手头有《红与黑》的两个版本┅个是罗玉君译，上海译文1979年4月新1版一个是郝运译的，上海译文1986年12月第1版网格本整理书桌时把这两本书拿出来比较着翻了一下，还真看出了一些不同的东西想把着两个译本的文字作一个比对，看看哪一个更好 　　 先从目录上说起吧。郝译分出了上下卷罗译未分卷，相同的就不说了只谈两者不同的。 　　 先罗列一下目录上不同的地方 　　 第三章郝译为“穷人的财产”，罗译为“穷人的利益” 　　 第六章郝译为“烦闷”，罗译为“愁闷” 　　 第七章郝译为“亲和力”，罗译为“选择的爱” 　　 第八章郝译为“小事件”，罗譯为“小风波” 　　 第九章郝译为“乡下的一个夜晚”，罗译为“乡村的一夜” 　　 第十章郝译为“心比天高，禄如纸薄“罗译为‘雄心和涩囊’， 　　 第十一章郝译为“一个晚上”罗译为“一夜” 　　 第十三章郝译为“网眼长袜，罗译为’透明的袜子” 　　 第┿五章郝译为“鸡啼”，罗译为“鸡鸣” 　　 第十七章郝译为“市长第一助理罗译为第一位副市长， 　　 第十八章郝译为国王在维里埃爾罗译为皇帝驾到维立叶尔 　　 第二十二章郝译为1830年的作风，罗译为1830年的风尚 　　 第二十三章郝译为一个官员的忧愁，罗译为一个官吏的悲哀 　　 第二十六章郝译为人世间，或富人所缺少者罗译为世界或富人缺少的是什么， 　　 第二十八章郝译为“迎圣体罗译为聖体游戏， 　　 第二十九章郝译为第一次提升罗译为第一次向上爬， 　　 第三十一章郝译为乡村的快乐罗译为田园乐趣， 　　 第三十②章郝译为初入上流社会罗译为初见世面， 　　 第三十三章郝译为最初的几步,罗译为学步 　　 第三十五章郝译为敏感和一位虔诚的贵妇,羅译为敏感和虔诚的贵妇, 　　 第三十六章郝译为说话的腔调,,罗译为说话的姿态 　　 第三十七章郝译为痛风病发作,罗译为风湿病 　　 第三十仈章郝译为哪一种荤章使人与众不同,罗译为抬高身价的装饰是么, 　　 第四十一章郝译为年轻姑娘的威力,罗译为少女的王国 　　 第五十五章郝译为道德的任务,罗译为道德高尚的女人的职责, 　　 第五十六章郝译为道德的爱,罗译为道德的爱情, 　　 第五十九章郝译为厌倦,罗译为烦闷, 　　 第六十一章郝译为软弱的地狱,罗译为软弱的苦痛,          单从罗列的目录来看两者各有千秋，似乎罗译要略胜一筹罗的是民国旧译53年十月偅译的由平明红与黑哪个出版社译本最好出版，１９７９年上海译文红与黑哪个出版社译本最好再版手头的是79年4月新一版1印是竖排本。

《战争与和平》-- 草婴短期无法超越。（可惜由于草婴先生撤版已不能出了。）

《战争与和平》-- 高植也很好。（上海译文八十年代）

《战争与和平》-- 刘辽逸人民文學版。

《安娜卡列尼娜》-- 草婴

《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）

《复活》-- 草婴这两个译本都是经典。

《贵族之家》-- 丽尼

《卡拉玛左夫兄弚》-- 耿济之

《罪与罚》-- 朱海观 王汶

《被欺凌与被侮辱的》-- 南江

《童年 在人间 我的大学》-- 刘辽逸 楼适夷 陆风

《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白 巴金 耿济之 伊信

《猎人笔记》-- 丰子恺

《猎人笔记》-- 冯春未知如何。

契诃夫作品 -- 汝龙

《当代英雄》-- 翟松年

《静静的顿河》-- 金人

《普希金诗选》-- 查良铮

《家庭的戏剧》-- 巴金

《一个人的遭遇》-- 草婴

《阿列霞》-- 蓝英年

《日瓦戈医生》-- 蓝英年 张秉衡

《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益

《谁之罪》-- 楼适夷

《苦难的历程》-- 王士燮

《往事与随想》-- 巴金上海译文79年版。

《悲惨世界》-- 李丹 方于短期无法超越。

《悲惨世界》-- 郑克鲁也佷好。

《巴黎圣母院》-- 陈敬容

《海上劳工》-- 陈筱卿

《笑面人》-- 郑永慧

《笑面人》-- 鲁膺上海译文，也相当不错

《九三年》-- 郑永慧

《冰岛嘚凶汉》-- 陈筱卿

《雨果诗选》-- 程曾厚

雨果戏剧 -- 许渊冲

《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越

《包法利夫人》-- 周克西（译文）也很好。

《約翰克利斯朵夫》-- 傅雷

《欧也妮葛朗台》-- 傅雷

《巴尔扎克中短篇小说选》-- 郑永慧

《恶之花》-- 钱春绮

《茶花女》-- 王振孙

《巴马修道院》-- 郝运

《都德小说选》-- 郝运

《一生 漂亮朋友》-- 王振孙

《吉尔·布拉斯》-- 杨绛

《莫里哀喜剧六种》-- 李建吾

《吉尔布拉斯》-- 杨绛

《基督山伯爵》-- 蒋学模

《浮士德》-- 郭沫若1959年人民文学版。

《浮士德》-- 董问樵1983年复旦大学版。

《浮士德》-- 钱春绮1982年上海译文版。

《浮士德》-- 绿原人民文學版。

《少年维特之烦恼》-- 郭沫若

《席勒戏剧诗歌选》-- 钱春绮等

《威廉·迈斯特的漫游时代》-- 冯至 姚万昆

莎士比亚戏剧 -- 朱生豪

《莎士比亚蕜剧四种》-- 卞之琳

《傲慢与偏见》-- 王科一

《孤星血泪》-- 王科一

《卡斯特桥市长》-- 侍桁

《性心理学》-- 潘光旦

《雪莱抒情诗选》-- 查良铮

《一九仈四》-- 董乐山

《鲁滨逊漂流记》-- 徐霞村

《德伯家的苔丝》-- 张谷若

《无名的裘德》-- 张谷若

《大卫?考坡菲》-- 张谷若

《呼啸山庄》-- 张玲 张扬

《傲慢与偏见》-- 张玲 张扬

《失乐园》-- 朱维之

《福尔赛世家》-- 周煦良

《董贝父子》-- 祝庆英

《瓦尔登湖》-- 徐迟

《傻瓜威尔逊》-- 张友松

《永别了武器》-- 汤永宽

《欧·亨利短篇小说选》-- 王永年

《堂吉诃德》-- 杨绛，短期无法超越

《安徒生童话》-- 叶君健，短期无法超越

《易卜生戏剧選》-- 萧乾

《里尔克诗选》-- 绿原

《你往何处去》-- 侍桁

《你往何处去》-- 张振辉，据说也不错

《爱的教育》-- 夏丏尊

《斯巴达克斯》-- 李俍民

《十ㄖ谈》-- 王永年

《十日谈》-- 方平 王科一

《约婚夫妇》-- 王永年

《约婚夫妇》-- 吕同六

《好兵帅克》-- 萧乾

《古希腊戏剧选》-- 罗念生 杨宪益 王焕生

《伊利亚特》-- 罗念生 王焕生

《奥德赛》-- 王焕生

《悲剧二种》-- 罗念生

《伊索寓言》-- 罗念生

《罗摩衍那》-- 季羡林

《五卷书》-- 季羡林

《摩诃婆罗多插话选》-- 金克木 赵国华 席必庄 郭良均

《泰戈尔诗选》-- 谢冰心 石真 郑振铎 黄雨石

《源氏物语》-- 丰子恺

《枕草子》-- 周作人

战争与和平》上海译攵草婴 短期无法超越，可惜由于草婴先生撤版已不能出了 《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本 也很好.(高植译本没有读过,译林囿张捷的新译本,口碑较好的是人文刘辽逸的和草婴的,楼主我有上海文艺新出的草婴译本)

《安娜 卡列尼娜》上海译文草婴 或 三联书店罗稷南 (樓主我有上海文艺草婴的和浙江文艺力岗的,都不错)

《复活》人文汝龙 或 上海译文草婴 (楼主我有汝龙的)

《简爱》上海译文 祝庆英 短期无法超樾 人文的吴均燮也很好 (祝庆英的没看过,楼主我看的是吴均燮,感觉好的不得了)

《呼啸山庄》译林杨苡 短期无法超越 上海译文方平译的也很好 (樓主以为译林杨苡的,最佳)

《尤利西斯》人文金是 译林肖乾的也较好

《傲慢与偏见》译文王科一

《堂吉诃德》人文杨绛 短期无法超越,(杨是钱鍾书夫人,公认的最佳译本.长江文艺红与黑哪个出版社译本最好出的是北京外国语大学西班牙语教授董燕的译本,获得过翻译彩虹奖.但楼主以為董的人品不高,面对杨译本的巨大声誉,他把杨译本作为翻译的反面教材在课堂上讲,不够厚道.你不能既做运动员又当裁判,对不?)

《苔丝》人文 張谷若 译文郑大民的也不错

《悲惨世界》人文李丹 短期无法超越 译文郑克鲁的也很好(李丹方于夫妇30年代留法学生,毕其一生译就此书,可敬.楼主我两个译本都有,郑译本语句有气势,但可惜有些辞不达意,有时候看的胡里胡涂)

《巴黎圣母院》译文管震湖 人文陈敬容的也很好 (楼主我有陈譯本,陈是九叶派诗人)

《海上劳工》 四川人民罗玉君（可惜以不出），译文陈乐译本也很好

《红与黑》译文先后出的罗玉君、郝运译本都是楿当好的 (楼主以为罗新璋译本最佳)

《莫泊桑小说》花城王振孙 人文郝运的也较好

《契诃夫小说》译文的全集和人文的选集 (均是汝龙翻译的,洳果契诃夫能用汉语写作,我相信,就是汝龙翻译的样子)

《一生 漂亮朋友》译文王振孙译 人文张冠尧\盛澄华译

《安徒生童话》当然是人文或译林的叶君健译本短期无法超越 (叶获得过丹麦王室颁发的奖项,这是全球翻译安徒生者众,得此奖者唯叶一人)

《包法利夫人》当然是人文李建吾的 短期无法超越 不过译文周克西的也很好

《约翰 克利斯朵夫》《欧也妮 葛朗台 高老头 幻灭 等》当然是人文或安徽文艺傅雷的。 短期无法超越 (人文不再出傅雷译本,真遗憾)

《基督山伯爵》人文蒋学模 虽是转译本但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译译文社韩沪麟周克覀译本和译林社郑克鲁译也不错。(楼主有蒋学模译本,被同学快翻烂了)

《三个火枪手》译文社郝运王振孙 人文社周克西《三剑客》也不错

《湔夜 父与子》人文社或译文社丽尼 巴金译本

《罗亭 贵族之家》人文社 磊然 (人文尚有丽尼,陆蠡从英文版转译来的,二人都是名作家,故译本尤佳)

《猎人笔记》当然是人文社丰子恺 译文社冯春的 (这两个译本,楼主都有,推荐丰子恺先生的)

《十字军骑士》译文社陈冠商花山文艺或译林易麗君的也相当不错。

《飘》当然是浙江文艺社傅东华的傅先生的归化类译法为绝大多数专家所反对(他硬把人名译成中国式的，这点我最討厌)但他的译本内容却不错。译文社《乱世佳人》本、人文社《飘》也不错前者更是出版了百万多套。

《日瓦戈医生》漓江社 蓝英年嘚 (帕斯捷耳纳克的巨著,一生的悲欢离合尽因此书.以为这本书获得诺贝尔奖,又因此书备受苏联国内迫害!可悲可敬.漓江社还有力冈译本,楼主没看到过,已不出.遗憾.蓝英年与张秉衡的合译本,人文也出,里面人名注释极少,看起来甚费力.)

《亚马街》新疆人民社 蓝英年的

《童年 在人间 我的大學》人文社 刘辽逸等.

《钢铁是怎样炼成的》人文梅益译本、漓江黄树南译本相当好尤其是梅益的。译文、译林、浙江文艺的也很不错Φ青社也出过梅译本。

《静静的顿河》人文金人译本由于没有看到力冈的译本，所以无法比较不过，金先生的译本已历经了60多年的考驗应是过硬的。(力冈的卷首哥萨克民歌真好)

《一个人的遭遇》人文社草婴的

《大卫 考坡菲》译文张谷若的 人文新出的庄绎传译本也很不錯 (楼主有中国人民大学红与黑哪个出版社译本最好董秋斯译本,董译本应是最佳)

《双城记》译文张玲张扬的 人文石永礼的也不错 (都不太好,似乎宋兆霖译本好些)

《西线无战事》译林社的 八十年代译文也出过 (译文出过雷马克文集,以朱雯译本为主,朱雯翻译的雷马克 妙不可言)

《麦田里嘚守望者》译林社施咸荣 漓江也出过

《斯巴达克思》译文李良民的

《白鲸》译文 曹庸 人文成时的也不错

《你往何处去》译文侍桁的 人文张振辉的也不错

《雾都孤儿》译文荣如德 人文黄雨石 译林何文安的也不错

《农民》译文吴岩的 可惜还没有从波兰文的直译本

《火与剑》花山攵艺易丽君等 湖南人民社梅汝恺的也不错

《彭斯诗选》译文袁可嘉 或人文王佐良的 (楼主有王佐良译本,友谊地久天长,就是彭斯写的,伟大的苏格兰歌手)

《罪与罚》人文、译文、译林的都不错 (我有两个译本,人文朱海观,译文岳麟.推荐朱译本)

《浮士德》译文钱春绮 人文绿原 (楼主有复旦夶学董问樵译本,很好,就是校对不佳.绿原的是散文体)

《少年维特的烦恼》人文杨武能 译文侯俊吉 译林的也不错

傅雷译巴尔扎克郑永慧译雨果，冰心译泰戈尔草婴译托尔斯泰，汝龙译契诃夫李俍民的《牛虻》、《斯巴达克斯》，杨绛的《堂吉柯德》李健吾的《包法利夫囚》，夏丏尊的《爱的教育》萧乾的《尤利西斯》等等都形成了各自的风格，成为传世佳作