登永嘉绿嶂山 裹粮杖轻策怀迟仩幽室。行源径转远距陆情未毕。澹潋结寒姿团栾润霜质。涧委水屡迷林迥岩逾密。眷西谓初月顾东疑落日。践夕奄昏曙蔽翳皆周悉。蛊上贵不事履二美贞吉。幽人常坦步高尚邈难匹。颐阿竟何端寂寂寄抱一。恬如既已交缮性自此出。

原题作《登永嘉绿嶂山》谢灵运游温州西山未久，复于深秋 驾舟登陆， 游览永嘉绿嶂山据《万历温州府志》载： “永宁山， 一名北山 在江北， 郡之主山也绵亘贤宰、仙桂、永宁、清通四乡……新城山、千石山、石门山、绿障(嶂) 山， 皆永宁(山) 之支也”

本诗译成新体格律诗，以二分律前后分停为建行原则；前音步四言二顿后音步七言三顿。

裹粮杖轻策 携带干粮，拄着轻轻的手杖

怀迟上幽室。 小路蜿蜒直上幽罙之高山；

行源径转远， 轻舟一叶溯流绵远的溪源，

距陆情未毕 游兴正酣，却将离水而登岸

澹潋结寒姿， 山间流泉摇漾着秋水凝寒，

团栾润霜质 经霜绿竹，远望似一团浓烟；

涧委水屡迷 涧水逶迤，不知它流向何方

林迥岩逾密。 丛林幽远层峦又耸蔽遮天。

眷覀谓初月 遥望西峰，似明月破云而出

顾东疑落日。 回首东山又疑将落日衔山；

践夕奄昏曙， 暮色苍茫于山间踯躅前行，

蔽翳皆周悉 小径荫翳，屐齿亦悉皆踏遍

蛊上贵不事， 有此佳境要高官厚禄何为，

履二美贞吉 生生世世，隐此即贞美悠闲；

幽人常坦步 惟囿隐者，始能常坦然独步

高尚邈难匹。 弃去名利无人可比并高远。

颐阿竟何端 隐者于我，究有何相别之处

寂寂寄抱一。 甘于寂寞将生死托付自然；

恬如既已交， 恬静智慧既于此浑一中和，

缮性自此出 颐养情性，则自可保真求全