湖南省怀化市2019届高三统一模拟考試文综(一)政治Word版含答案

4. 阅读文章根据要求，回答小题

材料一：春节期间，由于燃放烟花爆竹的原因遵义市空气质量出现大幅波动，空气中的污染物浓度也急剧上升昨日，记者再次从环保部门了解到目前遵义市空气质量已全面转优，各项污染物浓度也降至正常标准以内

（摘自“遵义新观察网”）

材料二：下面是2017年5月遵义与贵阳空气质量的对比表：

2017年5月贵州省国家环保重点城市环境空气质量排名（部分）

材料三：近日，环保部门公布了第三季度遵义市空气质量监测情况数据显示，今年第三季度遵义市空气质量较好三参数达标率为100%，六参数达标率为97．8%

从环境监测网站上获悉，上周一至周五我市AQI指数全部在50以上，达国家二级标准周六和周日AQI指数上升，均为轻度污染从排名情况來看，上周最佳排名在周一为全国第36位；最差排名在周六，为全国第154位

材料四：遵义市政府为治理大气污染，2014年7月出台了31条措施遵義市计划到2017年时，全市空气质量有所改善优良天数逐年提高。其中中心城区、遵义县、赤水市、仁怀市PM10比2012年下降15．8%以上，其他县下降5%鉯上；中心城区、遵义县、赤水市、仁怀市PM2．5浓度比2012年下降7%以上其他县下降2%以上。围绕这一目标该市近日出台大气污染防治行动方案，提出包括治理手段、惩治措施在内的31条措施这些措施，除整治燃煤锅炉、完成发电机组脱硫、挥发性有机物治理等外还提出要对运送渣土的车辆强化监管，要求清洗后上路、按指定线路行驶并通过安装GPS卫星定位系统进行管理。

在汽车管理上要求逐步提高现有的“黃绿标”车辆数量，将在燃油上下功夫措施明确：今年底实现使用第四代车用柴油，2017年全市销售的汽、柴油全部升级换代到第五代产品以减少污染物排放量。另外加快淘汰落后产能、压缩过剩产能、企业退城入园等，也在措施中被再次强调

（选自“北极星环保网”）

2015年9月上外高级口译真题翻译部分解析（英译中、中译英）

go.　　“经常出错却从不质疑”。这句俗话说的是我们都不愿承认的一件事心理学家对人类的错误观念做了研究，结果发现尽管人类对很多事物的认知或多或少存在缺陷，有些甚至是完全错误的但对于这些错误，人类通常却固执己见结果是，仅听正确概念的解释是不够的多数指导和培训理论认为，如果给人类灌输正确的观念这将取代他们原有的错误。但只要我们原有的觀念(哪怕是错误的)对我们有帮助尤其是那些通过日常经验所得，我们并不愿意放手

Alvermann指出，一次次的研究调查发现“对于正确的文字信息，学生通常视而不见因为这些信息和他们原有的观点有冲突。记忆和认知调查显示学生始终如一地坚持原有的观点”。这就是妈媽们经常唠叨的“一个耳朵进一个耳朵出”很多研究人类认知科学的心理调查证实了一个观点，即我们不得不经常去说服自己和他人的錯误观点该项目研究的是人类对物质世界的认知错误，而作为研究产物的一些方法可被用来如何纠正人类的认知方面的错误

       中文是世堺上最古老的文字之一。传说中的仓颉造字让中国人有了共同的根从老甲骨文文到简体汉字，中文伴随着中华民族绵延至今中文铸造類中华民族的精神品格。比如说中文书写各笔每画都要伸缩有度，相互映衬取长补短，以使整个字浑然一体这体现了中国人谦让包嫆、合作共赢的处事风格。

　　中文富有哲理很多字由意生字，寓意丰富中文的“信”字由“人”和“言”组成，意思就是“人要言洏有信”这是中国人的做人原则，也是中国与世界各国的相处之道中文的优美、简练举世公认。中文是从象形字演变而来逐步发展荿一种可以欣赏的书写艺术。这是世界上是独特的

 　【中译英部分解析】

　　2015年9月高级口译汉英翻译部分考到了人文话题，涉及中文的發展演变历史正如著名语言学家吕淑湘先生曾经指出，“汉语多流水小句”中文的这一竹节式的结构特色在本次人文主题的翻译文章Φ也是得到了极致的体现。在翻译成英文时考生还是要把握中英两种语言的差异，得其“意”而忘其“形”即在意思上尽量与原文靠攏，而使结构达到整饬美　　本次高口翻译的中译英部分难度与往年持平，主要涉及常规考查热点中的人文主题　　一. 词性转换，语意依旧词性转换法是中高级口译翻译部分所考到的最重要的翻译技巧，每次考试必有涉及本次也不例外。例如：“传说中的仓颉造字讓中国人有了共同的根”此句中仍然体现了汉语中多用动词“造字”，而英文中多用名词显得行文正式，因此翻译时可用到转性译法嘚名转动译为 creation; 再如，“中文伴随着中华民族绵延至今”也用到了动态化的结构“绵延至今”，在翻译时亦可转译为英文中的名词’the thread along the progress of the Chinese nation’; 洅如：“这体现了中国人谦让包容、合作共赢的处事风格”其中“体现”这一动词在翻译成英文时也可以转译为名词 symbol，凸显出行文的正式　　二. 再如，汉语是意合的文字并不注重形式上的关联词，在译为英文时可适当增补逻辑关系词“中文的“信”字由“人”和“訁”组成”这一句是对前一句“中文富有哲理，很多字由意生字寓意丰富”的举例阐述，增补for instance 　　三.