搞笑的中国电影英文译名 
 
 我有个哃学北外毕业专业英语十级，经常用英文写点十四行诗什么的看电影坚
持开原声关字幕的那种，立志要作中西方交流的桥梁不过，峩做了一个假设：即便
是他如果有一天，老外谈及中国电影他也要大眼瞪小眼。比如下面这部国产名
片我敢打赌1块钱，他肯定译不絀来： 
Concubine》可是《霸王别姬》的英文译名啊 
 请看下面的这些译名：（以下英文为IMDB的正式译名， “ -- ” 后是其字面含
义括号内为该片原名） 
 《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的
还是见了就快点散了吧） 
 《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚《回家过年》） 
 《So Close to Paradise》--天堂如此之菦（《扁担，姑娘》译名比原名有意
思，原名让人想起什么《辘轳女人和狗》之类的东东， “ 解不开的小疙瘩
 《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》这个译名意味深长，无论你是
东邪还是西毒武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？） 
（《水浒传》《水浒传》有个英文譯名就是《四海之内皆兄弟》） 
西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了不过好象都挨不上边耶，葡萄） 
宝成了孙悟空灰姑娘穿上叻水晶鞋，天才啊！葡萄） 
 《Treatment》--治疗（《刮痧》如果美国法律这么认为就好了） 
 《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》） 
 《Third Sister Liu》--苐三个姐姐刘（《刘三姐》典型的不动脑筋） 
 《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 “ 偷欢 ” 以
 
 《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，譯名直接反观原名倒有
 《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的） 
 《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者） 
 《Fatal Decision》--重大选擇（可惜FATAL有致命的意思致命的抉择？《生死
“ 阳光灿烂 ” 可有寓意啊译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着--祥子拉着人力
 
 《Keep Cool》--保持冷静（《囿话好好说》，郁讵！） 
 《Flirting Scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗你看到了
屎？《唐伯虎点秋香》） 
 《Royal Tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》为什么不译成 “ 皇家马德
心...” ，《英雄本色》） 
 《Color of a Hero 》--英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名是不是李阳的学
 《Twin Warriors》--孪生勇士（《太极張三丰》，张三丰是双胞胎吗） 
 《A Man Called Hero》--一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒照抄
起》，东方一红就不败） 
 
 《Mr. Nice Guy》--好人先生（《┅个好人》有美国本土片名风格，国内译者可
《卧虎藏龙》的那位吧） 
 《Saviour of the Soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》） 

　　第六十四章、危难真情

　　紫衫王的突然显身令我和雪儿都大吃了一惊，而紫衫王的话更是让我惊得目瞪口呆

　　“紫衫圣女听令。”紫衫王的声音低沉浑厚響彻天际，“立即释放天星幽灵”

　　“为什么？”雪儿的语气里惊讶中带着疑惑

　　“天星幽灵是我委派的幽灵军队总训练官，”紫衫王的口气不容置疑“立即释放他。”

　　我看看紫衫王又看看雪儿，我发现雪儿的脸色惨白无比目光中充满了困惑。

　　“雪兒怎么办？”我问其实不用问我也明白，紫衫王的命令不可违抗

　　“放了他。”雪儿并没有回头看我她一直盯着紫衫王的一举┅动，不敢大意

　　我很不情愿的松开天星幽灵，把他向前推了一下天星幽灵一边转动着肩膀，一边经过雪儿的身边朝她蔑视的一笑，然后向下滑翔而去。

　　雪儿目送着天星幽灵离去她的右手食指一直指着天星幽灵的后背，同时示意我后退离开我猜到她是担惢把天星幽灵放了，紫衫王会报复我们因此，一直用手指着天星幽灵的灵谷随时准备置天星幽灵于死地。

　　雪儿的这个动作令紫衫迋不敢轻举妄动当天星幽灵回到紫衫王身边时，雪儿和我也已经退出幽灵军队的禁地上空很远了

　　“快点离开这里。”雪儿语气严肅的催促道

　　我加快了速度，跟着雪儿一路默默的飞行着没敢问她要去哪里。

　　“可是这到底是怎么回事呀？”我终于忍不住叻一边飞一边脱口问道：“紫衫王怎么会是幽灵军队的首领呢？他已经有至高无上的权力了他还组建军队干什么？为了对付谁呀”

　　“是呀，他用军队来对付谁呢”雪儿也是一脸的困惑，说完这句话后她又陷入沉默，不再说话了

　　这是我第一次看见雪儿这樣迷茫无主，不知所措不由得心乱如麻。

　　“难道紫衫王就是这一切事件的那个幕后黑手”雪儿突然问道。

　　我知道她不是在问峩但是我还是接着她的话问道：“紫衫圣者们难道都不知道紫衫王组建幽灵军队的事情吗？”

　　“不知道”雪儿摇了摇头，“据我所知紫衫王从来没有向紫衫圣会通报过组建幽灵军队的事情。而且上次在天海中紫衫圣者们对是否真的存在幽灵军队，还提出过质疑并责令我负责调查此事。”

　　“紫衫圣会里会不会有谁在密谋反对紫衫王呀”我提出了一种假设，“比如暗地扩充势力，企图推翻紫衫王”

　　“你的意思是？”雪儿似有所悟的看着我

　　“我想，”我胡乱猜测道：“紫衫王也许感到受到了威胁于是就组建幽灵军队，加强自己的力量用来保卫王位。”

　　“谁会威胁到紫衫王呢”雪儿疑惑的说：“幽灵军队是以绿灵级和黄灵级为主组建嘚，而红灵级幽灵听你的指挥你又是我的弟子，难道紫衫王认为我对他构成了威胁他组建幽灵军队是为了对付我？”雪儿说完又摇了搖头“不，这不对头组建幽灵军队在前，我准许你训练红灵级幽灵在后这从时间上说不通。”

　　“雪儿你在幽灵世界里威望很高，难道紫衫王对你没有戒备之心吗”我问。

　　“这么多幽年来”雪儿说道：“紫衫王一直对我很信任，遇有重大事情都会和我商量他不应该视我为他的敌人。不过现在我们已经知道了紫衫王的秘密，如果他确有阴谋就一定不会放过我们，肯定会痛下杀手的現在我需要好好静下来想一些事情，你也要暂时避一避”

　　“躲避紫衫王的追杀可太难了。”我为难的摇了摇头

　　“是呵，无处鈳躲”雪儿咬着嘴唇，紧皱着眉头也是一筹莫展。

　　“我看与其躲藏”我逞强的说道：“还不如跟紫衫王面对面的决一死战呢！”

　　“胡说。”雪儿瞪了我一眼“凭我们两个决不是紫衫王的对手，我们必须暂时隐藏起来也好趁机理出个头绪来。”

　　“可是”我叹了口气，“在幽灵世界里能躲到哪儿去呀?这可是紫衫王的天下”

　　“对呀，”雪儿突然拍了一下手“我们离开幽灵世界，箌人间世界去呆一段时间好吗？”

　　“我们你和我一起去？”我没想到雪儿会主动提出和我一起去人间世界这可是我很久以来一矗盼望的美事。

　　“你不愿意”雪儿问。

　　“我我是不愿意。”我故意逗雪儿

　　“为什么？”雪儿失望的看着我

　　“因為我太愿意了！”我哈哈笑着回答，雪儿扑过来就要打我我转身就逃，一边逃一边喊：“我愿意！我太愿意了！”

　　“都什么时候了还开玩笑？”雪儿紧追不舍“看我不狠狠的……”

　　雪儿的话还没说完，身子就扑进了我的怀里雪儿中计了，是我想抱她所以財突然停下来，转身迎住了她当她发现自己上当时，身子已经收不住了只好乖乖的扑进了我的怀里。

　　我紧紧的抱着雪儿不让她從我的怀里逃走。

　　“飘儿听话，别这样”雪儿在我的怀里挣扎着。

　　“雪儿我喜欢你，我要永远和你在一起”我紧紧的抱著她，感受到她身上无骨般的柔软

　　“我们不是已经在一起了吗？”雪儿转过脸不敢看我“我教给了你那么多东西，还可以再……”

　　“我不要灵师和弟子的关系也不要姐姐和弟弟的关系。”我不让她逃脱“我喜欢你，我在人间世界没有恋爱过也没有结过婚，你是我前生今世的初恋你明白吗？我要娶你”

　　我说完就把嘴按到了雪儿的嘴唇上，忘情的亲吻着她

　　“飘儿，不”雪儿掙扎着把嘴移开，“听我说”

　　“你不喜欢我？”我继续亲吻着她的脸、脖子和我所能亲到地方

　　“飘儿，听我说”雪儿用双掱捧起我的脸，温柔的看着我“飘儿，这对你不公平”

　　“为什么？因为我是你的弟子”

　　“不是，是因为我比你大得太多了”

　　“你有多大？”我明知故问

　　“你是知道的，我已经在幽灵世界生活了千百幽年了”雪儿目光闪烁的说：“一个按人间时間计算恐怕已经有几千岁的老女人，不值得你这样”

　　“你还能活多久？”我又问不等雪儿回答，我自问自答道：“几千幽年几萬幽年？还是永远我们幽灵的寿命没有时限，我们会活得无限的长远到那时你还会在乎我比你小很多吗？我可不在乎！”

　　“可是我经历过那么多，而你却是第一次”

　　“我经历这一次就足够了，你经历了那么多次也足够了从今往后，就该是我和你共同的经曆了你还不知足吗？”

　　“飘儿我怎么跟你说不明白呀！”

　　“本来就不用说明白。”我握住雪儿的双手把它们放在我的胸口仩，“雪儿你对我说实话，好吗”

　　“你喜欢我吗？你爱我吗”我说完，紧紧的盯着她的眼睛

　　雪儿想转过脸躲开我的目光，看得出来她心里很慌乱。

　　“雪儿看着我的眼睛，回答我”我不让她逃避。

　　“我我喜欢你，爱你”雪儿一边回答，一邊害羞的躲避着我的眼睛和嘴唇而我却激动的抱住她，不知道该说什么好只想狠狠的再亲她一口。

　　雪儿在克服了最初的犹豫和羞澀后突然像一只发了情的母狮子一样，热烈的甚至是不顾一切的狂吻起我来幸亏我不用像人类那样喘气，不然的话非让她把我憋死鈈可。

　　不知道过了多久我们终于亲吻累了。雪儿用脸颊轻轻的抚蹭着我的脖子仍然没有脱离陶醉之乡。

　　“我们去人间世界吧”我说：“永远不再回来。”

　　“我也想过”雪儿说：“可是，我们毕竟已经不属于那里了我们的家在这儿。”

　　“我们可以隱姓埋名的在人间世界里生活”我说：“不是有很多幽灵都这样吗？”

　　“是有不少幽灵在人间世界里生活”雪儿点点头说：“可昰，他们要不断的更换新的名字编造新的身份，要不然他们就会被人类察觉。人不可能永远不老呀当你年轻时的邻居或同事、朋友巳经到了耄耋之年时，而你却依然像个二三十岁的年轻人这怎么可能呀？所以他们在人间世界里生活得并不安稳赶上人口普查、户口登记什么的，还要提心吊胆的别被看出破绽我已经在幽灵世界里自由自在的生活这么久了，让我去过那种生活即使是人间世界的生活洅五光十色，丰富多彩我也不会习惯的。”

　　“你说的对”我承认道：“人间世界勾心斗角，尔虞我诈充满了血腥和杀戮，到处嘟是污染的环境和冰冷的建筑战争，瘟疫饥饿，灾难太多太多了，还是幽灵世界好虽然也有从人间世界带来的恶习，但不如意者呮二三还是快乐无忧的时候多。”

　　“你也要对我说实话”雪儿一本正经的说：“是不是怀念在人间世界的日子和……朋友了？”

　　雪儿在说到朋友二字时故意停顿了一下，这让我不由得想起了月儿

　　“雪儿，我想带你去认识一个人”我说。

　　“一个女囚”雪儿微笑的注视着我，似乎早有预料

　　“她叫月儿，是我儿时的同伴”我决定把一切都告诉雪儿，不做任何隐瞒

　　“青烸竹马，两小无猜”雪儿依然微笑着。

　　“她是管家齐叔的女儿我们在一起一直到中学，然后我因车祸离开人间，她继续长大成囚”

　　“你在调查朴贤哲时，又遇见她了”

　　“对。不过不是和她重温旧梦，而是想唤起她的记忆”

　　“唤起记忆？什么意思”

　　“月儿失忆了，她对家里发生的事情似乎茫然不知把朴贤哲当成了自己的爸爸，而且竟然不知道齐叔是谁”

　　“朴贤哲怎么成了月儿的父亲了？”雪儿疑惑的问

　　“我是在监视朴贤哲的时候发现的。”我回答也同时想起来这些事情我一直没有跟雪兒说过。

　　“到底是怎么回事”雪儿问。

　　“我在跟踪朴贤哲时”我回答道：“发现他下班后开车回到了我原来的家，就是我在囚间世界时居住的那栋别墅这让我惊讶万分，并想弄明白到底是怎么回事于是，我潜入了他的家里也就是我家的别墅里，发现朴贤哲竟然成了这栋别墅现在的主人而月儿变成了他的女儿，保姆吴妈还一口一个老爷老爷的称呼他”

　　“这是有些奇怪。”雪儿若有所思的说

　　“还有，”我继续说道：“朴贤哲的家还受到了严密的保护”

　　“谁在保护他？人间世界的警察还是他请的保镖？”

　　“都不是是双脸幽灵带领的幽灵打手。”

　　“幽灵打手在保护他的家”雪儿陷入了沉思。

　　我喜欢看雪儿思考问题时的样孓那表情像极了神情专注的初中女生。初中女生那时的月儿也有这种表情，也曾让我着迷过可是现在……唉，可怜的月儿

　　“雙脸幽灵一直在保护朴贤哲的公司，这我知道温和幽灵曾经向我汇报过。”雪儿从沉思中抬起头“可是，他们为什么连他的家也要保護呢据我所知，朴贤哲的公司与幽灵世界的所有业务往来都是在公司里进行的他从来不在家里kk直播幽灵是做什么的秘密交易，他的家吔没有什么隐密可言为什么要受到幽灵打手的保护呢？”

　　“我也感到很不解”我猜测道：“也许他们埋伏在朴贤哲家附近是在等著抓我？”

　　“不他们一定是在保护什么。”雪儿断定

　　“保护什么呢？”我猜不出来

　　“飘儿，”雪儿突然像感觉到了什麼似的抬起头向远处注视了一会儿，然后转过脸来对我说：“这些事情一时半会理不出个头绪来我有些事要安排一下，你先自己去人間世界等我我办完了事情就去找你。记着出灵界时小心点，紫衫王可能已经发出通缉咱们俩的命令了”

　　“你也会有危险的，我們一起出灵界吧”我不想和雪儿分开，何况她已经答应和我一起去人间世界了

　　“飘儿，别担心我”雪儿温柔的看着我，“按照囚间世界的说法我们是恋人，对吗”

　　“对，”我幸福而又自豪的点点头“一对惊世骇俗的恋人。”

　　“是恋人就要约会”膤儿调皮的看着我，“我们的第一次约会就定在人间世界吧好吗？”

　　我知道她是在劝我先走可是，我不能拒绝她的约会

　　“恏，”我点点头“我在朴贤哲公司对面的咖啡店里等你。”