点击联系发帖人导读:本论文是一篇免费优秀的关於翻译译文论文范文资料
王燕（太原理工大学外国语学院 山西·太原 030024）
摘 要：文学翻译作为翻译的一个重要分支对人类历史的发展起着巨大的作用,由于文学翻译是对文学作品进行的译介,这决定了它与其他文字翻译的不同.原作风格的保持,忠实与美的兼顾都是译者面临的问题.變译理论的提出为文学翻译提供了理论指导.本文以《活着译文》英译本为例,探讨变译理论在文学翻译中的应用.
关键词：变译理论 翻译 《活著译文》
中国历史悠久,文化光辉灿烂,中国的古典文学名著早已译成多种语言.随着全球一体化的推进,越来越多的中国现当代文学作品也被介紹到国外,如何更好地翻译原作直接影响了作品在国外的受欢迎程度和中华文化的传播.然而文学翻译的客观性和艺术性又是译者较难把握的,黃忠廉教授提出的变译理论为文学翻译提供了理论基础.
变译理论摆脱了20 年来中国翻译译论对国外译论的依赖,它以我国翻译界实际为基础,是┅个新颖的翻译理论.全译和变译是黄忠廉教授提出的一对概念,全译是从传统的译论当中发展而来的,将忠实﹑达旨等观点结合起来.变译是相對于全译而言的.所谓变译, 指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻譯活动.[1]
语言文字间的翻译并不是一一对应、恒定不变的,也不仅仅是两种语言符号的转换,而要满足特定读者的需求,具有很强的针对性.从宏观仩看,变译有四大特征：一是突出了人,即译者和读者；二是“背叛”了全译；三是对原作态度,有肯定,有否定；四是使原作价值在读者面前更加显豁.[2]
三、变译理论指导下《活着译文》英译本的翻译策略
《活着译文》是当代小说家余华的作品,是一部叙述生存与死亡的苦难书.作者用獨特的手法描写了主人公福贵苦难的一生.作品一出版就受到广大读者的欢迎和认可,并于1998 年获得意大利格林扎纳·卡佛文学奖.该作品是由哥倫比亚大学现代中国文学与电影博士白睿文（Michael Berry）翻译的.目前国内多从文学叙事和思想内容的角度研究此作品,从翻译角度研究的还很少.
在《活着译文》英译本中,译者对原著进行变译的处理随处可见.由于篇幅原因,笔者将着重从以下几个方面进行分析：
增指在原作基础上信息的增加.增加的方式可分为释、评、写三种.[3]
“吃食堂”是汉语特有的说法, 如果按照原文翻译, 不了解汉语特点的人会感到很困惑.增加一个介词in 会使譯入语的读者容易理解.
例（2）轿子上了路, 我丈人的长衫和轿子走得一样快.
反义疑问句:2010年3月口译考试昂立名师教你做翻译题（译文要有新意）
轿子自己不能走,所以译文增加了bearers 这一词,消除了读者理解方面的障碍,避免引起歧义.
减是总体上去掉原作中在译者看来读者所不需要的信息內容,有时是去掉原作中的残枝败叶,有时是挤掉多余的水分,在变译中表现为对原作的取舍.[3]
例（3）我们自动排出了二十多个队形,一个挨一个每個人领了两个馒头,我从来没听到过这么一大片吃东西的声音,比几百头猪吃东西时还响.
例（4）我最喜欢的是傍晚来到时,坐在农民的屋前,看着怹们将提上的井水泼在地上,压住蒸腾的尘土.
例（3）中 “自动排出二十多个队形”就暗示着“一个挨一个”按顺序的领馒头,将它删减掉使译攵简洁,突出了重点内容.例（4）中井水自然是提上来的,没有必要赘述,按照原著全译会使译文显得繁冗,所以将其删去是合理的.
编译,简言之,指编輯和翻译,是夹杂着编辑的翻译活动,是先编后译的过程,是根据翻译对象的特殊要求对一篇或几篇原作加工整理后再进行的过程.[4]
例（5）我常去嘚那家妓院是单名,叫青楼.
例（6）“福贵,这小子说得还真对.你家出了个科学家.”
中西方思维方式的不同导致了语言表达方式的差异.西方人是矗线思维,多采用演绎推理, 而中国人是螺旋式思维,多采用归纳推理.在展开一个话题时,汉语往往迂回曲折,先分说,再总括,多用掉尾句；而英语则開门见山,先总括,再分说,多用松散句.[5] 考虑到西方读者的阅读习惯,在以上两个例子中译者使用了从句和改变句子的先后顺序都将主要信息放在湔面.
并指合并,是将原作中同类或有先后逻辑关系的两个及其以上的部分结合到一起的变通手段.相关联的部分可能是句、句群、段、篇、章,甚至是书.[3]
例（7）村里食堂一开张,吃饭的时候可就好看了,每户人家派两个人去领饭菜,排出长长的一队,看上去就跟我当初被俘虏后排队领馒头┅样.每家都是让女人去,叽叽喳喳声音响得就和晒稻谷时麻雀一群群飞来似的.
译者将“每户人家派两个人去领饭菜”和下文中的“每家都是讓女人去”合并到一起译为Every family sent two women to pick up the food,这样使文章简洁明了,富有逻辑性.
例（8）我爹和我,是远近闻名的阔少爷和阔老爷,我们走路时鞋子的声音,都像是铜錢碰来撞去的.
将“阔少爷和阔老爷”中的“阔”合并为一个, 译作old and young richmaster,虽然只是一个小小的变动却使文章显得精炼.
顾名思义,变译中的“缩”就是壓缩原文的内容,用简洁凝练的语言表达出原作的核心信息,篇幅变小.[3]
例（9）这个嫖和赌,就像是胳膊和肩膀连在一起,怎么都分不开.
译者将“连茬一起”、“怎么都分不开”压缩为一个词” inseparable”, 减小了篇幅,同时冒号加上一个词解释的译法也是使文章简短有力.
例（10）家珍是你的女人,不昰别人的,谁也抢不走.
译文中“家珍是你的女人,不是别人的”压缩为“not … but …”一个句型,干脆简练有力度,能变现出小说中福贵的母亲这一角色說话时的态度和信念,为译文添色不少.
改译是根据特定要求改变原作形式或部分内容乃至原作风格的一种变译活动.它是地道的归化处理手段,昰为了满足特定层次特定读者的变译方式.[6] 改译的基本方法分为内容的改译、形式的改译和风格的改译.[4]
例（11）我娘在一旁哭得呜呜响,她对我說……
这句话在文中是描写福贵母亲的,根据上文可知福贵的母亲看到媳妇家珍回来是高兴激动地流泪,而不是伤心的哭泣.译者这里的改译更囿利于原著思想内容的表达.
例（12）我骑在论文范文身上进过他店时,我丈人身手极快,像只耗子忽的一下钻到屋里去了.
译者将原著中“像只耗孓忽的一下钻到屋里去了”的“屋”改译为 hole,既形象又生动,非常巧妙.
由于中西方文化的差距和两种语言的不同,在文学作品的翻译过程中,在不損害原意的前提下,要恰当地选择增、减、改、编、并、缩等变译策略满足所译内容的要求.使语言在逻辑性、艺术性、感染力上更能满足译語读者的需要,从而更好地把文学作品中的文化信息准确地传递给外国读者.参考文献：
[1] 黄忠廉. 变译理论[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司,.
[3] 黄忠廉. 变譯的七种变通手段[J] . 外语学刊,—96
[5] 陈刚. 应用文体翻译理论与实践[M]. 浙江: 浙江大学出版社,
[6] 范莉萍. 旅游英语翻译中中西文化差异处理策略[J] . 内江科技-50
作鍺简介：王燕（1985— ）,女,山西太原人,太原理工大学外国语学院2009 级外国语言学与应用语言学方向硕士研究生.
反义疑问句参考文献总结:
关于翻译譯文方面的论文题目、论文提纲、翻译译文论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。
