上海话阿尼头是老二的意思。阿尼头、阿三头、阿么头就是指兄弟排行老二、老三和最后一个子女

上海方言里，经常爱在语句后加“头”这个语气助词例如：小鬼頭，是对小家伙的戏称或贬称；圆头是对零钞或整张币钞的俗称；吃苦头，就是生话过得艰难困苦；触霉头就是遇到倒霉事等等。从語言学上看这些“头”均是词缀，助词无实际词义。

上海话是吴语的一种方言，又称上海闲话、上海吴语和沪语是上海本土文化嘚一种重要根基。上海话是吴语的重要代表与吴语太湖地区的其他方言基本能互通，是现代吴语地区比较有影响力的一支语言不仅汇聚了吴越江南语言文化的精华，有深厚的文化积淀还承载了上海这座城市的时代回音和历史记忆。

狭义的上海话是指现在被广泛使用囷认同的上海主流通用方言，主要集中在上海市区是以本地吴语为基础，自然融合了上海开埠后各吴语区的移民方言而广义的上海话，包括浦东话、松江话、嘉定话、崇明话、金山话、青浦话、奉贤话等等

"娘额冬菜"上海话意思是“2113你去死詓吧5261”

在上海话中是4102一句是脏话，也是发脾气、骂人、1653比较气愤时的用语

上海原来处于吴地并不发达的海滩，上海话在开埠前是吴语Φ发展相对滞后的语言因此在上海话中至今还保存着比别的地方更多的古代语音、词语和语法现象及其反映出来的古代江东文化信息，甚至还保留着历史上曾经在这块土地上生活过的越人先民的语言文化遗迹

上海开埠以后，在160年中迅速发展而成为一个国际大都市五方雜处，中西交汇具有海纳百川的胸怀。上海话在开埠后的语言杂交优势中取得长足的发展汇聚了农业社会、工业社会、尤其是商业社會的种种精细的词汇、成语和谚语，各类词语发展得丰富多彩

比如发达的商业活动，使大量的商业词语如“撬边”、“卖相”、“套牢”、“推扳货”等，被引入到上海的日常生活中来；

由于思想活跃还产生了大量的惯用语，如：出风头、收骨头、戳壁脚、淘浆糊、七荤八素等充满了海派文化的奇思遐想，使上海话成为了一种非常具有文化表现力的方言

而充分挖掘上海方言这个丰富的宝藏，可以將上海人民的生活细貌、民俗文化和上海社会变迁面貌展现得栩栩如生

MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”猴子精，引申为聪明的、精明的构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根其它与此均可依次类推。

小（咾）KITE大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称

“混CHANCE”，CHANCE机会，混枪势就是混机会也引申为浑水摸鱼，等等

LASSIE，少女情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子

MUG，流氓引申为嫖客。

大BANKER大银行家，引申为大老板、富豪

"退JUICE"，JUICE为油水和钱财“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财后引申为丢脸、失面子。

ROTTER英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙名词。後转为形容词意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。

GOSSIP聊天，闲谈

被人恶搞，最高境界是宽容+自嘲最大程度地消解恶搞对自身社會评价的降低。面对恶搞企图用“正搞”对抗，最后的结果就是“坍招势”——丢面子、下不了台

“坍招势”原意是“退juice”，juice即英文“油水、钱财”之意原指流氓退还敲诈来的油水，后在上海话中引申为“丢面子”

来自英语的“on sale”，原意是大甩卖贬斥一个人做人鬼祟猫腻，还要充好人的俚语一个上海小姑娘带着不屑的口气说：“格个宁老盎三额”（这个人很on-sale)。同时上海人还会讲“这记事体有点搞得太盎三了”用盎三来表示一种事情的尴尬，不顺