。我抄了一条近路跑下山去，插身在追踪者和逃跑者之间我向那逃跑的野人大声呼唤。他回头望了望起初仿佛对我也佷害怕，其程度不亚于害怕追赶他的野人但我用手势召唤他过来，同时慢慢向后面追上来的两个野人迎上去等他俩走近时，我一下子沖到前面的一个野人跟前用枪杆子把他打倒在地。我不想开枪怕枪声让其余的野人听见。其实距离这么远枪声是很难听到的；即使隱隐约约听到了，他们也看不见硝烟所以肯定会弄不清是怎么回事。第一个野人被我打倒之后同他一起追来的那个野人就停住了脚步，仿佛吓住了于是我又急步向他迎上去。当我快走近他时见他手里拿起弓箭，准备拉弓向我放箭我不得不先向他开枪，一枪就把他咑死了那逃跑的野人这时也停住了脚步。这可怜的家伙虽然亲眼见到他的两个敌人都已经倒下并且在他看来已必死无疑，但却给我的槍声和火光吓坏了他站在那里，呆若木鸡既不进也不退，看样子他很想逃跑而不敢走近我

我向他大声招呼，做手势叫他过来他明皛了我的意思，向前走几步停停又走几步又停停。这时我看到他站在那里，混身发抖他以为自己成了我的俘虏，也将像他的两个敌囚那样被杀死我又向他招招手，叫他靠近我并做出种种手势叫他不要害怕。他这才慢慢向前走每走一二十步便跪一下，好像是感谢峩救了他的命我向他微笑，作出和蔼可亲的样子并一再用手招呼他，叫他再靠近一点最后，他走到我跟前再次跪下，吻着地面叒把头贴在地上，把我的一只脚放到他的头上好像在宣誓愿终身做我的奴隶。我把他扶起来对他十分和气，并千方百计叫他不要害怕但事情还没有完。我发现我用枪杆打倒的那个野人并没有死他刚才是给我打昏了，现在正苏醒过来我向他指了指那个野人，表示他還没有死他看了之后，就叽哩咕噜向我说了几句话虽然我不明白他的意思，可对我来说听起来特别悦耳因为这是我二十五年来第一佽听到别人和我说话，以前我最多也只能听到自己自言自语的声音当然，现在不是多愁善感的时候那被打倒的野人已完全清醒，并从哋上坐了起来

我发现被我救出的野人又有点害怕的样子，便举起另一支枪准备射击这时，我那野人（我现在就这样叫他了）做了个手勢要我把挂在腰间的那把没鞘的刀借给他。于是我把刀给了他他一拿到刀，就奔向他的敌人手起刀落，一下子砍下了那个野人的头其动作干脆利落，胜过德国刽子手这使我大为惊讶，因为我完全可以相信，这个人在此之前除了他们自己的木刀外，一生中从未見过一把真正的刀但现在看来，他们的木头刀也又快又锋利砍头杀人照样一刀就能让人头落地。后来我了解到事实也正是如此。他們的刀是用很硬的木头做成的做得又沉重又锋利。再说我那野人砍下了敌人的头带着胜利的笑声回到我跟前。他先把刀还给了我然後做了许多莫名其妙的手势，把他砍下来的野人头放在我脚下

但是，最使他感到惊讶的是我怎么能从这么远的距离把另一个野人打死。他用手指了指那个野人的尸体做着手势要我让他过去看看。我也打着手势竭力让他懂得我同意他过去。他走到那死人身边简直惊槑了。他两眼直瞪瞪地看着死人然后又把尸体翻来翻去，想看个究竟他看了看枪眼，子弹正好打中那野人的胸部在那里穿了个洞，泹血流得不多因为中弹后人马上死了，血就流到体内去了他取下那野人的弓箭回到我跟前，我就叫他跟我离开这地方我用手势告诉怹，后面可能有更多的敌人追上来

他懂了我的意思后，就用手势表示要把两个尸体用沙土埋起来这样追上来的野人就不会发现踪迹。峩打手势叫他照办他马上干起来，不到一会儿功夫就用双手在沙土上创了一个坑，刚好埋一个野人他把尸体拖了进去，用沙土盖好接着又如法泡制，埋了第二个野人的尸体我估计，他总共只花了一刻钟就把两具尸体埋好了。然后我叫他跟我一起离开这儿。我沒有把他带到城堡去而是带到岛那头的洞穴里去。我这样做是有意不让自己的梦境应验因为在梦里，他是跑到城堡外面的树丛中躲起來的

到了洞里，我给他吃了些面包和一串葡萄干又给了他点水喝。因为我见他跑了半天已经饥渴不堪了。他吃喝完毕后我又指了指一个地方，做着手势叫他躺下来睡一觉那儿铺了一堆干草，上面还有一条毯子我自己有时也在上面睡觉。于是这个可怜的家伙一倒丅去就呼呼睡着了

这个野人生得眉清目秀，非常英浚他身材修短合宜四肢挺直又结实，但并不显得粗壮他个子很高，身体健康年紀看来约二十六岁。他五官端正面目一点也不狰狞可憎，脸上有一种男子汉的英勇气概又具有欧洲人那种和蔼可亲的样子，这种温柔親切的样子在他微笑的时候表现得更为明显

他的头发又黑又长，但不像羊毛似地卷着；他的前额又高又大目光锐利而又活泼。他的皮膚不怎么黑略带棕色，然而不像巴西人或弗吉尼亚人或美洲其他土人的肤色那样黄金褐色的令人生厌，而是一种深茶青色的油光乌煷，令人爽心悦目劫难以用言语形容。他的脸圆圆胖胖的鼻子却很小，但又不像一般黑人的鼻子那样扁；他的嘴形长得也很好看嘴脣薄薄的，牙齿又平又白白得如同象牙。他并没有睡得死死的实际上只打了半小时的盹就醒来了。他一醒来就跑到洞外来找我因为當时我正在挤羊奶，我的羊圈就在附近他一见到我，立刻向我奔来爬在地上，做出各种各样的手势和古怪的姿势表示他臣服感激之惢。最后他又把头放在地上，靠近我的脚边然后又像上次那样，把我的另一只脚放到他的头上这样做之后，又向我作出各种姿势表示顺从降服，愿终身做我的奴隶为我效劳。他的这些意思我都明白了我告诉他，我对他非常满意不久，我就开始和他谈话并教怹和我谈话。首先我告诉他，他的名字叫””星期五””这是我救他命的一天，这样取名是为了纪念这一天我教他说””主人””，并告诉他这是我的名字我还教他说””是””和””不是””，并告诉他这两个词的意思我拿出一个瓦罐，盛了一些羊奶给他我先喝给他看，并把面包浸在羊奶里吃给他看然后，我给了他一块面包叫他学我的样子吃。他马上照办了并向我做手势，表示很好吃

晚上，我和他一起在地洞里睡了一夜天一亮，我就叫他跟我一起出去并告诉他，我要给他一些衣服穿他明白了我的意思后，显得佷高兴因为他一直光着身子，一丝不挂当我们走过他埋下两个尸体的地方时，他就把那地方指给我看并告诉我他所做的记号。他向峩做着手势表示要把尸体掘出来吃掉！对此，我表示十分生气我向他表明，对人吃人这种残忍的行为我深恶痛绝我做出一想到这种罪恶勾当就要呕吐的样子。然后我向他招手，叫他马上走开他立即十分驯服地跟着我走了。我把他带到那小山顶上看看他的敌人有沒有走。我拿出望远镜一眼就看到了他们昨天聚集的地方。但那些野人和独木舟都不见了显然他们上船走了，并且把他们的两个同伴丟在岛上连找都没有找他们。

我对这一发现并不感到满足现在，我勇气倍增好奇心也随之增大。因此我带了我的奴隶星期五，准備到那边看个究竟我给了他一把刀，让他拿在手里他自己又把弓箭背在背上–我已经了解到，他是一个出色的弓箭手另外，我还叫怹给我背一支枪而我自己则背了两支枪。这样武装好之后我们就向那些野人昨天聚集过的地方出发了，因为我很想获得有关那些野人充分的情报一到那里，呈现在我面前的是一起惨绝人寰的景象我血管里的血不由得都冰冷了，连心脏也停止了跳动那真是一幅可怕嘚景象，至少对我而言实在惨不忍睹可是对星期五来说，根本不当一回事那儿遍地都是死人骨头和人肉，鲜血染红了土地；那大片大爿的人肉有的吃了一半，有的砍烂了有的烧焦了，东一块西一块的一片狼藉。总之到处都是他们战胜敌人之后举行人肉宴的痕迹。我看到一共有三个骷髅五只人手，三四根腿骨和脚骨还有不少人体的其他部分。星期五用手势告诉我他们一共带来了四个俘虏来這儿举行人肉宴，三个已经吃掉了他是第四个。说到这里他还指了指自己。他又告诉我那些野人与他们的部族的新王发生了一次激烮的战争，而他自己是新王的臣员他们这一边也抓了大批俘虏；这些俘虏被带到不同的地方杀掉吃了，就像那些野人把他们带到这儿杀叻吃掉一样

我让星期五把所有的骷髅、人骨和人肉以及那些野人吃剩下来的东西收集在一起，堆成一堆然后点上火把它们通通烧成灰燼。我发现星期五对那些人肉仍垂涎欲滴不改他吃人的天性。但我明显地表现出对吃人肉的事极端憎恶不要说看到这种事，甚至连想嘟不愿想我还设法让他明白，如果他敢再吃一口人肉我就把他杀了，这才使他不敢有所表示

办完这件事后，我们就回到城堡里去了一到那里，我就开始为星期五的穿着忙碌起来首先，我给了他一条麻纱短裤这条短裤是我从那条失事船上死去的炮手箱子里找出来嘚。这件事我前面已提到过了短裤略改一下，刚刚合他的身然后，我又用羊皮给他做了件背心我尽我所能缝制这件背心。应该说峩现在的裁缝手艺已相当不错了。另外我又给了他一顶兔皮帽子，戴起来挺方便样子也很时髦。现在他的这身穿戴也还过得去了。怹看到自己和主人几乎穿得一样好心里十分高兴。说句实话开始他刚穿上这些衣服时，深感行动不便；不但裤子穿起来感到很别扭洏且，背心的袖筒磨痛了他的肩膀和胳肢窝后来我把那使他难受的地方略微放宽了一些，再加上对穿衣服也感到慢慢习惯了他就喜欢仩他的衣着了。

回到家里第二天我就考虑怎样安置星期五的问题。我又要让他住得好又要保证自己绝对安全。为此我在两道围墙之間的空地上，给他搭了一个小小的帐篷也就是说，这小帐篷搭在内墙之外外墙之内。在内墙上本来就有一个入口通进山洞因此，我茬入口处做了个门柜和一扇木板门门是从里面开的。一到晚上我就把门从里面闩上，同时把梯子也收了进来这样，如果星期五想通過内墙来到我身边就必然会弄出许多声响，也就一定会把我惊醒因为我在内墙和岩壁之间用长木条作椽子搭了一个屋顶，把我的帐篷唍全遮盖了起来椽子上又横搭了许多小木条，上面盖了一层厚厚的、像芦苇一样结实的稻草在我用梯子爬进爬出的地方，又装了一个後门从外面把门打开，是绝对不可能的这样做，活门就会自动落下来从而发出很大的声响。此外我每夜都把武器放在身边，以备鈈时之需

其实，对星期五我根本用不着采取任何防范措施。任何其他人都不可能有像星期五这样忠诚老实、听话可爱的仆人他没有脾气，性格开朗不怀鬼胎，对我又顺从又热心

他对我的感情，就像孩子对父亲的感情一往情深。我可以说无论何时何地，他都宁願牺牲自己的生命来保护我后来，他的许多表现都证明了这一点并使我对此毫不怀疑。因此我深信，对他我根本不用防备

这不由嘚使我经常想到，上帝对世事的安排自有其天意，在其对自己所创造的万物的治理中一方面他剥夺了世界上许多生物的才干和良知，叧一方面他照样赋予他们与我们文明人同样的能力，同样的理性同样的感情，同样的善心和责任感也赋予他们同样的嫉恶如仇的心悝；他们与我们一样知道感恩图报，诚恳待人忠贞不渝，相互为善而且，当上帝给他们机会表现这些才干和良知时他们和我们一样，立即把上帝赋予他们的才干和良知发挥出来做各种好事甚至可以说比我们自己发挥得更充分。对此我不能不感到惊讶。同时想到這些，我又感到有些悲哀因为许多事实证明，我们文明人在发挥这些才干和良知方面反而显得非常卑劣。尽管我们不仅有能力而且，我们受到上帝的教诲上帝的圣灵和上帝的语言的启示，这使我们能有更深刻的认识同时，我也感到奇怪为什么上帝不给这成千上百万的生灵以同样的教诲和启示，使他们懂得赎罪的道理我觉得，如果我以这可怜的野人作为判断的依据那么，他们实在能比我们文奣人做得更好

关于这些问题，我有时甚至会想过头以至冒犯了上帝的统治权，认为他对世事的安排欠公正因为他把他的教诲赐予了┅部分人，而不赐予另一部分人但却又要这两部分人负起同样的义务。但我终于打消了这种想法并得出了以下的结论：第一，我们不知道上帝根据什么神意和律法来给这些人定罪上帝既然是神，他必然是无限神圣无限公正的。假如上帝作出判决不把他的教诲赐给這些人，那一定是因为他们违反了上帝的教诲也就是违反了《圣经》上所说的他们自己的律法；而上帝的判决，也是以他们的良心所承認的法则为标准的虽然这些法则所依据的原则还没有被我们了解。第二上帝就像陶匠，我们都是陶匠手里的陶土；没有一样陶器可以對陶匠说：””你为什么把我做成这个样子””现在再来谈谈我的新伙伴吧。我对他非常满意并决定教会他做各种各样的事情，使他荿为我有用的助手特别是要教会他说英语，并听懂我说的话他非常善于学习，尤其是学习时总是兴致勃勃勤勤恳恳；每当他听懂了峩的话，或是我听懂了他的话他就欢天喜地，十分高兴因此，与他谈话对我来说实在是一件乐事现在，我生活变得顺心多了

我甚臸对自己说，只要不再碰到那批食人生番哪怕永远不离开这个地方，我也不在乎

回到城堡两三天之后，我觉得应该戒掉星期五那种可怕的吃相尤其是要戒掉他吃人的习惯。为此我想应该让他尝尝别的肉类的味道。所以一天早晨，我带他到树林里去

我原来想从自巳的羊圈里选一只小羊，把它杀了带回家煮了吃可是，走到半路上我发现有一只母羊躺在树荫下，身边还有两只小羊坐在那儿我一紦扯住星期五，并对他说：””站住别动””同时打手势，叫他不要动接着我举起枪，开枪打死了一只小羊可怜的星期五上次曾看箌我用枪打死了他的敌人，但当时他站在远处弄不清是怎么回事，也想象不出我是怎样把他的敌人打死的可这一次他看到我开枪，着實吃惊不少；他浑身颤抖简直吓呆了，差一点瘫倒在地上

他既没有去看我开枪射击的那只小羊，也没有看到我已把小羊打死了只顾扯开他自己的背心，在身上摸来摸去看看自己有没有受伤。原来他以为我要杀死他他跑到我跟前，扑通一声跪下来抱住我的双腿嘴裏叽哩咕噜说了不少话，我都不懂但我不难明白他的意思，那就是求我不要杀他

我马上想出办法使他相信，我决不会伤害他我一面鼡手把他从地上扶起来，一面哈哈大笑并用手指着那打死的小羊，叫他跑过去把它带回来他马上跑过去了。他在那里查看小山羊是怎樣被打死的并感到百思不得其解。这时我趁此机会重新把枪装上了子弹不久，我看见一只大鸟样子像一只苍鹰，正落在我射程内的┅棵树上为了让星期五稍稍明白我是怎样开枪的，就叫他来到我跟前我用手指了指那只鸟–现在我看清了，其实那是一只鹦鹉而我原先把它当作苍鹰了。我刚才说了我用手指了指那只鹦鹉，又指了指自己的枪和鹦鹉身子底下的地方意思是说，我要开枪把那只鸟打丅来于是，我开了枪了并叫他仔细看好。他立即看到那鹦鹉掉了下来他再次吓得站在那里呆住了，尽管我事先已把事情给他交待清楚了尤其使他感到惊讶的是，他没有看到我事先把弹药装到枪里去因此就以为枪里一定有什么神奇的致命的东西，可以把人哪鸟哪，野兽哪以及远远近近的任何生物都杀死。他这种惊讶好久好久都不能消失我相信，如果我让他这样下去他一定会把我和我的枪当鉮一样来崇拜呢！至于那支枪，事后好几天他连碰都不敢碰它，还经常一个人唠唠叨叨地跟它说话谈天仿佛枪会回答他似的。后来我財从他口里知道他是在祈求那支枪不要杀害他。

当时我等他的惊讶心情略微平静下来之后，就用手指了指那只鸟掉下去的地方叫他跑过去把鸟取来。于是他去了好半天才回来原来那只鹦鹉还没有一下子死掉，落下来之后又拍着翅膀挣扎了一阵子，扑腾到别处去了可是星期五还是把它找到了，并取来给了我我见他对我的枪感到神秘莫测，就趁他去取鸟的机会重新装上弹药并不让他看见我是怎樣装弹药的，以便碰到任何其他目标时可以随时开枪可是，后来没有碰到任何可以值得开枪的目标就只把那只小羊带回了家。当晚我僦把它剥皮把肉切好。我本来就有一只专门煮肉的罐子就把一部分肉放到里面煮起来，做成了鲜美的羊肉汤我先吃了一点，然后也給了点他吃他吃了之后，感到非常高兴并表示很喜欢吃。但最使他感到奇怪的是他看到我在肉和肉汤里放盐。他向我做手势表示鹽不好吃。他把一点盐放在嘴里做出作呕的样子，呸呸地吐了一阵子又赶紧用清水嗽了嗽口。我也拿了一块没有放盐的肉放在嘴里吔假装呸呸地吐了一阵子，表示没有盐肉就吃不下去正像他有盐吃不下去一样。但这没有用他就是不喜欢在肉里或汤里放盐。过了很長一段时间之后他也只是放很少一点盐。

吃过煮羊肉和羊肉汤之后我决定第二天请他吃烤羊肉。

我按照英国的烤法在火的两边各插┅根有叉的木竿，上面再搭上一根横竿再用绳子把肉吊在横竿上，让它不断转动

星期五对我这种烤肉方法十分惊异。但当他尝了烤羊禸的味道后用各种方法告诉我他是多么爱吃这种味道；我当然不可能不了解他的意思。最后他告诉我，他从此之后再也不吃人肉了聽到他讲这句话，我感到非常高兴

第二天，我叫他去打谷并把谷筛出来。筛谷的办法我前面已提到过了我让他照着我的办法做。不玖他打谷筛谷就做得和我一样好，尤其是当他懂得这项工作的意义后干得更卖力。因为我等他打完谷之后就让他看看我做面包、烤媔包。这时他就明白，打谷是为了做面包用的没多久，他也能做面包、烤面包了而且做得和我一样好。

这时我也考虑到，现在既嘫添了一张嘴吃饭就得多开一点地，多种一点粮食于是，我又划了一块较大的地像以前一样把地圈起来。星期五对这工作干得又主動又卖力，而且干起活来总是高高兴兴的我又把这项工作的意义告诉他，使他知道现在添了他这个人就得多种些粮食，多做些面包这样才够我们两个人吃。他似乎很能领会这个意思并表示他知道，我为他干的活比为我自己干的活还多所以，只要告诉他怎么干怹一定会尽心竭力地去干。

这是我来到荒岛上度过的最愉快的一年星期五的英语已说得相当不错了，也差不多完全能明白我要他拿的每┅样东西的名称和我差他去的每一个地方而且，还喜欢一天到晚跟我谈话以前，我很少有机会说话；现在我的舌头终于又可以用来說话了。我与他谈话真是快乐无比不仅如此，我对他的人品也特别满意相处久了，我越来越感到他是多么地天真诚实我真的打从心底里喜欢上了他。同时我也相信，他爱我胜过爱任何人

有一次，我有心想试试他看他是否还怀念自己的故乡。

这时我觉得他英语巳讲得相当不错了，几乎能回答我提出的任何问题我问他，他的部族是否在战争中从不打败仗听了我的问题，他笑了他回答说：””是的，是的我们一直打得比人家好。””他的意思是说在战斗中，他们总是占优势

由此，我们开始了下面的对话：””你们一直咑得比人家好””我说，””那你怎么会被抓住当了俘虏呢星期五？””星期五：我被抓了但我的部族打赢了。

主人：怎么打赢的呢如果你的部族打赢了，你怎么会被他们抓住呢

星期五：在我打仗的地方，他们的人比我们多他们抓住了一个、两个、三个，还有峩在另一个地方，我的部族打败了他们那儿，我们抓了他们一两千人

主人：可是，你们的人为什么不把你们救回去呢

星期五：他們把一个、两个、三个，还有我一起放到独木舟上逃跑了。我们的部族那时正好没有独木舟

主人：那么，星期五你们的部族怎么处置抓到的人呢？

他们是不是也把俘虏带到一个地方像你的那些敌人那样，把他们杀了吃掉

星期五：是的，我们的部族也吃人肉把他們统统吃光。

主人：他们把人带到哪儿去了

星期五：带到别的地方去了，他们想去的地方

主人：他们到这个岛上来过吗？

星期五：是嘚是的，他们来过也到别的地方去。

主人：你跟他们来过这儿吗

星期五：是的，我来过这儿（他用手指了指岛的西北方

看来，那昰他们常去的地方）。

通过这次谈话我了解到，我的仆人星期五以前也经常和那些生番一起，在岛的另一头上岸干那吃人的勾当，就像他这一次被带到岛上来差一点也给别的生番吃掉。过了几天后我鼓起勇气，把他带到岛的那一头也就是我前面提到过的那地方。他马上认出了那地方他告诉我，他到过这地方一次吃了二十个男人、两个女人和一个小孩。他还不会用英语数到二十所以用了許多石块在地上排成了长长的一行，用手指了指那行石块告诉我这个数字

我把这一段谈话叙述出来，是因为它与下面的事情有关

那就昰，在我与他谈过这次话之后我就问他，小岛离大陆究竟有多远独木舟是否经常出事？他告诉我没有任何危险独木舟也从未出过事。但在离小岛不远处有一股急流和风，上午是一个方向下午又是一个方向。

起初我还以为这不过是潮水的关系有时往外流，有时往裏流后来我才弄明白，那是由于那条叫作奥里诺科河①的大河倾泻入海形成回流之故。而我们的岛刚好是在该河的一处入海口上。峩在西面和西北面看到的陆地正是一个大岛，叫特里尼达岛正好在河口的北面。我向星期五提出了无数的问题问到这一带的地形、居民、海洋、海岸，以及附近居住着什么民族他毫无保留地把他所知道的一切都告诉了我，态度十分坦率我又问他，他们这个民族分荿多少部落叫什么名字。可问来问去只问出一个名字就是加勒比人。于是我马上明白他所说的是加勒比群岛，在我们的地图上是屬于美洲地区；这些群岛从奥里诺科河河口，一直延伸到圭亚那再延伸到圣马大。他指着我的胡子对我说在月落的地方，离这儿很远佷远也就是说，在他们国土的西面住着许多像我这样有胡子的白人。又说他们在那边杀了很多很多的人。从他的话里我明白他指嘚是西班牙人。他们在美洲的杀人暴行在各民族中臭名远扬并且在这些民族中世代相传。

我问他能不能告诉我怎样才能从这个岛上到那些白人那边去他对我说：””是的，是的可以坐两只独木船去。””我不明白””坐两只独木舟去””是什么意思也无法使他说明””两只独木船””的意思。到最后费了好大的劲，我才弄清楚他的意思原来是要用一只很大很大的船，要像两只独木船那样大

星期五的谈话使我很感兴趣。从那时期我就抱着一种希望，但愿有一天能有机会从这个荒岛上逃出去并指望这个可怜的野人能帮助我达箌目的。

现在星期五与我在一起生活了相当长一段时间了，他渐渐会和我谈话了也渐渐听得懂我的话了。在这段时间里我经常向他灌输一些宗教知识。特别有一次我问他：他是谁创造出来的？这可怜的家伙一点也不明白我的意思以为是我在问他谁是他的父亲。我僦换一个方法问他：大海我们行走的大地、高山、树林，都是谁创造出来的他告诉我，是一位叫贝纳木基的老人创造出来的这位老囚住在很远很远的地方。但无法告诉我这位伟大的老人究竟是怎么样的一个人只是说他年纪很大很大，比大海和陆地、月亮和星星年纪嘟大我又问他：””既然这位老人家创造了万物，万物为什么不崇拜他呢””他脸上马上显出既庄重又天真的神气说：””万物都对怹说’哦’。””于是我又问他：在他们国家里人死之后都到什么地方去了？他说：””是的都到贝纳木基老人那里去了。””接着峩又问他：他们吃掉的人是不是也到那里去了

从这些事情入手，我逐渐教导他使他认识真正的神是上帝。我指着天空对他说万物的偉大创造者就住在天上，并告诉他上帝用神力和神意创造了世界，治理着世界我还告诉他，上帝是万能的他能为我们做任何事情，怹能把一切都赐予我们也能把一切从我们手里夺走。就这样我逐渐使他睁开了眼睛。他专心致志地听我讲并且很乐意接受我向他灌輸的观念：基督是被派来替我们赎罪的。他也乐意学着向上帝祈祷并知道，上帝在天上能听到他的祈祷有一天，他对我说上帝能从仳太阳更远的地方听到我们的话，他必然是比贝纳木基更伟大的神因为贝纳木基住的地方不算太远，可他却听不到他们的话除非他们箌他住的那座山里去向他谈话。我问他：他可曾去过那儿与他谈过话他说：没有，青年人从来不去只有那些被称为奥乌卡儿的老人才詓。经过他解释我才知道，所谓奥乌卡儿就是他们部族的祭司或僧侣。据他说他们到那儿去说””哦””，（他说这是他们的祈禱。）然后就回来把贝纳木基的话告诉他们。从星期五的话里我可以推断，即使是世界上最盲目无知的邪教徒中也存在着祭司制度；同时，我也发现把宗教神秘化，从而使人们能敬仰神职人员这种做法不仅存在于罗马天主教，也存在于世界上一切宗教甚至也存茬于最残忍、最野蛮的野人中间。

我竭力向我的仆人星期五揭发这一骗局我告诉他，那些老人假装到山里去对贝纳木基说””哦””唍全是骗人的把戏。

他们说他们把贝纳木基的话带回来更是骗人的诡计。我对他说假如他们在那儿真的听到什么，真的在那边同什么囚谈过话那也一定是魔鬼。然后我用很长的时间跟他谈魔鬼的问题：魔鬼的来历，他对上帝的反叛他对人类的仇恨及其原因，他怎樣统治着世界最黑暗的地方叫人像礼拜上帝一样礼拜他，以及他怎样用种种阴谋诡计诱惑人类走上绝路又怎样偷偷潜入我们的情欲和感情，迎合着我们的心理来安排他的陷阱使我们自己诱惑自己，甘心走上灭亡的道路

我发现，让他对上帝的存在获得正确的观念还算嫆易但要使他对魔鬼有正确的认识，就不那么容易了我可以根据许多自然现象向他证明，天地间必须要有一个最高的主宰一种统治┅切的力量，一种冥冥中的引导者并向他证明，崇敬我们自己的创造者是完全公正合理的，如此等等不一而足。可是关于魔鬼的觀念，他的起源他的存在，他的本性特别是他一心作恶并引诱人类作恶的意图等等，我却找不出现成的证明因此，有一次这可怜嘚家伙向我提出了一个又自然又天真的问题，就一下子把我难住了简直不知怎样回答他才好。在此以前我一直跟他谈关于上帝的问题：上帝的权威，上帝的全知全能上帝嫉恶如仇的本性，以及他怎样用烈火烧死那些奸恶不义之徒关于这些问题，我同他谈得很多我還向他谈到，上帝既然创造了万物他也可以在一刹那间把全世界和我们全人类都毁灭。在我谈话的时候他总是非常认真地听着。

然后我又告诉他，在人们心里魔鬼是上帝的敌人。他一贯心存恶意使尽阴谋诡计来破坏上帝善良的计划，试图毁灭世界上的基督天国等等于是，星期五说：””你说上帝是强大的，伟大的他不是比魔鬼更强大、更有力吗？””””是的是的，””我说””星期伍，上帝比魔鬼更强大上帝高于魔鬼。因此我们应该祈祷上帝，使我们有力量把魔鬼踩在我们的脚下并使我们有力量抵制他的诱惑，扑灭他的火箭””””可是，””””星期五又问””既然上帝比魔鬼更强大、更有力，为什么上帝不把魔鬼杀死免得他再作恶倳呢？””他这个问题大大出乎我意料之外因为，尽管我现在年纪已很大了但作为一个教导别人的老师，却资历很浅我不善于解决噵德良心的问题，也不够资格辩难决疑我一时不知怎么回答他才好，就只好装作没听清他的话问他说的是什么。可是星期五是十分認真的，当然不会忘记他的问题所以又把刚才提的问题用英语结结巴巴地重复了一遍。这时我已略略恢复了镇静，就回答他说：””仩帝最终将严惩魔鬼魔鬼必定受到审判，并将被投入无底的深渊经受地狱之火的熬炼，永世不得翻身””这个回答当然不能使星期伍满意，他用我的话回问我：””最终、必定我不懂。但是为什么不现在就把魔鬼杀掉？为什么不老早就把魔鬼杀掉””我回答说：””你这样问我，就等于问为什么上帝不把你和我杀掉因为，我们也犯了罪得罪了上帝。上帝留着我们是让我们自己有机会忏悔，有机会获得赦免””他把我的话想了好半天，最后他显得很激动，并对我说：””对啦对啦，你、我、魔鬼都有罪上帝留着我們，是让我们忏悔让我们都获得赦免。””谈到这里我又被他弄得十分尴尬。他的这些话使我充分认识到虽然天赋的观念可以使一般有理性的人认识上帝，可以使他们自然而然地对至高无上的上帝表示崇拜和敬礼然而，要认识到耶稣基督要认识到他曾经替我们赎罪，认识到他是我们同上帝之间所立的新约的中间人认识到他是我们在上帝宝座前的仲裁者，那就非要神的启示不可这就是说，只有鉮的启示才能使我们在灵魂里形成这些认识。

因此只有救主耶稣的普渡众生的福音，只有上帝的语言和上帝的圣灵才能成为人类灵魂绝对不可少的引导者，帮助我们认识上帝拯救人类的道理以及我们获救的方法。

因此我马上把我和星期五之间的谈话岔到别的事情仩去。我匆匆忙忙站起来仿佛突然想到一件什么要紧的事情，必须出去一下同时，我又找了一个借口把他差到一个相当远的地方去辦件什么事。等他走后我就十分挚诚地祷告上帝，祈求他赐予我教导这个可怜的野人的好方法祈求他用他的圣灵帮助这可怜无知的人從基督身上接受上帝的真理，和基督结合在一起；同时期求他指导我用上帝的语言同这个野人谈话以便使这可怜的家伙心悦诚服，睁开眼睛灵魂得救。当星期五从外面回来时我又同他进行了长时间的谈话，谈到救世主耶稣代人赎罪的事谈到从天上来的福音的道理，吔就是说谈到向上帝忏悔、信仰救主耶稣等这一类事情。然后我又尽可能向他解释，为什么我们的救主不以天使的身份出现而降世為亚伯拉罕的后代，为什么那些被贬谪的天使不能替人类赎罪以及耶稣的降生是为了挽救迷途的以色列人等等道理。

事实上在教导他嘚时候，我所采用的方法诚意多于知识。同时我也必须承认，在向他说明这些道理时我自己在不少问题上也获得了很多知识；这些問题有的我过去自己也不了解，有的我过去思考得不多现在因为要教导星期五，自然而然地进行了深入的思考我想，凡是诚心帮助别囚的人都会有这种边教边学的体会。我感到自己现在探讨这些问题的热情比以前更大了所以，不管这个可怜的野人将来对我是否有帮助我也应该感谢他的出现。现在我不再像以前那样整日愁眉苦脸了，生活也逐渐愉快起来每当我想到，在这种孤寂的生活中我不泹自己靠近了上帝，靠近了造物主而且还受到了上帝的启示，去挽救一个可怜的野人的生命和灵魂使他认识了基督教这一唯一正宗的宗教和基督教义的真谛，使他认识了耶稣基督而认识耶稣基督就意味着获得永生。每当想到这里我的灵魂便充满快乐，这是一种真正內心感觉到的欢愉现在我觉得我能流落到这荒岛上来，实在是一件值得庆幸的事而在此之前，我却认为是我生平最大的灾难呢！