商品编号：
京 东 价：
[定价：￥]
白条分期：
在线客服：
服务支持：
加载中，请稍候...
商品介绍加载中...
扫一扫，精彩好书免费看
京东商城向您保证所售商品均为正品行货，京东自营商品开具机打发票或电子发票。
凭质保证书及京东商城发票，可享受全国联保服务（奢侈品、钟表除外；奢侈品、钟表由京东联系保修，享受法定三包售后服务），与您亲临商场选购的商品享受相同的质量保证。京东商城还为您提供具有竞争力的商品价格和，请您放心购买！
注：因厂家会在没有任何提前通知的情况下更改产品包装、产地或者一些附件，本司不能确保客户收到的货物与商城图片、产地、附件说明完全一致。只能确保为原厂正货！并且保证与当时市场上同样主流新品一致。若本商城没有及时更新，请大家谅解！
权利声明：京东上的所有商品信息、客户评价、商品咨询、网友讨论等内容，是京东重要的经营资源，未经许可，禁止非法转载使用。
注：本站商品信息均来自于合作方，其真实性、准确性和合法性由信息拥有者（合作方）负责。本站不提供任何保证，并不承担任何法律责任。
加载中，请稍候...
u3b8g0(山西)
重低音(天津)
dzaitiyan(浙江)
jd_132410qgf()
疾速火轮(北京)
jd205413(北京)
神雕侠觅侣(辽宁)
吸血熊(福建)
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
浏览了该商品的用户还浏览了
加载中，请稍候...
七日畅销榜
新书热卖榜
iframe(src='///ns.html?id=GTM-T947SH', height='0', width='0', style='display: visibility:')您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
《金阁寺》中译本翻译分析——以林少华版和唐月梅版为中心.pdf39页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：130 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
对外经济贸易大学
硕士学位论文
《金阁寺》中译本翻译研究－－以林少华版和唐月梅版为中心
姓名：金烨
申请学位级别：硕士
专业：日语语言文学
指导教师：马骏
纵观日本近现代文坛，三岛由纪夫可以既是其中不可忽视的浓墨重彩的一
笔。他在世时，被认为是最有可能为日本拿下诺贝尔文学奖的人选。同时，他的
作品也被翻译成中、英、法等多国语言，在世界范围内受到广泛的关注和认可。
谈到三岛的作品，不得不提的就是《会阁寺》。这部作品作为三岛的代表作，
无论从文学手法上还是思想内涵上都有很深的造诣，成为研究日本文学和三岛由
纪夫的人们必读的书目之一。
《会阁寺》在我国最常见的译本一个是林少华先生翻译的，一个是唐月梅女
士翻译的。这二位都是当代著名的日本文学研究者，唐月梅一直专注于同本文艺
学、文化学研究。尤其是她对三岛由纪夫的研究在国内是享有盛誉的，她不仅翻
译了三岛的多部作品，还撰写了多部关于三岛文学观、美意识的专著。而林少华
更是近年来广受关注的一位译者，他对日本著名作家村上春树的翻译深受中国读
者的喜爱，其翻译风格也曾在学界引起广泛的讨论。
本论文试图对二位名家的翻译做一个对比，找出二者在翻译方法和翻译风格
上的不同，并运用翻译学的原理，对二者的这些不同之处加以分析。当然，翻译
本来就是一件仁者见仁智者见智的事，是不能用单纯的是非好坏去判
正在加载中，请稍后...三岛由纪夫及其《金阁寺》解读_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
三岛由纪夫及其《金阁寺》解读
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
你可能喜欢《金阁寺》的书评，可追加_百度知道
《金阁寺》的书评，可追加
日本作家三岛由纪夫《金阁寺》的写得比较正规（权威一点），好一点的书评太长篇大论的不要
为您推荐：
其他2条回答
它又是日本武士精神的结晶和象征，金阁已超出了它的物质属性、美学风格，它象征着战败之前的日本所有的价值和最高的美三岛由纪夫在1957年出版的长篇小说《金阁寺》标志着他创作的最高成就。在这里，成为一种象征，最为突出地体现他的思想观念。主人公沟口的变态心理主要体现在他与客观的物质的对象——金阁——的关系中
俺没看过金阁寺。。。。我来这里捣什么乱……= =+
您可能关注的推广
金阁寺的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}