摘 要 西南联大的翻译文学研究 比較文学与世界文学专业硕士研究生 聂兰 指导教师 熊辉教授 摘 要 国立西南联合大学简称西南联大或联大，由北大、清华以及南开三所名校 組成在中华民族危亡之际，在战时艰苦卓绝的环境里西南联大弦歌不绝，培 养出了众多的国内外知名学者创造了战时高等教育的辉煌。 西南联大文学翻译成果丰硕是20世纪中国文学翻译史上不可忽视的一部 分。本文以《文聚》、《贵州日报·革命军诗刊》、《世界文艺季刊》、《西洋文学》 等刊物上发表的译作为线索，多方查询，相互印证，得到联大外国文学作品翻译 数十篇力求还原联大外国文学譯介情况之本貌。 本文的绪论部分首先梳理了西南联大成立的背景，对西南联大的研究现状 做一个总体的把握与反思并从中说出论文研究的意义与方法。 本文正文部分以三章进行论述第一章从师资队伍、教学管理、文学社团等 方面来分析联大翻译文学兴盛的原因，接著对西南联大翻译文学概貌进行简要介 绍第二章细致地分析了在抗战语境下知识分子的担当意识。联大师生是抗战时 期中国社会的精英知识分子具有浓厚的担当意识和家国情怀，他们虽然选择了 在学校从事自己专业的研究和学习但国破家亡的现实他们从未忘却，他们呮是 选择把对国家民族的爱深深埋在心中努力去学习文化与科学知识，翻译介绍国 外的文化作品以等待战争结束后在国家重建时做出洎己的贡献。第三章以卞之 琳、冯至、穆旦的翻译作品为例来考察这一知识群体在抗战语境下的生命体验。 关键词：西南联大：翻译文學：担当意识：生死观 Abstract A of Translation StudyLiterary inNationalS0uthwestAssociated UniVersi坶 of